Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocenić
...amerykańscy nie wskazali bezpośrednio odpowiadającego rodzaju produktu, więc nie można było
ocenić
różnic rynkowych.
...matching product type was produced during the IP by the cooperating producers in the USA, and no
estimation
of the market difference could be established.
Dla jednego rodzaju produktu eksportowanego przez producentów chińskich, o wielkości ziarna między 100 a 400 mikronów, w okresie objętym dochodzeniem współpracujący producenci amerykańscy nie wskazali bezpośrednio odpowiadającego rodzaju produktu, więc nie można było
ocenić
różnic rynkowych.
For one product type exported by the Chinese producers, with an average particle size between 100 microns and 400 micros, no direct matching product type was produced during the IP by the cooperating producers in the USA, and no
estimation
of the market difference could be established.
W kontekście tego przeglądu Komisja powinna
ocenić
wszelkie przeszkody, które mogą utrudniać wykorzystywanie funduszy przez inwestorów, w tym wpływ, jaki na inwestorów instytucjonalnych mogą wywierać...
In the context of that review, the Commission should
evaluate
any barriers that may have impeded the uptake of the funds by investors, including the impact on institutional investors of other...
W kontekście tego przeglądu Komisja powinna
ocenić
wszelkie przeszkody, które mogą utrudniać wykorzystywanie funduszy przez inwestorów, w tym wpływ, jaki na inwestorów instytucjonalnych mogą wywierać inne mające do nich zastosowanie przepisy o charakterze ostrożnościowym.
In the context of that review, the Commission should
evaluate
any barriers that may have impeded the uptake of the funds by investors, including the impact on institutional investors of other regulation as may apply to them of a prudential nature.
W kontekście tego przeglądu Komisja powinna
ocenić
wszelkie przeszkody, które mogą utrudniać wykorzystanie funduszy przez inwestorów, w tym wpływ, jaki na inwestorów instytucjonalnych mogą wywierać...
In the context of that review, the Commission should
evaluate
any barriers that may have impeded the uptake of the funds by investors, including the impact on institutional investors of other...
W kontekście tego przeglądu Komisja powinna
ocenić
wszelkie przeszkody, które mogą utrudniać wykorzystanie funduszy przez inwestorów, w tym wpływ, jaki na inwestorów instytucjonalnych mogą wywierać inne mające do nich zastosowanie przepisy o charakterze ostrożnościowym.
In the context of that review, the Commission should
evaluate
any barriers that may have impeded the uptake of the funds by investors, including the impact on institutional investors of other regulation as may apply to them of a prudential nature.
W takim postępowaniu Komisja powinna
ocenić
wszelkie odpowiednie czynniki mające wpływ na sytuację przemysłu unijnego, w tym warunki określone w art. 14 ust. 2.1 protokołu w sprawie reguł pochodzenia.
In such a proceeding the Commission should
evaluate
all relevant factors having a bearing on the situation of the Union industry, including the conditions set out in Article 14.2.1 of the Rules of...
W takim postępowaniu Komisja powinna
ocenić
wszelkie odpowiednie czynniki mające wpływ na sytuację przemysłu unijnego, w tym warunki określone w art. 14 ust. 2.1 protokołu w sprawie reguł pochodzenia.
In such a proceeding the Commission should
evaluate
all relevant factors having a bearing on the situation of the Union industry, including the conditions set out in Article 14.2.1 of the Rules of Origin Protocol.
...na początku i na końcu roku, w którym stosowany jest program, pozwalające w obiektywny sposób
ocenić
stopień realizacji celów i skutki każdego z działań;
...indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for
evaluating
the extent to which the objectives have been
achieved and the impact of each measure;
wskaźniki obliczone na początku i na końcu roku, w którym stosowany jest program, pozwalające w obiektywny sposób
ocenić
stopień realizacji celów i skutki każdego z działań;
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for
evaluating
the extent to which the objectives have been
achieved and the impact of each measure;
...stopniu, czy sąd uznałby, że władze krajowe popełniły przypisywane im błędy, a zwłaszcza
ocenić
stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court would have considered that the national...
Bezsprzeczne jest jednak, że takie oświadczenie, wydane w ramach postępowania dotyczącego pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w dostatecznym stopniu, czy sąd uznałby, że władze krajowe popełniły przypisywane im błędy, a zwłaszcza
ocenić
stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court would have considered that the national authorities carried out the acts of mismanagement alleged and, above all, the degree of probability of such an eventuality.
...zarządzający przedsiębiorstwem będącym beneficjentem przedmiotowych środków, a zwłaszcza
ocenić
stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court considered the national authorities as de facto...
Bezsprzeczne jest jednak, że takie oświadczenie, wydane w ramach postępowania w dziedzinie pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w dostatecznym stopniu, czy sąd uznałby władze krajowe za podmiot faktycznie zarządzający przedsiębiorstwem będącym beneficjentem przedmiotowych środków, a zwłaszcza
ocenić
stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court considered the national authorities as de facto directors of the undertaking which received the measures in question and, above all, the degree of probability of such an eventuality.
