Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocenić
...że kryteria doboru dotyczące zbycia banku mogą zawierać pewne warunki i że należy je odpowiednio
ocenić
(szczegóły zob. motywy od 141 do 143).
...had noted that the selection criteria chosen for the sale of the bank could imply conditions and
have
to be evaluated
as such (see paragraphs 141-143 below for details).
W związku z tym Komisja stwierdziła, że kryteria doboru dotyczące zbycia banku mogą zawierać pewne warunki i że należy je odpowiednio
ocenić
(szczegóły zob. motywy od 141 do 143).
In this context, the Commission had noted that the selection criteria chosen for the sale of the bank could imply conditions and
have
to be evaluated
as such (see paragraphs 141-143 below for details).
W pierwszej wymienionej decyzji
oceniono
system podatkowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, jako stanowiący pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem.
This is not correct, in the first-mentioned decision the CO2 tax scheme is found to constitute compatible State aid.
W pierwszej wymienionej decyzji
oceniono
system podatkowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, jako stanowiący pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem.
This is not correct, in the first-mentioned decision the CO2 tax scheme is found to constitute compatible State aid.
Nie później niż 30 grudnia 2018 r. Komisja
oceni
system wprowadzania/wycofywania w świetle zmieniającej się relacji między zdolnością połowową floty a prognozowanymi uprawnieniami do połowów i...
No later than 30 December 2018, the Commission shall
evaluate
the Entry/Exit scheme in the light of the evolving relationship between fleet capacity and prospected fishing opportunities, and propose,...
Nie później niż 30 grudnia 2018 r. Komisja
oceni
system wprowadzania/wycofywania w świetle zmieniającej się relacji między zdolnością połowową floty a prognozowanymi uprawnieniami do połowów i zaproponuje, w stosownym przypadku, zmianę tego systemu.
No later than 30 December 2018, the Commission shall
evaluate
the Entry/Exit scheme in the light of the evolving relationship between fleet capacity and prospected fishing opportunities, and propose, where appropriate, an amendment to that scheme.
Należy
ocenić
i podać produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i teoretycznego punktu widzenia.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically
evaluated
and reported.
Należy
ocenić
i podać produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i teoretycznego punktu widzenia.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically
evaluated
and reported.
Dawcy z posocznicą bakteryjną mogą zostać
ocenieni
i brani pod uwagę jako dawcy tkanek ocznych, jednak wyłącznie jeżeli rogówka będzie przechowywana w hodowli narządowej w celu wykrycia skażenia...
Donors with bacterial septicaemia may be
evaluated
and considered for eye donation but only where the corneas are to be stored by organ culture to allow detection of any bacterial contamination of...
Dawcy z posocznicą bakteryjną mogą zostać
ocenieni
i brani pod uwagę jako dawcy tkanek ocznych, jednak wyłącznie jeżeli rogówka będzie przechowywana w hodowli narządowej w celu wykrycia skażenia bakteryjnego tkanki.
Donors with bacterial septicaemia may be
evaluated
and considered for eye donation but only where the corneas are to be stored by organ culture to allow detection of any bacterial contamination of the tissue.
Aby takie rozwiązanie mogło zostać uznane za słuszne w niniejszej sprawie, Komisja powinna
ocenić
, (i) czy sędzia skazałby państwo członkowskie za zawieszenie przedmiotowego planu zmniejszenia...
In order for such a step to be relevant in a case such as this one, the Commission should
ascertain
(i) whether a court would censure the Member State for having suspended the social plan in question...
Aby takie rozwiązanie mogło zostać uznane za słuszne w niniejszej sprawie, Komisja powinna
ocenić
, (i) czy sędzia skazałby państwo członkowskie za zawieszenie przedmiotowego planu zmniejszenia zatrudnienia bez porozumienia z dyrekcją przedsiębiorstwa; (ii) kwotę, którą państwo członkowskie zapłaciłoby w wyniku ewentualnego wyroku skazującego; i (iii) stopień prawdopodobieństwa takiego rozwoju wypadków.
In order for such a step to be relevant in a case such as this one, the Commission should
ascertain
(i) whether a court would censure the Member State for having suspended the social plan in question without consulting the undertaking’s management (ii) the amount which the Member State could have been ordered to pay in that eventuality and (iii) the degree of probability of that eventuality.
