Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocena
Na podstawie
oceny
stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,
On the basis of
an evaluation
of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12...
Na podstawie
oceny
stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,
On the basis of
an evaluation
of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Na podstawie
oceny
stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,
On the basis of
an evaluation
of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12...
Na podstawie
oceny
stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,
On the basis of
an evaluation
of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Na podstawie
oceny
stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,
On the basis of
an evaluation
of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12...
Na podstawie
oceny
stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB Rada uważa za właściwe przedłużenie ważności tych zezwoleń na okres kolejnych 12 miesięcy,
On the basis of
an evaluation
of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających jod jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w rozumieniu art. 1...
The
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing iodine in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of...
Nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających jod jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
The
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing iodine in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
W przypadku zastosowania w produktach typu 4 nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas n-dekanowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego...
For the use in product-type 4, the
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing decanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or...
W przypadku zastosowania w produktach typu 4 nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas n-dekanowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
For the use in product-type 4, the
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing decanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
W przypadku zastosowania w produktach typu 4 nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas kaprylowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub...
For the use in product-type 4, the
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing octanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or...
W przypadku zastosowania w produktach typu 4 nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas kaprylowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
For the use in product-type 4, the
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing octanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
W przypadku zastosowania w produktach typu 4 nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas benzoesowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego...
For the use in product-type 4, the
evaluation
did not adress the incorporation of biocidal products containing benzoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or...
W przypadku zastosowania w produktach typu 4 nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas benzoesowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
For the use in product-type 4, the
evaluation
did not adress the incorporation of biocidal products containing benzoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas bromooctowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w...
The
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing bromoacetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the...
Nie poddano
ocenie
stosowania produktów biobójczych zawierających kwas bromooctowy jako składników materiałów i wyrobów przeznaczonych do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
The
evaluation
did not address the incorporation of biocidal products containing bromoacetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Urząd wskazał, że poddane
ocenie
stosowanie tebukonazolu w kapuście pekińskiej, jak również dotychczasowe NDP dla jabłek, gruszek, wiśni i czereśni, brzoskwiń, winogron stołowych i do produkcji wina...
The Authority indicated that the
evaluated
use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may...
Urząd wskazał, że poddane
ocenie
stosowanie tebukonazolu w kapuście pekińskiej, jak również dotychczasowe NDP dla jabłek, gruszek, wiśni i czereśni, brzoskwiń, winogron stołowych i do produkcji wina oraz kapusty pekińskiej mogą budzić obawy związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the
evaluated
use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise concerns of consumer protection.
...i uczciwości wszystkich faz posiedzeń oceniających oraz sposobów, w jaki eksperci przeprowadzający
ocenę
stosują kryteria oceny oraz możliwych sposobów usprawnienia tych procedur.
...on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, on ways in which the expert
evaluators
apply the evaluation
criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Rolą obserwatorów jest udzielanie Komisji niezależnych porad dotyczących przebiegu i uczciwości wszystkich faz posiedzeń oceniających oraz sposobów, w jaki eksperci przeprowadzający
ocenę
stosują kryteria oceny oraz możliwych sposobów usprawnienia tych procedur.
Their role is to give independent advice to the Commission on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, on ways in which the expert
evaluators
apply the evaluation
criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
...programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2008 [1], jak również w odniesieniu do
oceny
stosowania istniejącego prawodawstwa w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.
...of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as
evaluation
of the application of existing legislation in the field of corporate governance and compa
Doradztwo grupy ekspertów okazało się bardzo cenne, w szczególności w odniesieniu do realizowanych inicjatyw Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, dotyczących zwłaszcza statutu europejskiej spółki prywatnej oraz uproszczenia prawa spółek przewidzianego w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji na rok 2008 [1], jak również w odniesieniu do
oceny
stosowania istniejącego prawodawstwa w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek.
The expert advice of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as
evaluation
of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.
Urząd wskazał, że poddane
ocenie
stosowanie cyromazyny w endywii może budzić obawy związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the
evaluated
use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane
ocenie
stosowanie cyromazyny w endywii może budzić obawy związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the
evaluated
use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
...powietrzu w proponowanych warunkach stosowania; jeśli istnieje taka możliwość, dokonują najlepszej
oceny
, stosując, w stosownych przypadkach, odpowiedni zatwierdzony model obliczeniowy stężenia...
Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall make the best...