Państwa Członkowskie
ocenią
stopień niekorzystnego wpływu na uprawy poddane działaniu środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania w porównaniu z odpowiednim środkiem...
Member States shall
evaluate
the degree of adverse effects on the treated crop after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use in comparison, where relevant,...
Państwa Członkowskie
ocenią
stopień niekorzystnego wpływu na uprawy poddane działaniu środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania w porównaniu z odpowiednim środkiem referencyjnym lub środkami, jeśli występują, i/lub zwalczaniem bez stosowania określonego środka.
Member States shall
evaluate
the degree of adverse effects on the treated crop after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use in comparison, where relevant, with a suitable reference product or products, where they exist, and/or an untreated control.
Aby
ocenić
stopień narażenia na szczególnie niekorzystne zdarzenia, instytucja stosuje analizę scenariuszy opartą na opiniach ekspertów w powiązaniu z danymi zewnętrznymi.
An institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to
evaluate
its exposure to high severity events.
Aby
ocenić
stopień narażenia na szczególnie niekorzystne zdarzenia, instytucja stosuje analizę scenariuszy opartą na opiniach ekspertów w powiązaniu z danymi zewnętrznymi.
An institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to
evaluate
its exposure to high severity events.
Aby
ocenić
stopień narażenia na szczególnie niekorzystne zdarzenia, instytucja kredytowa stosuje symulacje oparte na opiniach ekspertów w powiązaniu z danymi zewnętrznymi.
...institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to
evaluate
its exposure to high severity events.
Aby
ocenić
stopień narażenia na szczególnie niekorzystne zdarzenia, instytucja kredytowa stosuje symulacje oparte na opiniach ekspertów w powiązaniu z danymi zewnętrznymi.
The credit institution shall use scenario analysis of expert opinion in conjunction with external data to
evaluate
its exposure to high severity events.
...o fizycznych punktach charakterystycznych u młodych i inne dane na temat rozwoju pourodzeniowego;
ocenione
punkty charakterystyczne należy uzasadnić,
data on physical landmarks in pups and other post natal developmental data, physical landmarks
evaluated
should be justified,
dane o fizycznych punktach charakterystycznych u młodych i inne dane na temat rozwoju pourodzeniowego;
ocenione
punkty charakterystyczne należy uzasadnić,
data on physical landmarks in pups and other post natal developmental data, physical landmarks
evaluated
should be justified,
Aby
ocenić
ewentualny „nadzwyczajny” charakter przedmiotowych zdarzeń, służby Komisji zwróciły się do władz włoskich o dostarczenie informacji dotyczących ewentualnego zastosowania do analizowanego...
In order to
evaluate
the possible exceptional nature of the events concerned, the Commission had asked the Italian authorities to provide information as to the possible application of the Italian Law...
Aby
ocenić
ewentualny „nadzwyczajny” charakter przedmiotowych zdarzeń, służby Komisji zwróciły się do władz włoskich o dostarczenie informacji dotyczących ewentualnego zastosowania do analizowanego przypadku przepisów włoskiej ustawy o prawie do strajku (ustawa nr 146 z dnia 12 czerwca 1990 r. – zmieniona ustawą nr 83 z dnia 11 kwietnia 2000 r.).
In order to
evaluate
the possible exceptional nature of the events concerned, the Commission had asked the Italian authorities to provide information as to the possible application of the Italian Law on strikes (Law No 146 of 12 June 1990, as amended by Law No 83 of 11 April 2000) to the case at hand.
...rozszerzone na wszystkie transakcje, które doprowadziły do fuzji, po to, aby w pełni i poprawnie
ocenić
ewentualną pomoc publiczną dla stoczni cywilnych zawartą w różnych transakcjach grupy SEPI.
...needed to be extended to all transactions that lead to the merger in order to fully and correctly
evaluate
the possible State aid to civil shipyards contained in the different transactions within...
Z tego względu postępowanie musiało zostać rozszerzone na wszystkie transakcje, które doprowadziły do fuzji, po to, aby w pełni i poprawnie
ocenić
ewentualną pomoc publiczną dla stoczni cywilnych zawartą w różnych transakcjach grupy SEPI.
The procedure therefore needed to be extended to all transactions that lead to the merger in order to fully and correctly
evaluate
the possible State aid to civil shipyards contained in the different transactions within the SEPI group.
...stosowania niniejszego rozporządzenia, przeanalizować przyszły rozwój sytuacji w handlu oraz
ocenić
ewentualne ryzyko przekroczenia i odnośne ilości.
...the first marketing years of application of this regulation, analyse future trade developments and
evaluate
any possible risk of an overshoot and the quantities involved.
