Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocena
ułatwia opracowywanie i
ocenę
wspólnych techniczno-operacyjnych rozwiązań.
facilitate the elaboration and
evaluation of
common technical-operational solutions.
ułatwia opracowywanie i
ocenę
wspólnych techniczno-operacyjnych rozwiązań.
facilitate the elaboration and
evaluation of
common technical-operational solutions.
...sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Sprawozdania te stanowią podstawę
oceny
wspólnego działania dokonywanej przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.
...mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for
evaluation
of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r. Sprawozdania te stanowią podstawę
oceny
wspólnego działania dokonywanej przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. These reports shall form a basis for
evaluation
of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC. Ocena
wspólnego działania 96/443/WSiSW i prace przeprowadzane na innych forach międzynarodowych, takich jak Rada Europy, pokazują, że nadal występują utrudnienia we współpracy sądowej i że z tego...
According to the
evaluation
of Joint Action 96/443/JHA and work carried out in other international fora, such as the Council of Europe, some difficulties have still been experienced regarding... Ocena
wspólnego działania 96/443/WSiSW i prace przeprowadzane na innych forach międzynarodowych, takich jak Rada Europy, pokazują, że nadal występują utrudnienia we współpracy sądowej i że z tego powodu prawo karne państw członkowskich wymaga dalszego zbliżenia, tak by zapewnić stosowanie kompleksowych i jasnych przepisów służących skutecznemu zwalczaniu rasizmu i ksenofobii.
According to the
evaluation
of Joint Action 96/443/JHA and work carried out in other international fora, such as the Council of Europe, some difficulties have still been experienced regarding judicial cooperation and therefore there is a need for further approximation of Member States’ criminal laws in order to ensure the effective implementation of comprehensive and clear legislation to combat racism and xenophobia.
Sprawozdanie to jest podstawą
oceny
wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.
The report shall form a basis for
evaluation
of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Sprawozdanie to jest podstawą
oceny
wspólnego działania przez odpowiednie grupy robocze oraz przez PSC.
The report shall form a basis for
evaluation
of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
domaga się od Sekretariatu Generalnego informacji na temat procedury stosowanej przy
ocenie
wspólnego rejestru na rzecz przejrzystości, która ma nastąpić w 2013 r. zgodnie z porozumieniem...
Requests to receive information from the Secretariat-General on the procedure to be followed on the
evaluation
of the joint transparency register, which is due to take place in 2013, according to the...
domaga się od Sekretariatu Generalnego informacji na temat procedury stosowanej przy
ocenie
wspólnego rejestru na rzecz przejrzystości, która ma nastąpić w 2013 r. zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym osiągniętym w 2011 r.;
Requests to receive information from the Secretariat-General on the procedure to be followed on the
evaluation
of the joint transparency register, which is due to take place in 2013, according to the inter-institutional agreement reached in 2011;
W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno wyjaśnić sposób finansowania tych
ocen
, aby należycie uwzględnić opłaty pobierane już za oceny, które zostały lub mają zostać przeprowadzone zgodnie z...
As a consequence, this Regulation should clarify how those
evaluations
are financed, in order to take due account of fees already collected for evaluations carried out, or to be carried out, under...
W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno wyjaśnić sposób finansowania tych
ocen
, aby należycie uwzględnić opłaty pobierane już za oceny, które zostały lub mają zostać przeprowadzone zgodnie z tą dyrektywą.
As a consequence, this Regulation should clarify how those
evaluations
are financed, in order to take due account of fees already collected for evaluations carried out, or to be carried out, under that Directive.
...Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie stałego monitorowania programu i jego
oceny
, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów w dziedzinie...
...the framework of cooperation between the Commission and Member States, ongoing monitoring and
evaluation
of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for
W ramach współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie stałego monitorowania programu i jego
oceny
, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów w dziedzinie realizacji działań.
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States, ongoing monitoring and
evaluation
of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
...Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie stałego monitorowania programu i jego
oceny
, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów w dziedzinie...
...the framework of cooperation between the Commission and Member States, ongoing monitoring and
evaluation
of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for
W ramach współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi wskazane jest zapewnienie stałego monitorowania programu i jego
oceny
, aby umożliwić jego kolejne dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów w dziedzinie realizacji działań.
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States, ongoing monitoring and
evaluation
of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Po ostatecznym sformułowaniu dokumentu programowania Komisja Europejska dokonuje jego
oceny
, aby stwierdzić, czy jest on zgodny z celami niniejszej decyzji i odnośnymi politykami Unii oraz czy...
Upon finalisation, the Commission shall
appraise
the PDSD, to determine whether it is consistent with the aims of this Decision and with the relevant Union policies, and whether it contains all the...
Po ostatecznym sformułowaniu dokumentu programowania Komisja Europejska dokonuje jego
oceny
, aby stwierdzić, czy jest on zgodny z celami niniejszej decyzji i odnośnymi politykami Unii oraz czy zawiera wszystkie elementy wymagane do przyjęcia corocznej decyzji w sprawie finansowania.
