Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocenić
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja
oceni
stosowanie dobrowolnego oznakowania zgodnie z ostatnim akapitem art. 12 ust. 2 pod kątem ewentualnego wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall
evaluate
the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to...
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja
oceni
stosowanie dobrowolnego oznakowania zgodnie z ostatnim akapitem art. 12 ust. 2 pod kątem ewentualnego wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall
evaluate
the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Przed tym terminem Komisja powinna zatem
ocenić
stosowanie przepisów dotyczących dobrowolnego oznakowania przewidzianych w odniesieniu do klatek ulepszonych, w celu zbadania konieczności wprowadzenia...
The Commission should therefore
evaluate
the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this...
Przed tym terminem Komisja powinna zatem
ocenić
stosowanie przepisów dotyczących dobrowolnego oznakowania przewidzianych w odniesieniu do klatek ulepszonych, w celu zbadania konieczności wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
The Commission should therefore
evaluate
the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory.
Cel 2 – Przećwiczyć i
ocenić
koordynację społeczności międzynarodowej w zapobieganiu atakowi terrorystycznemu z wykorzystaniem broni chemicznej oraz w gotowości na taki atak.
Purpose 2 — Exercise and
evaluate
the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Cel 2 – Przećwiczyć i
ocenić
koordynację społeczności międzynarodowej w zapobieganiu atakowi terrorystycznemu z wykorzystaniem broni chemicznej oraz w gotowości na taki atak.
Purpose 2 — Exercise and
evaluate
the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
...zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzyskiwały pozwolenie na takich samych warunkach jak
ocenione
produkty biobójcze, do których się odnoszą, z wyjątkiem szczegółów, w których produkty te r
...in accordance with this Regulation are authorised on the same terms and conditions as the
evaluated
biocidal products to which they refer, with the exception of the details on which the prod
Należy zatem wprowadzić wymóg, aby produkty biobójcze, które uzyskały pozwolenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzyskiwały pozwolenie na takich samych warunkach jak
ocenione
produkty biobójcze, do których się odnoszą, z wyjątkiem szczegółów, w których produkty te różnią się między sobą.
It is therefore appropriate to require that biocidal products authorised in accordance with this Regulation are authorised on the same terms and conditions as the
evaluated
biocidal products to which they refer, with the exception of the details on which the products differ.
Należy
ocenić
produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i teoretycznego punktu widzenia i podać uzyskane dane.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically
evaluated
and reported.
Należy
ocenić
produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i teoretycznego punktu widzenia i podać uzyskane dane.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically
evaluated
and reported.
Po upływie wspomnianych wyżej sześciu miesięcy Rada ponownie przeanalizuje sytuację na Białorusi i
oceni
postępy poczynione przez władze Białorusi w zakresie reformy ordynacji wyborczej, mające na...
...of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and
evaluate
the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Co
Po upływie wspomnianych wyżej sześciu miesięcy Rada ponownie przeanalizuje sytuację na Białorusi i
oceni
postępy poczynione przez władze Białorusi w zakresie reformy ordynacji wyborczej, mające na celu dostosowanie jej do zobowiązań podjętych w ramach OBWE i do innych norm międzynarodowych w dziedzinie wyborów demokratycznych.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and
evaluate
the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Aby
ocenić
postępy w realizacji celów programu rozwoju obszarów wiejskich, wyznacza się cele indykatywne w zakresie wskaźników produktów, rezultatów i oddziaływań na okres wdrożenia programu, łącznie...
To measure progress in meeting the objectives of the rural development programme, indicative targets for output, result and impact indicators shall be set for the period of implementation of the...