W przedmiotowym sprawozdaniu powinno się dokonać przeglądu wielkości przywozu w trakcie pierwszych lat gospodarczych stosowania niniejszego rozporządzenia, przeanalizować przyszły rozwój sytuacji w handlu oraz
ocenić
ewentualne ryzyko przekroczenia i odnośne ilości.
This report should include an overview of the import flows during the first marketing years of application of this regulation, analyse future trade developments and
evaluate
any possible risk of an overshoot and the quantities involved.
Te informacje powinny również pozwolić
ocenić
reperkusje ewentualnej kumulacji pomocy między systemem uprzednio zatwierdzonym i systemami niezgłoszonymi, stanowiącymi przedmiot niniejszej decyzji.
This information should also make it possible to measure the repercussions of any accumulation of aid involving the previously authorised scheme and the non-notified schemes concerned by this...
Te informacje powinny również pozwolić
ocenić
reperkusje ewentualnej kumulacji pomocy między systemem uprzednio zatwierdzonym i systemami niezgłoszonymi, stanowiącymi przedmiot niniejszej decyzji.
This information should also make it possible to measure the repercussions of any accumulation of aid involving the previously authorised scheme and the non-notified schemes concerned by this Decision.
Komisja
oceniła
rynek butelek do karmienia niemowląt i otrzymała od odpowiednich producentów informację, że w branży tej trwają dobrowolne działania na rzecz zastąpienia przedmiotowych materiałów i...
The Commission
evaluated
the infant feeding bottle market and received an indication by the relevant producers that voluntary action by the industry for replacements on the market are ongoing and the...
Komisja
oceniła
rynek butelek do karmienia niemowląt i otrzymała od odpowiednich producentów informację, że w branży tej trwają dobrowolne działania na rzecz zastąpienia przedmiotowych materiałów i że skutki gospodarcze wnioskowanego środka są ograniczone.
The Commission
evaluated
the infant feeding bottle market and received an indication by the relevant producers that voluntary action by the industry for replacements on the market are ongoing and the economic impact of the proposed measure is limited.
Państwa Członkowskie
ocenią
każdy mikrobiologiczny środek ochrony roślin, dla którego został złożony wniosek w celu udzielenia zezwolenia w danym Państwie Członkowskim — mogą być brane pod uwagę...
Member States shall
evaluate
each microbial plant protection product for which an application for authorisation is made in that Member State — the information evaluated
for the micro-organism can be...
Państwa Członkowskie
ocenią
każdy mikrobiologiczny środek ochrony roślin, dla którego został złożony wniosek w celu udzielenia zezwolenia w danym Państwie Członkowskim — mogą być brane pod uwagę informacje opracowane dla drobnoustrojów.
Member States shall
evaluate
each microbial plant protection product for which an application for authorisation is made in that Member State — the information evaluated
for the micro-organism can be taken into account.
...państwo członkowskie powinno dostarczyć wszystkie wymagane informacje, a Komisja powinna
ocenić
duży projekt w celu ustalenia, czy wnioskowany wkład finansowy jest uzasadniony.
In cases where an independent quality review of a major project
has
not been
undertaken, the Member State should submit all required information and the Commission should appraise
the major project...
W przypadkach gdy nie przeprowadzono niezależnego przeglądu jakości dużych projektów, państwo członkowskie powinno dostarczyć wszystkie wymagane informacje, a Komisja powinna
ocenić
duży projekt w celu ustalenia, czy wnioskowany wkład finansowy jest uzasadniony.
In cases where an independent quality review of a major project
has
not been
undertaken, the Member State should submit all required information and the Commission should appraise
the major project to determine whether the requested financial contribution is justified.
Przejrzystość informacji na temat
ocenionego
instrumentu finansowego udzielonych przez emitenta wyznaczonej agencji ratingowej może mieć znaczną wartość dodaną dla funkcjonowania rynku i ochrony...
Transparency of information given by the issuer of a rated financial instrument to the appointed credit rating agency could have much potential added value for the functioning of the market and...
Przejrzystość informacji na temat
ocenionego
instrumentu finansowego udzielonych przez emitenta wyznaczonej agencji ratingowej może mieć znaczną wartość dodaną dla funkcjonowania rynku i ochrony konsumenta.
Transparency of information given by the issuer of a rated financial instrument to the appointed credit rating agency could have much potential added value for the functioning of the market and investor protection.
Udział ten
oceniono
pierwotnie na 22 %, ale według nowych obliczeń stwierdzono, że wynosił on 25 %.
This was provisionally found to be about 22 %, whereas according to new calculations, a percentage of 25 % was found.
Udział ten
oceniono
pierwotnie na 22 %, ale według nowych obliczeń stwierdzono, że wynosił on 25 %.
This was provisionally found to be about 22 %, whereas according to new calculations, a percentage of 25 % was found.
