Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocenić
BTS wyjaśnia, że nie dysponuje informacjami na temat rentowności tras i że rentowność trasy może
ocenić
tylko przewoźnik lotniczy.
...does not have this information at its disposal and that the profitability of a route can only be
evaluated
by the air carrier.
BTS wyjaśnia, że nie dysponuje informacjami na temat rentowności tras i że rentowność trasy może
ocenić
tylko przewoźnik lotniczy.
With regard to the profitability of routes, BTS explains that it does not have this information at its disposal and that the profitability of a route can only be
evaluated
by the air carrier.
Jeżeli ma być
oceniona
tylko jedna opona zgłoszona do homologacji, kolejność badania jest następująca:
If only one candidate tyre is to be
evaluated
, the order of testing shall be:
Jeżeli ma być
oceniona
tylko jedna opona zgłoszona do homologacji, kolejność badania jest następująca:
If only one candidate tyre is to be
evaluated
, the order of testing shall be:
Ekspert
ocenił
także, czy postępowanie państwa podczas sprzedaży nieruchomości odpowiadało postępowaniu prywatnego inwestora rynkowego, czy przeciwnie – prywatny inwestor rynkowy zachowałby się...
The expert also
appraised
whether the behaviour of the State while selling this property corresponded to that of a private market investor or whether, on the contrary, a private market investor would...
Ekspert
ocenił
także, czy postępowanie państwa podczas sprzedaży nieruchomości odpowiadało postępowaniu prywatnego inwestora rynkowego, czy przeciwnie – prywatny inwestor rynkowy zachowałby się inaczej.
The expert also
appraised
whether the behaviour of the State while selling this property corresponded to that of a private market investor or whether, on the contrary, a private market investor would have acted differently.
...wystarcza, aby stwierdzić, że pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem. Mimo to Komisja
oceni
także kolejne istotne kryterium zawarte w wytycznych z 1999 r., zgodnie z którym pomoc musi by
Although its conclusion that, in the absence of a genuine restructuring plan, its doubts as to the long-term viability persist is in itself sufficient to conclude that the aid is not compatible with...
Już sam wniosek Komisji dotyczący braku faktycznego planu restrukturyzacji, który nie rozwiewa jej wątpliwości dotyczących długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa, wystarcza, aby stwierdzić, że pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem. Mimo to Komisja
oceni
także kolejne istotne kryterium zawarte w wytycznych z 1999 r., zgodnie z którym pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum.
Although its conclusion that, in the absence of a genuine restructuring plan, its doubts as to the long-term viability persist is in itself sufficient to conclude that the aid is not compatible with the common market, the Commission will also analyse the other central criterion of the 1999 guidelines, i.e. that the aid is limited to the strict minimum necessary.
Brak jest jednak konkretnych dowodów pozwalających
ocenić
rzekomy wpływ takiej hipotetycznej zmiany na przemysł unijny.
However, no concrete evidence exists in order to
evaluate
the alleged impact to the Union industry of this hypothetical switch.
Brak jest jednak konkretnych dowodów pozwalających
ocenić
rzekomy wpływ takiej hipotetycznej zmiany na przemysł unijny.
However, no concrete evidence exists in order to
evaluate
the alleged impact to the Union industry of this hypothetical switch.
...kryteria zgodnie z lit. b) powyżej mają na celu określenie, w jaki sposób projekt powinien być
oceniony
, aby ustalić, czy powinien on być finansowany przy użyciu tego rodzaju pomocy, czy też w ra
The key tests under subparagraph b) above are intended to describe how a project should be
evaluated
to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or...
Kluczowe kryteria zgodnie z lit. b) powyżej mają na celu określenie, w jaki sposób projekt powinien być
oceniony
, aby ustalić, czy powinien on być finansowany przy użyciu tego rodzaju pomocy, czy też w ramach kredytów eksportowych udzielanych na warunkach rynkowych lub warunkach wynikających z Porozumienia.
The key tests under subparagraph b) above are intended to describe how a project should be
evaluated
to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
...kryteria zgodnie z lit. b) powyżej mają na celu określenie, w jaki sposób projekt powinien być
oceniony
, aby ustalić, czy powinien on być finansowany przy użyciu tego rodzaju pomocy, czy też w ra
The key tests under sub-paragraph b) above are intended to describe how a project should be
evaluated
to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or...
Kluczowe kryteria zgodnie z lit. b) powyżej mają na celu określenie, w jaki sposób projekt powinien być
oceniony
, aby ustalić, czy powinien on być finansowany przy użyciu tego rodzaju pomocy, czy też w ramach kredytów eksportowych udzielanych na warunkach rynkowych lub warunkach wynikających z Porozumienia.
The key tests under sub-paragraph b) above are intended to describe how a project should be
evaluated
to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Zjednoczone Królestwo
oceniło
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowało dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Zjednoczone Królestwo
oceniło
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowało dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Zjednoczone Królestwo
oceniło
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowało dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Zjednoczone Królestwo
oceniło
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowało dodatkowe sprawozdanie.
The United Kingdom
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgia
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i przygotowała dodatkowe sprawozdanie.
Belgium
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Węgry
oceniły
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie, które przekazały Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz...
Hungary
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and...
Węgry
oceniły
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie, które przekazały Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 30 listopada 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
Hungary
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Hiszpania
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz...
Spain
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and...
Hiszpania
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 6 października 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
Spain
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 October 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz...
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and...
Francja
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 17 sierpnia 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 17 August 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz...
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and...
Francja
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, które przekazała Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 26 stycznia 2010 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 26 January 2010. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie, które przekazały Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”)...
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the...
Niderlandy
oceniły
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie, które przekazały Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 2 grudnia 2009 r. Urząd przedstawił dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
The Netherlands
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 2 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Francja
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, a następnie przekazała je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej...
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and...
Francja
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie, a następnie przekazała je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 7 sierpnia 2009 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
France
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 August 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Austria
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Austria
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Austria
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Austria
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Hiszpania
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Spain
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Hiszpania
oceniła
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Spain
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niemcy
oceniły
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Germany
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Niemcy
oceniły
dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Germany
evaluated
the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. 
