Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocenić
DRAX wyraża pogląd, że kwotę pomocy trudno
ocenić
.
DRAX is of the view that the amount of aid is difficult
to estimate
.
DRAX wyraża pogląd, że kwotę pomocy trudno
ocenić
.
DRAX is of the view that the amount of aid is difficult
to estimate
.
...niewybranej przez żadne państwo członkowskie, Agencja zagwarantuje, że substancja ta zostaje
oceniona
.
...action plan not being chosen by any Member State, the Agency shall ensure that the substance is
evaluated
.
W przypadku substancji zawartej we wspólnotowym kroczącym planie działań, niewybranej przez żadne państwo członkowskie, Agencja zagwarantuje, że substancja ta zostaje
oceniona
.
In the event of a substance from the draft Community rolling action plan not being chosen by any Member State, the Agency shall ensure that the substance is
evaluated
.
...metody badania ICE w odniesieniu do substancji w tych kategoriach nie została jednak formalnie
oceniona
.
...and reliability of the ICE test method for substances in these categories have not been formally
evaluated
.
Dokładność i wiarygodność metody badania ICE w odniesieniu do substancji w tych kategoriach nie została jednak formalnie
oceniona
.
However, the accuracy and reliability of the ICE test method for substances in these categories have not been formally
evaluated
.
...badania BCOP w odniesieniu do substancji należących do tych kategorii nie została jednak formalnie
oceniona
.
...and reliability of the BCOP test method for substances in these categories have not been formally
evaluated
.
Dokładność i wiarygodność metody badania BCOP w odniesieniu do substancji należących do tych kategorii nie została jednak formalnie
oceniona
.
However, the accuracy and reliability of the BCOP test method for substances in these categories have not been formally
evaluated
.
...przeprowadzić dodatkowe programy pobierania prób biologicznych w wyładunkach niesortowalnych, aby
ocenić
:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings
have
to be carried out in order to estimate:
W przypadku gdy należy przeprowadzić dodatkowe programy pobierania prób biologicznych w wyładunkach niesortowalnych, aby
ocenić
:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings
have
to be carried out in order to estimate:
...przeprowadzić dodatkowe programy pobierania prób biologicznych w wyładunkach niesortowalnych, aby
ocenić
:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings
have
to be carried out in order to estimate:
W przypadku, gdy należy przeprowadzić dodatkowe programy pobierania prób biologicznych w wyładunkach niesortowalnych, aby
ocenić
:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings
have
to be carried out in order to estimate:
...że zabezpieczenie będzie wysoce efektywne, a efektywność zabezpieczenia można będzie wiarygodnie
ocenić
.
The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured.
oczekuje się, że zabezpieczenie będzie wysoce efektywne, a efektywność zabezpieczenia można będzie wiarygodnie
ocenić
.
The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured.
...substancji i zagwarantowanie, że substancje zawarte we wspólnotowym kroczącym planie działań będą
ocenione
.
...substance evaluation process and ensuring that substances on the Community rolling action plan are
evaluated
.
Agencja odpowiedzialna jest za koordynację procesu oceny substancji i zagwarantowanie, że substancje zawarte we wspólnotowym kroczącym planie działań będą
ocenione
.
The Agency shall be responsible for coordinating the substance evaluation process and ensuring that substances on the Community rolling action plan are
evaluated
.
...(związana z nadmiernym poziomem zatrudnienia) nie była aż w takim stopniu niekorzystna, jak
oceniono
.
...some benefits for the company which meant that the structural disadvantage (of overstaffing) was
overrated
.
Urząd powinien w związku z tym zweryfikować, czy nadmierny poziom zatrudnienia w spółce Mesta AS wiązał się z pewnymi korzyściami dla spółki, co oznaczałoby, że sytuacja strukturalna (związana z nadmiernym poziomem zatrudnienia) nie była aż w takim stopniu niekorzystna, jak
oceniono
.
The Authority should therefore verify whether the overstaffing of Mesta AS resulted in some benefits for the company which meant that the structural disadvantage (of overstaffing) was
overrated
.
...z aberracjami chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na komórkę powinny zostać
ocenione
.
...with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per cell should be
evaluated
.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz liczba aberracji przypadających na komórkę powinny zostać
ocenione
.
For each individual animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per cell should be
evaluated
. 