Gdy istniejąca substancja czynna zostanie
oceniona
i dołączona do pozytywnego wykazu dyrektywy 98/8/WE, jej rynek uważa się za zharmonizowany, a przejściowe zasady wprowadzania na rynek produktów...
Once an existing active substance has been
evaluated
and included in the positive list set out in Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing...
Gdy istniejąca substancja czynna zostanie
oceniona
i dołączona do pozytywnego wykazu dyrektywy 98/8/WE, jej rynek uważa się za zharmonizowany, a przejściowe zasady wprowadzania na rynek produktów zawierających tę substancję czynną zastępowane są przez przepisy tej dyrektywy.
Once an existing active substance has been
evaluated
and included in the positive list set out in Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
...o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty uznane za spełniające wymogi muszą zostać
ocenione
i uporządkowane przez komitet oceniający na podstawie kryteriów wyłączenia, wyboru i przyzn
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria...
Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty uznane za spełniające wymogi muszą zostać
ocenione
i uporządkowane przez komitet oceniający na podstawie kryteriów wyłączenia, wyboru i przyznawania, ogłoszonych z wyprzedzeniem.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
...o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty uznane za spełniające wymogi muszą zostać
ocenione
i uporządkowane przez komitet oceniający na podstawie kryteriów wyłączenia, wyboru i przyzn
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria...
Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty uznane za spełniające wymogi muszą zostać
ocenione
i uporządkowane przez komitet oceniający na podstawie kryteriów wyłączenia, wyboru i przyznawania, ogłoszonych z wyprzedzeniem.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
zostały
ocenione
i uznane przez SCCS za bezpieczne do stosowania w produktach kosmetycznych, w szczególności mając na uwadze narażenie na te produkty oraz całkowite narażenie pochodzące z innych...
they have been
evaluated
and found safe by the SCCS for use in cosmetic products, in particular in view of exposure to these products and taking into consideration the overall exposure from other...
zostały
ocenione
i uznane przez SCCS za bezpieczne do stosowania w produktach kosmetycznych, w szczególności mając na uwadze narażenie na te produkty oraz całkowite narażenie pochodzące z innych źródeł, ze szczególnym uwzględnieniem grup osób szczególnie wrażliwych.
they have been
evaluated
and found safe by the SCCS for use in cosmetic products, in particular in view of exposure to these products and taking into consideration the overall exposure from other sources, taking particular account of vulnerable population groups.
Jeżeli możliwe jest, że ryzyko resztkowe lub jego akceptowalność uległy zmianie, należy
ocenić
i uzasadnić wpływ tej zmiany na uprzednio wdrożone środki sterowania ryzykiem.
...its acceptability has changed, the impact on previously implemented risk control measures must be
re-evaluated
and justified.
Jeżeli możliwe jest, że ryzyko resztkowe lub jego akceptowalność uległy zmianie, należy
ocenić
i uzasadnić wpływ tej zmiany na uprzednio wdrożone środki sterowania ryzykiem.
If there is a potential that the residual risk or its acceptability has changed, the impact on previously implemented risk control measures must be
re-evaluated
and justified.
Po próbach terenowych SIPRI
oceni
i dostosuje oprogramowanie, aby uwzględnić doświadczenia i wnioski zdobyte podczas etapu prób terenowych.
Following field testing, SIPRI will
evaluate
and adapt the software to take into account the experience and lessons learned from the field testing phase.
Po próbach terenowych SIPRI
oceni
i dostosuje oprogramowanie, aby uwzględnić doświadczenia i wnioski zdobyte podczas etapu prób terenowych.
Following field testing, SIPRI will
evaluate
and adapt the software to take into account the experience and lessons learned from the field testing phase.
...informuje wnioskodawcę o tym, jakie dodatkowe informacje są konieczne, aby wniosek został
oceniony
, i określa rozsądny termin, w jakim należy te informacje dostarczyć.
...is incomplete, it shall inform the applicant what additional information is required for the
evaluation
of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that infor
W przypadku gdy właściwy organ oceniający uzna wniosek za niekompletny, informuje wnioskodawcę o tym, jakie dodatkowe informacje są konieczne, aby wniosek został
oceniony
, i określa rozsądny termin, w jakim należy te informacje dostarczyć.