Upon finalisation, the Commission shall
appraise
the PDSD, to determine whether it is consistent with the aims of this Decision and with the relevant Union policies, and whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision.
...i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie poddawać monitorowaniu i
ocenie
, aby ułatwić bardziej przemyślane kształtowanie polityki w interesie konsumentów.
The value and impact of the measures taken under the Programme should regularly be monitored and
evaluated
to facilitate smarter policy design in the interest of consumers.
Znaczenie i wpływ środków podejmowanych w ramach programu należy systematycznie poddawać monitorowaniu i
ocenie
, aby ułatwić bardziej przemyślane kształtowanie polityki w interesie konsumentów.
The value and impact of the measures taken under the Programme should regularly be monitored and
evaluated
to facilitate smarter policy design in the interest of consumers.
Prawidłowy proces
oceny
, aby był skuteczny, powinien przewidywać także odpowiednie działania następcze oraz monitorowanie w związku ze sprawozdaniami z oceny, które to zadanie należy powierzyć...
To be efficient, a proper
evaluation
process should comprise a proper follow-up and monitoring of the evaluation reports which should be ensured by the Commission.
Prawidłowy proces
oceny
, aby był skuteczny, powinien przewidywać także odpowiednie działania następcze oraz monitorowanie w związku ze sprawozdaniami z oceny, które to zadanie należy powierzyć Komisji.
To be efficient, a proper
evaluation
process should comprise a proper follow-up and monitoring of the evaluation reports which should be ensured by the Commission.
...wnioskodawców do uiszczania opłat lub należności za obsługę administracyjną i za związaną z nią
ocenę
dodatkowych danych lub dokumentacji.
...a regime obliging the applicants to pay a fee or charge for the administrative treatment and the
evaluation
of additional data or the dossiers related thereto.
Państwa członkowskie ustanawiają system zobowiązujący wnioskodawców do uiszczania opłat lub należności za obsługę administracyjną i za związaną z nią
ocenę
dodatkowych danych lub dokumentacji.
Member States shall establish a regime obliging the applicants to pay a fee or charge for the administrative treatment and the
evaluation
of additional data or the dossiers related thereto.
„NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2012 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowych badań pozostałości”
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and
evaluation
of additional residue trials"
„NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2012 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowych badań pozostałości”
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and
evaluation
of additional residue trials"
NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowych badań pozostałości
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of additional residue trials
NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowych badań pozostałości
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of additional residue trials
Etefon 0161030 (+) NDP będzie obowiązywać do dnia 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowych badań pozostałości
Ethephon 0161030 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of additional residue trials
Etefon 0161030 (+) NDP będzie obowiązywać do dnia 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowych badań pozostałości
Ethephon 0161030 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of additional residue trials
Etefon 0401090 (+) NDP będzie obowiązywać do dnia 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowego badania metabolizmu”
Ethephon 0401090 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of an
additional metabolism study.’
Etefon 0401090 (+) NDP będzie obowiązywać do dnia 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowego badania metabolizmu”
Ethephon 0401090 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of an
additional metabolism study.’
NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowego badania metabolizmu”
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of an
additional metabolism study’
NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2011 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowego badania metabolizmu”
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and
evaluation
of an
additional metabolism study’
„NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2012 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowego badania metabolizmu”
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and
evaluation
of an
additional metabolism study"
„NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2012 r., do czasu przedłożenia i
oceny
dodatkowego badania metabolizmu”
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and
evaluation
of an
additional metabolism study"
Globalna
ocena
dodatkowych korzyści i czynników działających na niekorzyść Tieliikelaitosu
Global
evaluation
of Tieliikelaitos advantages and disadvantages
Globalna
ocena
dodatkowych korzyści i czynników działających na niekorzyść Tieliikelaitosu
Global
evaluation
of Tieliikelaitos advantages and disadvantages
...przedłożenia wniosku państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przekazuje urzędowi i Komisji
ocenę
dodatkowych informacji dołączonych do sprawozdania, zwanego dalej „dodatkowym...
...the application the rapporteur Member State shall forward to the Authority and the Commission an
evaluation
of the additional data in a report, (hereinafter additional report), which should reflect
W terminie sześciu miesięcy od daty przedłożenia wniosku państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przekazuje urzędowi i Komisji
ocenę
dodatkowych informacji dołączonych do sprawozdania, zwanego dalej „dodatkowym sprawozdaniem”, które powinno odzwierciedlać obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, oraz, jeśli jest to konieczne, informacji pochodzących z pierwotnej dokumentacji, przy uwzględnieniu dostępnych informacji dotyczących potencjalnie niebezpiecznych skutków, przedłożonych przez jakąkolwiek trzecią stronę, i uwag otrzymanych od wnioskodawcy zgodnie z art. 17 ust. 3.
Within six months after the submission of the application the rapporteur Member State shall forward to the Authority and the Commission an
evaluation
of the additional data in a report, (hereinafter additional report), which should reflect current scientific and technical knowledge, and if necessary, information from the original dossier taking into consideration the information available on potentially dangerous effects submitted by any third party and any comments received from the applicant in accordance with Article 17(3). 
