Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczko
...podobnych narzędzi o rozmiarze oczek większym lub równym 90 mm, posiadających ponad 100 otwartych
oczek
rombowych i mniej niż 40 otwartych oczek rombowych, licząc wzdłuż obwodu w dowolnej części...
...or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond
meshes
and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joinin
wszelkiego rodzaju włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi o rozmiarze oczek większym lub równym 90 mm, posiadających ponad 100 otwartych
oczek
rombowych i mniej niż 40 otwartych oczek rombowych, licząc wzdłuż obwodu w dowolnej części worka włoka, oprócz złącza lub wzmocnionych brzegów tkaniny;
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond
meshes
and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
D Sieć z
oczkami
rombowymi 105 mm (maksymalnie 50 otwartych oczek)
D 105 mm diamond
mesh net
(max 50 open meshes)
D Sieć z
oczkami
rombowymi 105 mm (maksymalnie 50 otwartych oczek)
D 105 mm diamond
mesh net
(max 50 open meshes)
D Sieć z
oczkami
rombowymi 105 mm (maksymalnie 50 otwartych oczek)
D 105 mm diamond
mesh net
(maximum 50 open meshes)
D Sieć z
oczkami
rombowymi 105 mm (maksymalnie 50 otwartych oczek)
D 105 mm diamond
mesh net
(maximum 50 open meshes)
Szerokość okna, wyrażona liczbą rzędów oczek sieci, równa jest liczbie otwartych
oczek
rombowych w górnym płacie podzielonej przez dwa.
...of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond
meshes
in the top panel divided by two.
Szerokość okna, wyrażona liczbą rzędów oczek sieci, równa jest liczbie otwartych
oczek
rombowych w górnym płacie podzielonej przez dwa.
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond
meshes
in the top panel divided by two.
Liczba otwartych
oczek
rombowych, poza oczkami w natach, w dowolnym miejscu na obwodzie każdego przedłużenia nie jest mniejsza ani większa od maksymalnej liczby oczek na obwodzie przedniej części...
The number of open diamond
meshes
, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the...
Liczba otwartych
oczek
rombowych, poza oczkami w natach, w dowolnym miejscu na obwodzie każdego przedłużenia nie jest mniejsza ani większa od maksymalnej liczby oczek na obwodzie przedniej części worka włoka (rys. 1).
The number of open diamond
meshes
, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Minimalny rozmiar oczka
oczek
rombowych wynosi 105 mm. Materiał przędzy jest wykonany z włókien polietylenowych o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka...
The minimum mesh size of the diamond
meshes
shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine...
Minimalny rozmiar oczka
oczek
rombowych wynosi 105 mm. Materiał przędzy jest wykonany z włókien polietylenowych o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm.
The minimum mesh size of the diamond
meshes
shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
...lub równym 90 mm, posiadających ponad 100 otwartych oczek rombowych i mniej niż 40 otwartych
oczek
rombowych, licząc wzdłuż obwodu w dowolnej części worka włoka, oprócz złącza lub wzmocnionych
...to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond
meshes
in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
wszelkiego rodzaju włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi o rozmiarze oczek większym lub równym 90 mm, posiadających ponad 100 otwartych oczek rombowych i mniej niż 40 otwartych
oczek
rombowych, licząc wzdłuż obwodu w dowolnej części worka włoka, oprócz złącza lub wzmocnionych brzegów tkaniny;
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond
meshes
in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
1 Płat górny, maks. 50 otwartych
oczek
rombowych
1 Upper panel, maximum 50 open diamond
meshes
1 Płat górny, maks. 50 otwartych
oczek
rombowych
1 Upper panel, maximum 50 open diamond
meshes
2 Płat dolny, maks. 50 otwartych
oczek
rombowych
2 Lower panel, maximum 50 open diamond
meshes
2 Płat dolny, maks. 50 otwartych
oczek
rombowych
2 Lower panel, maximum 50 open diamond
meshes
C Połączenie płata z oczkami kwadratowymi z siecią o
oczkach
rombowych
C Joining of square mesh panel to diamond
mesh net
C Połączenie płata z oczkami kwadratowymi z siecią o
oczkach
rombowych
C Joining of square mesh panel to diamond
mesh net
...zawirowań i niejednorodności rozpylanego strumienia, filtry muszą być w dobrym stanie, a rozmiar
oczek
filtra powinien odpowiadać rozmiarowi dysz zamontowanych na opryskiwaczu.
...avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the
mesh
size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Aby uniknąć zawirowań i niejednorodności rozpylanego strumienia, filtry muszą być w dobrym stanie, a rozmiar
oczek
filtra powinien odpowiadać rozmiarowi dysz zamontowanych na opryskiwaczu.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the
mesh
size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
„oczko kwadratowe” oznacza
oczko
czworoboczne składające się z dwóch par równoległych boków o identycznej długości, przy czym jedna para jest równoległa, a druga prostopadła do osi wzdłużnej sieci;
‘square mesh’ means a quadrilateral
mesh
composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net
;
„oczko kwadratowe” oznacza
oczko
czworoboczne składające się z dwóch par równoległych boków o identycznej długości, przy czym jedna para jest równoległa, a druga prostopadła do osi wzdłużnej sieci;
‘square mesh’ means a quadrilateral
mesh
composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net
;
...rozmiar każdego gatunku powinien zostać określony przy uwzględnieniu selektywności rozmiaru
oczek
narzędzi połowowych, które mogą być stosowane wobec tego gatunku.
The minimum size of each species should be fixed taking into account the selectivity of the
mesh
size of the fishing gear which can be used for that species.
Minimalny rozmiar każdego gatunku powinien zostać określony przy uwzględnieniu selektywności rozmiaru
oczek
narzędzi połowowych, które mogą być stosowane wobec tego gatunku.
The minimum size of each species should be fixed taking into account the selectivity of the
mesh
size of the fishing gear which can be used for that species.
CIF wielkość
oczek
narzędzi podlega określonym wymogom
CIF gear has
mesh
subject to size requirement
CIF wielkość
oczek
narzędzi podlega określonym wymogom
CIF gear has
mesh
subject to size requirement
...procentowa rejsów rybackich realizowanych w danym obszarze (przy połowach narzędziami o rozmiarze
oczka
typowym dla połowów danego gatunku) przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego poziomu...
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with
mesh
sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Wyrażone jako wartość procentowa rejsów rybackich realizowanych w danym obszarze (przy połowach narzędziami o rozmiarze
oczka
typowym dla połowów danego gatunku) przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego poziomu ryzyka/na rok.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with
mesh
sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
...liczba oczek na obwodzie worka lub przedłużenia musi być równa 50 % ich liczby w ostatnim rzędzie
oczek
zwężanej części włoka.
...number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of
meshes
of the tapered part of the trawl.
W miejscu przymocowania worka lub przedłużenia do zwężanej części włoka liczba oczek na obwodzie worka lub przedłużenia musi być równa 50 % ich liczby w ostatnim rzędzie
oczek
zwężanej części włoka.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of
meshes
of the tapered part of the trawl.
...owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („
oczka
”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właści
...the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow
eyes
; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tube
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („
oczka
”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow
eyes
; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics; size of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;
na burcie nie przewozi się sieci o rozmiarze
oczek
większym lub równym 55 milimetrom;
no
net
of mesh
size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board;
na burcie nie przewozi się sieci o rozmiarze
oczek
większym lub równym 55 milimetrom;
no
net
of mesh
size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board;
na statek nie wnosi się sieci o rozmiarze
oczek
większym lub równym 55 mm; oraz
no
net
of mesh
size greater than or equal to 55 mm is carried
on board; and
na statek nie wnosi się sieci o rozmiarze
oczek
większym lub równym 55 mm; oraz
no
net
of mesh
size greater than or equal to 55 mm is carried
on board; and
na pokład nie wnosi się sieci o rozmiarze
oczek
większym lub równym 55 mm, oraz
no
net
of mesh
size greater than or equal to 55 mm is carried
on board, and
na pokład nie wnosi się sieci o rozmiarze
oczek
większym lub równym 55 mm, oraz
no
net
of mesh
size greater than or equal to 55 mm is carried
on board, and 