Aby
ocenić
postępy w realizacji celów programu rozwoju obszarów wiejskich, wyznacza się cele indykatywne w zakresie wskaźników produktów, rezultatów i oddziaływań na okres wdrożenia programu, łącznie z dodatkowym finansowaniem krajowym, o którym mowa w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
To measure progress in meeting the objectives of the rural development programme, indicative targets for output, result and impact indicators shall be set for the period of implementation of the programme, including additional national financing referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Aby móc
ocenić
postępy w realizacji celu unijnego, należy przewidzieć konieczność powtarzania pobierania próbek w stadach dorosłych kur niosek gatunku Gallus gallus.
In order to
ascertain
progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of adult laying hens of Gallus gallus.
Aby móc
ocenić
postępy w realizacji celu unijnego, należy przewidzieć konieczność powtarzania pobierania próbek w stadach dorosłych kur niosek gatunku Gallus gallus.
In order to
ascertain
progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of adult laying hens of Gallus gallus.
Komisja
oceniła
wymieniony sprzeciw jako zasadny i pismem z dnia 4 sierpnia 2008 r. wezwała oba państwa członkowskie do osiągnięcia wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
The Commission
considered
that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal...
Komisja
oceniła
wymieniony sprzeciw jako zasadny i pismem z dnia 4 sierpnia 2008 r. wezwała oba państwa członkowskie do osiągnięcia wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
The Commission
considered
that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Państwa Członkowskie
ocenią
toksyczność pozostałości nieżywotnych i ich produktów rozpadu, w szczególności biorąc pod uwagę poszczególne informacje przewidziane zgodnie z załącznikiem IIB i IIIB.
Member States shall
evaluate
the toxicity of non-viable residues and their degradation products having regard in particular to the specific information provided in accordance with Annex IIB and IIIB.
Państwa Członkowskie
ocenią
toksyczność pozostałości nieżywotnych i ich produktów rozpadu, w szczególności biorąc pod uwagę poszczególne informacje przewidziane zgodnie z załącznikiem IIB i IIIB.
Member States shall
evaluate
the toxicity of non-viable residues and their degradation products having regard in particular to the specific information provided in accordance with Annex IIB and IIIB. Ocenić
toksyczność ogólnoustrojową w kontakcie ze skórą. Evaluate
systemic toxicity via the dermal route Ocenić
toksyczność ogólnoustrojową w kontakcie ze skórą. Evaluate
systemic toxicity via the dermal route
W tym kontekście i w szczególności w odniesieniu do sytuacji 1 poziom rentowności
ocenić
można poprzez odniesienie do metodologii stanowiących standardową praktykę w danym przemyśle oraz...
In this context, and in particular in
scenario
1, the level of profitability can be evaluated
by reference to methodologies which are standard practice in the particular industry concerned, and which...
W tym kontekście i w szczególności w odniesieniu do sytuacji 1 poziom rentowności
ocenić
można poprzez odniesienie do metodologii stanowiących standardową praktykę w danym przemyśle oraz zawierających: metody oceny wartości bieżącej netto projektu, wewnętrznej stopy zwrotu oraz stopy zwrotu zainwestowanego kapitału.
In this context, and in particular in
scenario
1, the level of profitability can be evaluated
by reference to methodologies which are standard practice in the particular industry concerned, and which may include: methods to evaluate the net present value of the project (NPV), the internal rate of return (IRR) or the return on capital employed (ROCE).
Rozwój taki
ocenić
można przede wszystkim na podstawie wymiernych czynników (ceny, udział w rynku, inne odpowiednie czynniki wskazane przez państwo EFTA).
Such developments may be
gauged
in particular by way of quantifiable factors (prices, market shares, other relevant factors indicated by the EFTA State).
Rozwój taki
ocenić
można przede wszystkim na podstawie wymiernych czynników (ceny, udział w rynku, inne odpowiednie czynniki wskazane przez państwo EFTA).
Such developments may be
gauged
in particular by way of quantifiable factors (prices, market shares, other relevant factors indicated by the EFTA State).
Rozwój taki
ocenić
można przede wszystkim na podstawie wymiernych czynników (ceny, udział w rynku, inne odpowiednie czynniki wskazane przez państwo EFTA).
