Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocena
Komisja dokonuje
oceny
stosowania niniejszej decyzji co trzy lata od daty jej notyfikacji i przekazuje wnioski z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall
evaluate
the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the...
Komisja dokonuje
oceny
stosowania niniejszej decyzji co trzy lata od daty jej notyfikacji i przekazuje wnioski z tej oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
The Commission shall
evaluate
the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Aby ułatwić pogłębioną
ocenę
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 [3], należy wymagać od Państw Członkowskich szczegółowych danych statystycznych przypadków niewypłacenia refundacji...
To facilitate
an
in-depth evaluation
on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of...
Aby ułatwić pogłębioną
ocenę
stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 [3], należy wymagać od Państw Członkowskich szczegółowych danych statystycznych przypadków niewypłacenia refundacji wywozowych.
To facilitate
an
in-depth evaluation
on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
Komisja dokonała
oceny
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1180/2008 i doszła do wniosku, że ze względu na powtarzające się problemy techniczne, których nie udało się rozwiązać w zadowalający sposób,...
The Commission has
evaluated
the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the...
Komisja dokonała
oceny
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1180/2008 i doszła do wniosku, że ze względu na powtarzające się problemy techniczne, których nie udało się rozwiązać w zadowalający sposób, system przekazywania informacji nie osiągnął wymaganego poziomu wydajności, aby stanowić skuteczne narzędzie przeciwdziałania nienależnym płatnościom refundacji wywozowej.
The Commission has
evaluated
the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
W 2013 r. Komisja rozpoczęła proces
oceny
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1606/2002.
In 2013 the Commission initiated
an evaluation
of the application of Regulation (EC) No 1606/2002.
W 2013 r. Komisja rozpoczęła proces
oceny
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1606/2002.
In 2013 the Commission initiated
an evaluation
of the application of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konieczne jest również dokonanie niezależnej
oceny
stosowania rozporządzenia (WE) nr 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent
evaluation
of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Konieczne jest również dokonanie niezależnej
oceny
stosowania rozporządzenia (WE) nr 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent
evaluation
of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Należy ustanowić przepisy przewidujące dokonanie
oceny
stosowania ustaleń dotyczących odstępstw ustanowionych niniejszym rozporządzeniem po zamknięciu Zimowych Igrzysk Paraolimpijskich w 2006 r.
Provision should be made for an
evaluation
of the implementation of the derogation arrangements established by this Regulation after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games.
Należy ustanowić przepisy przewidujące dokonanie
oceny
stosowania ustaleń dotyczących odstępstw ustanowionych niniejszym rozporządzeniem po zamknięciu Zimowych Igrzysk Paraolimpijskich w 2006 r.
Provision should be made for an
evaluation
of the implementation of the derogation arrangements established by this Regulation after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games. ocena
stosowania wymagań budżetowych niezbędnych do realizacji programu; evaluation of
the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme; ocena
stosowania wymagań budżetowych niezbędnych do realizacji programu; evaluation of
the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme; ocenę
stosowania art. 6, w szczególności w zakresie spójności prawa wspólnotowego w dziedzinie ochrony konsumenta. an evaluation
on the application of Article 6, in particular as regards the coherence of Community law in the field of consumer protection. ocenę
stosowania art. 6, w szczególności w zakresie spójności prawa wspólnotowego w dziedzinie ochrony konsumenta. an evaluation
on the application of Article 6, in particular as regards the coherence of Community law in the field of consumer protection.
...ustawa nie została prawidłowo notyfikowana przez władze włoskie w myśl art. 88 ust. 3 w celu jej
oceny
stosuje się postanowienia Wytycznych wspólnotowych (dalej zwanych Wytycznymi) dotyczących pomo
...Article 87(3)(c) of the Treaty, since the Italian authorities correctly notified the law for
evaluation
within the meaning of Article 88(3), the rules laid down in the Community guidelines for
W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, zważywszy, że przedmiotowa ustawa nie została prawidłowo notyfikowana przez władze włoskie w myśl art. 88 ust. 3 w celu jej
oceny
stosuje się postanowienia Wytycznych wspólnotowych (dalej zwanych Wytycznymi) dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym.
As regards Article 87(3)(c) of the Treaty, since the Italian authorities correctly notified the law for
evaluation
within the meaning of Article 88(3), the rules laid down in the Community guidelines for state aid in the agricultural sector (hereinafter the guidelines) apply.
...lub organów niezbędnych do wykonania układu, a art. 76 przewiduje powołanie grupy roboczej do
oceny
stosowania postanowień związanych ze sprawami społecznymi,
...of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to
evaluate
the implementation of the provisions on social matters,
Artykuł 98 układu przewiduje powołanie grup roboczych lub organów niezbędnych do wykonania układu, a art. 76 przewiduje powołanie grupy roboczej do
oceny
stosowania postanowień związanych ze sprawami społecznymi,
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to
evaluate
the implementation of the provisions on social matters,
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności poddał
ocenie
stosowanie askorbinianu sodu (E 301) jako dodatku do żywności w preparatach witaminy D przeznaczonych do stosowania w żywności dla niemowląt...