Where the evaluating competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant what additional information is required for the
evaluation
of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Aby
ocenić
i porównać propozycje programów działań informacyjnych i promocyjnych, propozycje te należy przedkładać w jednym formacie obowiązującym we wszystkich Państwach Członkowskich.
In order to
evaluate
and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
Aby
ocenić
i porównać propozycje programów działań informacyjnych i promocyjnych, propozycje te należy przedkładać w jednym formacie obowiązującym we wszystkich Państwach Członkowskich.
In order to
evaluate
and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
...ustanawiającego Konstytucję dla Europy, w zależności od tego która data jest wcześniejsza, Rada
oceni
i zmieni te zasady lub, w stosownym przypadku, podejmie decyzję o ich wygaśnięciu.
...of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earliest, the Council shall
evaluate
and amend these Rules or take a decision on its expiration, as appropriate.
W ciągu trzech lat po wejściu w życie niniejszej decyzji lub po wejściu w życie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, w zależności od tego która data jest wcześniejsza, Rada
oceni
i zmieni te zasady lub, w stosownym przypadku, podejmie decyzję o ich wygaśnięciu.
Within three years after the entry into force of this Decision or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earliest, the Council shall
evaluate
and amend these Rules or take a decision on its expiration, as appropriate.
Eksperci starają się jednomyślnie uzgodnić punktację dla każdego z kryteriów, które zostały
ocenione
, i odpowiednie komentarze uzasadniające ocenę.
The experts attempt to agree on a consensus score for each of the criteria that have been
evaluated
and suitable comments to justify the scores.
Eksperci starają się jednomyślnie uzgodnić punktację dla każdego z kryteriów, które zostały
ocenione
, i odpowiednie komentarze uzasadniające ocenę.
The experts attempt to agree on a consensus score for each of the criteria that have been
evaluated
and suitable comments to justify the scores.
Propozycje projektowe powinny być
ocenione
i wybrane na szczeblu centralnym na podstawie przejrzystych i wspólnych kryteriów zakwalifikowania i oceny po przeprowadzeniu dwuetapowej procedury.
Project proposals shall be
evaluated
and selected centrally on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Propozycje projektowe powinny być
ocenione
i wybrane na szczeblu centralnym na podstawie przejrzystych i wspólnych kryteriów zakwalifikowania i oceny po przeprowadzeniu dwuetapowej procedury.
Project proposals shall be
evaluated
and selected centrally on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
...odżywcze wymienione są w załączniku I. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urząd)
ocenił
bezpieczeństwo eteru dimetylowego jako rozpuszczalnika do ekstrakcji używanego do usuwania tł
...additives are listed in its Annex I. The European Food Safety Authority (the Authority)
evaluated
the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein ra
Dyrektywy tej nie stosuje się do rozpuszczalników do ekstrakcji stosowanych do produkcji dodatków do żywności, witamin i innych składników odżywczych, chyba że takie dodatki do żywności, witaminy i składniki odżywcze wymienione są w załączniku I. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (Urząd)
ocenił
bezpieczeństwo eteru dimetylowego jako rozpuszczalnika do ekstrakcji używanego do usuwania tłuszczu z białkowych surowców zwierzęcych i wydał swoją opinię dnia 29 stycznia 2009 r. [2].
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I. The European Food Safety Authority (the Authority)
evaluated
the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009 [2].
Inne badania na zwierzętach w celu
ocenienia
bezpieczeństwa i cech genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy (zob. także sekcje 1.6.1 i 1.6.2)
Other animal studies to examine the safety and the characteristics of genetically modified food and feed (see also Sections 1.6.1 and 1.6.2)
Inne badania na zwierzętach w celu
ocenienia
bezpieczeństwa i cech genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy (zob. także sekcje 1.6.1 i 1.6.2)
Other animal studies to examine the safety and the characteristics of genetically modified food and feed (see also Sections 1.6.1 and 1.6.2)
Inne badania na zwierzętach w celu
ocenienia
bezpieczeństwa i cech genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy
Other animal studies to examine the safety and the characteristics of genetically modified food and feed
Inne badania na zwierzętach w celu
ocenienia
bezpieczeństwa i cech genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy
Other animal studies to examine the safety and the characteristics of genetically modified food and feed