Państwa członkowskie oceniają możliwość rozproszenia środka ochrony roślin w powietrzu w proponowanych warunkach stosowania; jeśli istnieje taka możliwość, dokonują najlepszej
oceny
, stosując, w stosownych przypadkach, odpowiedni zatwierdzony model obliczeniowy stężenia substancji czynnej i istotnych metabolitów, produktów degradacji i produktów reakcji, które mogłoby wystąpić w powietrzu po zastosowaniu środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania.
Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall make the best possible estimation, using where appropriate a suitable, validated calculation model, of the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the air after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
...później niż do dnia 15 września 2010 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
ocenę
stosowania niniejszej dyrektywy i jej wpływu na podmioty gospodarcze i konsumentów, uwzględnia
...than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an
evaluation
of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, t
Artykuł 14 dyrektywy w sprawie zatrzymywania danych stanowi, że nie później niż do dnia 15 września 2010 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
ocenę
stosowania niniejszej dyrektywy i jej wpływu na podmioty gospodarcze i konsumentów, uwzględniając dalszy rozwój technologii łączności elektronicznej oraz dostarczone Komisji dane statystyczne dotyczące zatrzymywania danych.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an
evaluation
of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
W celu ułatwienia dokonania
oceny
stosowania niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie przekazują Komisji właściwe dane statystyczne na temat stosowania krajowych procedur dotyczących ofiar...
In order to facilitate
evaluation
of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant statistical data related to the application of national procedures...
W celu ułatwienia dokonania
oceny
stosowania niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie przekazują Komisji właściwe dane statystyczne na temat stosowania krajowych procedur dotyczących ofiar przestępstw, w tym przynajmniej na temat liczby oraz charakteru zgłoszonych przestępstw oraz, o ile są znane i dostępne, dane na temat liczby ofiar, ich wieku i płci.
In order to facilitate
evaluation
of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant statistical data related to the application of national procedures on victims of crime, including at least the number and type of the reported crimes and, as far as such data are known and are available, the number and age and gender of the victims.
W celu ułatwienia
oceny
stosowania niniejszej dyrektywy państwa członkowskie przekazują Komisji odnośne dane związane ze stosowaniem krajowych procedur związanych z europejskim nakazem ochrony; dane...
Member States shall, in order to facilitate the
evaluation
of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the...
W celu ułatwienia
oceny
stosowania niniejszej dyrektywy państwa członkowskie przekazują Komisji odnośne dane związane ze stosowaniem krajowych procedur związanych z europejskim nakazem ochrony; dane te dotyczą przynajmniej liczby europejskich nakazów ochrony, o których wydanie wystąpiono, które wydano lub które uznano.
Member States shall, in order to facilitate the
evaluation
of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
W celu ułatwienia
oceny
stosowania niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny przekazywać Komisji odpowiednie dane dotyczące stosowania krajowych procedur związanych z europejskim nakazem...
In order to facilitate the
evaluation
of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the...
W celu ułatwienia
oceny
stosowania niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny przekazywać Komisji odpowiednie dane dotyczące stosowania krajowych procedur związanych z europejskim nakazem ochrony, przynajmniej w odniesieniu do liczby europejskich nakazów ochrony, o których wydanie wystąpiono, które wydano lub które uznano.
In order to facilitate the
evaluation
of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least with regard to the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Komisja dokonuje okresowej
oceny
stosowania niniejszego rozporządzenia i środków określonych w art. 3 oraz przekazuje pierwsze sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 4 czerwca 2011...
The Commission shall periodically
review
the application of this Regulation and of the measures referred to in Article 3, and shall firstly report to the European Parliament and to the Council by 4...
Komisja dokonuje okresowej
oceny
stosowania niniejszego rozporządzenia i środków określonych w art. 3 oraz przekazuje pierwsze sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 4 czerwca 2011 r., a następnie na zakończenie każdego okresu odniesienia, o którym mowa w art. 11 ust. 3 lit. d).
The Commission shall periodically
review
the application of this Regulation and of the measures referred to in Article 3, and shall firstly report to the European Parliament and to the Council by 4 June 2011, and at the end of each reference period referred to in Article 11(3)(d) thereafter.
Komisja przyjmuje sprawozdanie zawierające
ocenę
stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 6 czerwca 2017 r.
The Commission shall adopt a report
evaluating
the application of this Regulation by 6 June 2017.
Komisja przyjmuje sprawozdanie zawierające
ocenę
stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 6 czerwca 2017 r.
The Commission shall adopt a report
evaluating
the application of this Regulation by 6 June 2017.
...lata po rozpoczęciu stosowania wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia
ocenę
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce
an evaluation
of its application.
Dwa lata po rozpoczęciu stosowania wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia
ocenę
stosowania niniejszego rozporządzenia.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce
an evaluation
of its application. 
