Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocena
...do Trybunału Sprawiedliwości wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczącego
oceny
ważności decyzji Komisji z dnia 10 listopada 1997 r. zatwierdzającej pomoc.
The case was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission Decision of 10 November 1997 approving the aid.
W sprawie tej złożono do Trybunału Sprawiedliwości wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczącego
oceny
ważności decyzji Komisji z dnia 10 listopada 1997 r. zatwierdzającej pomoc.
The case was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission Decision of 10 November 1997 approving the aid.
Komitet Sterujący EPCO dokona
oceny
sprawności i skuteczności EPCO po upływie pięciu lat od jego utworzenia.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency
evaluation
of EPCO’s activities five years after EPCO’s establishment.
Komitet Sterujący EPCO dokona
oceny
sprawności i skuteczności EPCO po upływie pięciu lat od jego utworzenia.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency
evaluation
of EPCO’s activities five years after EPCO’s establishment.
w celu
oceny
sprawności osuszacza stosuje się następującą procedurę weryfikacji osuszacza próbki lub opracowuje inny protokół w oparciu o właściwą ocenę techniczną:
The following sample dryer verification procedure method shall be used to
determine
sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
w celu
oceny
sprawności osuszacza stosuje się następującą procedurę weryfikacji osuszacza próbki lub opracowuje inny protokół w oparciu o właściwą ocenę techniczną:
The following sample dryer verification procedure method shall be used to
determine
sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
...uzyskane z takich testów porównuje się z miarami EPE i traktuje jako część wewnętrznego systemu
oceny
adekwatności kapitałowej instytucji kredytowej zgodnie z art. 123.
...shall be compared with the measure of EPE and considered by the credit institution as Part of the
process
set out in Article 123.
Miary uzyskane z takich testów porównuje się z miarami EPE i traktuje jako część wewnętrznego systemu
oceny
adekwatności kapitałowej instytucji kredytowej zgodnie z art. 123.
These stress measures shall be compared with the measure of EPE and considered by the credit institution as Part of the
process
set out in Article 123.
ustanowienie, wdrażanie i utrzymywanie planu audytu przewidującego badanie i
ocenę
adekwatności i skuteczności funkcjonujących w CCP systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i zasad zarządzania;
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
ustanowienie, wdrażanie i utrzymywanie planu audytu przewidującego badanie i
ocenę
adekwatności i skuteczności funkcjonujących w CCP systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i zasad zarządzania;
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and
evaluate
the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
monitorowanie i
ocena
adekwatności i skuteczności systemów wnioskodawcy;
the monitoring and
evaluation of
the adequacy and effectiveness of the applicant’s systems;
monitorowanie i
ocena
adekwatności i skuteczności systemów wnioskodawcy;
the monitoring and
evaluation of
the adequacy and effectiveness of the applicant’s systems;
monitorowanie i regularną
ocenę
adekwatności i skuteczności środków, zasad i procedur wprowadzonych zgodnie z ust. 1 oraz działań podjętych w celu wyeliminowania wszelkich nieprawidłowości w...
monitoring and, on a regular basis,
evaluating
the adequacy and effectiveness of the measures, policies and procedures put in place in accordance with paragraph 1 and the actions taken to address any...
monitorowanie i regularną
ocenę
adekwatności i skuteczności środków, zasad i procedur wprowadzonych zgodnie z ust. 1 oraz działań podjętych w celu wyeliminowania wszelkich nieprawidłowości w wypełnianiu przez ZAFI jego obowiązków;
monitoring and, on a regular basis,
evaluating
the adequacy and effectiveness of the measures, policies and procedures put in place in accordance with paragraph 1 and the actions taken to address any deficiencies in the AIFM’s compliance with its obligations;
Funkcja audytu wewnętrznego obejmuje
ocenę
adekwatności i efektywności systemu kontroli wewnętrznej i innych elementów systemu zarządzania.
The internal audit function shall include an
evaluation
of the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance.
Funkcja audytu wewnętrznego obejmuje
ocenę
adekwatności i efektywności systemu kontroli wewnętrznej i innych elementów systemu zarządzania.
The internal audit function shall include an
evaluation
of the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance.
opis procedury regularnej
oceny
adekwatności planu monitorowania, obejmujący wszelkie potencjalne środki doskonalące stosowaną metodykę monitorowania i powiązane procedury;
a description of the procedure for regular
evaluation
of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related...
opis procedury regularnej
oceny
adekwatności planu monitorowania, obejmujący wszelkie potencjalne środki doskonalące stosowaną metodykę monitorowania i powiązane procedury;
a description of the procedure for regular
evaluation
of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
opis procedury regularnej
oceny
adekwatności planu monitorowania, obejmujący co najmniej następujące elementy:
a description of the procedure for regular
evaluation
of the monitoring plan’s appropriateness, covering at least the following:
opis procedury regularnej
oceny
adekwatności planu monitorowania, obejmujący co najmniej następujące elementy:
a description of the procedure for regular
evaluation
of the monitoring plan’s appropriateness, covering at least the following:
Przegląd ten nie powinien natomiast zastępować prowadzonej przez CCP stałej
oceny
adekwatności swojego funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania w świetle zmieniających się warunków rynkowych.
