Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocenić
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Irlandia
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Ireland
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Irlandia
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Ireland
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Włochy
oceniły
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Italy
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Włochy
oceniły
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Italy
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Hiszpania
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Spain
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Hiszpania
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Spain
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Włochy
oceniły
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Italy
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Włochy
oceniły
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Italy
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Irlandia
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Ireland
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Irlandia
oceniła
dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Ireland
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Grecja
oceniła
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Greece
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Grecja
oceniła
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Greece
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Szwecja
oceniła
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Sweden
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Szwecja
oceniła
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Sweden
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
W świetle odnośnego orzecznictwa należy każdorazowo indywidualnie
ocenić
ważność ewentualnej zgody na świadczenie danej pracy lub usługi.
...case-law, the validity of any possible consent to perform such labour or services should be
evaluated
on a case-by-case basis.
W świetle odnośnego orzecznictwa należy każdorazowo indywidualnie
ocenić
ważność ewentualnej zgody na świadczenie danej pracy lub usługi.
In the light of the relevant case-law, the validity of any possible consent to perform such labour or services should be
evaluated
on a case-by-case basis.
Koszt prac, jakie należało wykonać jedynie w budynkach, został wtedy
oceniony
orientacyjnie na około 1 mld EURO, w okresie do roku 2002.
The cost of the work on housing alone was indicatively
estimated
at that time at approximately EUR1 billion up to 2002.
Koszt prac, jakie należało wykonać jedynie w budynkach, został wtedy
oceniony
orientacyjnie na około 1 mld EURO, w okresie do roku 2002.
The cost of the work on housing alone was indicatively
estimated
at that time at approximately EUR1 billion up to 2002.
Efektywność zabezpieczenia można wiarygodnie
ocenić
, tj. wartość godziwa lub przepływy pieniężne związane z pozycją zabezpieczaną wynikające z zabezpieczanego ryzyka oraz wartość godziwa instrumentu...
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can...
Efektywność zabezpieczenia można wiarygodnie
ocenić
, tj. wartość godziwa lub przepływy pieniężne związane z pozycją zabezpieczaną wynikające z zabezpieczanego ryzyka oraz wartość godziwa instrumentu zabezpieczającego, mogą być wiarygodnie wycenione (paragrafy 46 i 47 oraz Załącznik A paragrafy OS80 i OS81 zawierają wskazówki dotyczące ustalania wartości godziwej).
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured (see paragraphs 46 and 47 and Appendix A paragraphs AG80 and AG81 for guidance on determining fair value).
Rada
oceni
stosowanie wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w ciągu 6 miesięcy od przyjęcia niniejszego wspólnego stanowiska.
The Council shall
evaluate
the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Rada
oceni
stosowanie wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w ciągu 6 miesięcy od przyjęcia niniejszego wspólnego stanowiska.
The Council shall
evaluate
the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja
oceni
stosowanie dobrowolnego oznakowania zgodnie z ostatnim akapitem art. 12 ust. 2 pod kątem ewentualnego wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall
evaluate
the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to...
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r. Komisja
oceni
stosowanie dobrowolnego oznakowania zgodnie z ostatnim akapitem art. 12 ust. 2 pod kątem ewentualnego wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall
evaluate
the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory. 