Such developments may be
gauged
in particular by way of quantifiable factors (prices, market shares, other relevant factors indicated by the EFTA State).
Rozwój taki
ocenić
można przede wszystkim na podstawie wymiernych czynników (ceny, udział w rynku, inne odpowiednie czynniki wskazane przez państwo EFTA).
Such developments may be
gauged
in particular by way of quantifiable factors (prices, market shares, other relevant factors indicated by the EFTA State).
...ciężarnych zwierząt (tj. 20) nie musi oznaczać konieczności unieważnienia badania i powinno być
ocenione
oddzielnie dla każdego przypadku.
...number of pregnant animals (i.e. 20) does not necessarily invalidate the study and should be
evaluated
on a case-by-case basis.
A zatem nieosiągnięcie pożądanej liczby ciężarnych zwierząt (tj. 20) nie musi oznaczać konieczności unieważnienia badania i powinno być
ocenione
oddzielnie dla każdego przypadku.
Therefore, failure to achieve the desired number of pregnant animals (i.e. 20) does not necessarily invalidate the study and should be
evaluated
on a case-by-case basis.
...z dnia 19 listopada 2008 r. przewidywała również wyraźnie, że pozostałe środki pomocy zostaną
ocenione
oddzielnie, w ramach późniejszej decyzji.
The decision of 19 November 2008 also expressly provided that the other aid measures would be
examined
separately as part of a later decision.
Decyzja z dnia 19 listopada 2008 r. przewidywała również wyraźnie, że pozostałe środki pomocy zostaną
ocenione
oddzielnie, w ramach późniejszej decyzji.
The decision of 19 November 2008 also expressly provided that the other aid measures would be
examined
separately as part of a later decision.
Komisja jest zdania, że środek należy
ocenić
bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ponieważ nie można zastosować żadnych obowiązujących ram wspólnotowych, wytycznych lub...
The Commission
has
considered it appropriate to examine
the aid measure directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as no Community framework, guidelines or regulations are applicable...
Komisja jest zdania, że środek należy
ocenić
bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ponieważ nie można zastosować żadnych obowiązujących ram wspólnotowych, wytycznych lub rozporządzeń.
The Commission
has
considered it appropriate to examine
the aid measure directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as no Community framework, guidelines or regulations are applicable to it.
...dostosowaniu ilość mleka krowiego (mniejsza, równa lub większa od 1 %) w nieznanej próbce może być
oceniona
bezpośrednio poprzez porównanie intensywności uwidocznienia gamma2-kazeiny i...
...the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be
judged
directly by comparing the intensity of the bovine γ3- and γ2-caseins (see ‘γ3 C’ and ‘γ2 C’ i
Po takim dostosowaniu ilość mleka krowiego (mniejsza, równa lub większa od 1 %) w nieznanej próbce może być
oceniona
bezpośrednio poprzez porównanie intensywności uwidocznienia gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny krowiej (zob. „γ2 C” i „γ3 C” na ryc. 4 a, b i na ryc. 5) z intensywnością uwidocznienia gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny wzorców odniesienia 0 % i 1 % (owczej, koziej) lub laboratoryjnych wzorców pośrednich (bawolej).
After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be
judged
directly by comparing the intensity of the bovine γ3- and γ2-caseins (see ‘γ3 C’ and ‘γ2 C’ in Figures 4a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
W momencie przyznania pomocy pomoc na rzecz producentów surowców
oceniono
bezpośrednio w kontekście art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
At the time of the granting of the aid, aid to primary producers was
evaluated
directly under Article 107(3)(c) of the TFEU.
W momencie przyznania pomocy pomoc na rzecz producentów surowców
oceniono
bezpośrednio w kontekście art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
At the time of the granting of the aid, aid to primary producers was
evaluated
directly under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można
ocenić
różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within...
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można
ocenić
różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory.