The European Food Safety Authority
evaluated
the use of Sodium ascorbate (E 301) as a food additive in vitamin D preparations intended for foods for infants and young children and expressed its...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności poddał
ocenie
stosowanie askorbinianu sodu (E 301) jako dodatku do żywności w preparatach witaminy D przeznaczonych do stosowania w żywności dla niemowląt i małych dzieci oraz przedstawił swoją opinię w dniu 8 grudnia 2010 r. [4].
The European Food Safety Authority
evaluated
the use of Sodium ascorbate (E 301) as a food additive in vitamin D preparations intended for foods for infants and young children and expressed its opinion on 8 December 2010 [4].
Dyrektywa 2000/53/WE nakłada na Komisję obowiązek
oceny
stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu zakazanych na mocy art. 4 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to
evaluate
the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium which are prohibited by Article 4(2)(a) of that Directive.
Dyrektywa 2000/53/WE nakłada na Komisję obowiązek
oceny
stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu zakazanych na mocy art. 4 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to
evaluate
the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium which are prohibited by Article 4(2)(a) of that Directive.
Można również wykorzystać symulatory, w celu
oceny
stosowania zasad eksploatacji i działań maszynisty w szczególnie trudnych sytuacjach.
Simulators may also be used for
examining
the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Można również wykorzystać symulatory, w celu
oceny
stosowania zasad eksploatacji i działań maszynisty w szczególnie trudnych sytuacjach.
Simulators may also be used for
examining
the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Należy dokonać
oceny
, stosując, jeśli jest to możliwe, odpowiedni model obliczeniowy, pozwalający na ocenę narażenia operatora, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
An
estimation
shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
Należy dokonać
oceny
, stosując, jeśli jest to możliwe, odpowiedni model obliczeniowy, pozwalający na ocenę narażenia operatora, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
An
estimation
shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
Przed tym terminem Komisja powinna zatem przystąpić do
oceny
stosowania przepisów dotyczących dobrowolnego oznakowania przewidzianych w odniesieniu do klatek ulepszonych, w celu zbadania konieczności...
The Commission should therefore
evaluate
the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this...
Przed tym terminem Komisja powinna zatem przystąpić do
oceny
stosowania przepisów dotyczących dobrowolnego oznakowania przewidzianych w odniesieniu do klatek ulepszonych, w celu zbadania konieczności wprowadzenia obowiązkowego oznakowania.
The Commission should therefore
evaluate
the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory.
Konieczna jest również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji,
oceny
, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu uczestniczącego w szkoleniach, aby odpowiednie zadania...
Coordination will also be needed for the selection, vetting,
evaluation
, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Konieczna jest również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji,
oceny
, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu uczestniczącego w szkoleniach, aby odpowiednie zadania mogły zostać szybko przejęte przez Irakijczyków.
Coordination will also be needed for the selection, vetting,
evaluation
, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Konieczna będzie również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji,
oceny
, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu uczestniczącego w szkoleniach, tak aby odpowiednie...
Coordination will also be needed for the selection, vetting,
evaluation
, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Konieczna będzie również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji,
oceny
, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu uczestniczącego w szkoleniach, tak aby odpowiednie zadania mogły zostać szybko przejęte przez Irakijczyków.
Coordination will also be needed for the selection, vetting,
evaluation
, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Konieczna jest również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji,
oceny
, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu uczestniczącego w szkoleniach, tak aby odpowiednie...
Coordination shall also be needed for the selection, vetting,
evaluation
, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of continued appropriation by the Iraqis.
Konieczna jest również koordynacja w zakresie selekcji, weryfikacji,
oceny
, koordynacji oraz wszelkich dalszych działań dotyczących personelu uczestniczącego w szkoleniach, tak aby odpowiednie zadania mogły nadal być przejmowane przez Irakijczyków.
Coordination shall also be needed for the selection, vetting,
evaluation
, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of continued appropriation by the Iraqis.
Urząd uwzględni przewidywaną
ocenę
wytycznych przez Komisję (za cztery lata) w oparciu o informacje o stanie faktycznym i o wyniki szeroko zakrojonych konsultacji, szczególnie na podstawie danych...
The Authority will take account of the foreseen
evaluation
(in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis,...
Urząd uwzględni przewidywaną
ocenę
wytycznych przez Komisję (za cztery lata) w oparciu o informacje o stanie faktycznym i o wyniki szeroko zakrojonych konsultacji, szczególnie na podstawie danych dostarczonych przez państwa EFTA.
The Authority will take account of the foreseen
evaluation
(in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
przesłania cząstkowej rocznej
oceny
finansowej i technicznej, obejmującej pierwsze osiem miesięcy każdego roku badań, najpóźniej do dwóch miesięcy od chwili zakończenia tego okresu; sprawozdanie...
forwarding an intermediate yearly financial and technical
evaluation
covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report...
przesłania cząstkowej rocznej
oceny
finansowej i technicznej, obejmującej pierwsze osiem miesięcy każdego roku badań, najpóźniej do dwóch miesięcy od chwili zakończenia tego okresu; sprawozdanie powinno być zgodne ze wzorem określonym w rozdziale 2 załącznika na 2006 r. i w jego rozdziale 4 na 2007 r. i powinny mu towarzyszyć dowody uzasadniające poniesione koszty.
forwarding an intermediate yearly financial and technical
evaluation
covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred. 