That review should not, however, be a substitute for continuous
judgment
by the CCP on the adequacy of its default fund in light of evolving market conditions.
Przegląd ten nie powinien natomiast zastępować prowadzonej przez CCP stałej
oceny
adekwatności swojego funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania w świetle zmieniających się warunków rynkowych.
That review should not, however, be a substitute for continuous
judgment
by the CCP on the adequacy of its default fund in light of evolving market conditions.
...ex post, taki proces weryfikacji nie powinien przyznawać Urzędowi żadnych praw przeprowadzania
oceny
adekwatności proponowanej metody lub treści ratingów kredytowych sporządzonych na podstawie za
...experience, including back-testing, that verification process should not grant ESMA any power to
judge
the appropriateness of the proposed methodology or of the credit ratings issued following the
Mimo iż na mocy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 przyznaje się Urzędowi uprawnienia w zakresie sprawdzenia, czy metody stosowane przez agencje ratingowe są rygorystyczne, systematyczne, zapewniają ciągłość oraz podlegają weryfikacji na podstawie doświadczeń historycznych, w tym weryfikacji ex post, taki proces weryfikacji nie powinien przyznawać Urzędowi żadnych praw przeprowadzania
oceny
adekwatności proponowanej metody lub treści ratingów kredytowych sporządzonych na podstawie zastosowanych metod.
Although Regulation (EC) No 1060/2009 confers on ESMA the power to verify that methodologies used by credit rating agencies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing, that verification process should not grant ESMA any power to
judge
the appropriateness of the proposed methodology or of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
...europejskich, a także znajomości tematyki z zakresu polityki energetycznej i finansowania oraz
oceny
społeczno-ekonomicznej i środowiskowej głównych projektów.
...of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental
evaluation
of major projects.
Koordynator europejski wybierany jest w szczególności na podstawie znajomości instytucji europejskich, a także znajomości tematyki z zakresu polityki energetycznej i finansowania oraz
oceny
społeczno-ekonomicznej i środowiskowej głównych projektów.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental
evaluation
of major projects.
popiera wnioski ze śródokresowej
oceny
porozumienia o współpracy administracyjnej między Komitetem a EKES;
Supports the conclusions of the mid-term
evaluation
of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
popiera wnioski ze śródokresowej
oceny
porozumienia o współpracy administracyjnej między Komitetem a EKES;
Supports the conclusions of the mid-term
evaluation
of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
popiera wnioski ze śródokresowej
oceny
porozumienia o współpracy administracyjnej między EKES a Komitetem Regionów;
Supports the conclusions of the mid-term
evaluation
of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
popiera wnioski ze śródokresowej
oceny
porozumienia o współpracy administracyjnej między EKES a Komitetem Regionów;
Supports the conclusions of the mid-term
evaluation
of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
wzywa Komisję do dopilnowania, aby
oceny
były dokonywane niezależnie;
Calls on the Commission to ensure that
evaluations
are conducted independently;
wzywa Komisję do dopilnowania, aby
oceny
były dokonywane niezależnie;
Calls on the Commission to ensure that
evaluations
are conducted independently;
Podstawą do tej
oceny
była przekazana przez spółkę Combus w połowie listopada 1998 r. prognoza wyników księgowych na rok 1998 oraz prognoza budżetu na lata 1999–2001.
As a basis for this
evaluation
, Combus submitted in mid November 1998 a forecast of its accounting results for 1998 and a forecast for budget figures for the period 1999 to 2001.
Podstawą do tej
oceny
była przekazana przez spółkę Combus w połowie listopada 1998 r. prognoza wyników księgowych na rok 1998 oraz prognoza budżetu na lata 1999–2001.
As a basis for this
evaluation
, Combus submitted in mid November 1998 a forecast of its accounting results for 1998 and a forecast for budget figures for the period 1999 to 2001.
...wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu unijnego ustalono, że ustalono, że aby analiza i
ocena
były miarodajne, muszą one skupić się na sytuacji panującej na wolnym rynku: wielkość sprzedaż
...economic indicators relating to the Union industry, it was found that a meaningful analysis and
evaluation
had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales price
W odniesieniu do następujących wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu unijnego ustalono, że ustalono, że aby analiza i
ocena
były miarodajne, muszą one skupić się na sytuacji panującej na wolnym rynku: wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży na rynku unijnym, udział w rynku, wzrost, wielkość wywozu i ceny, a zatem wskaźniki szkody zostały skorygowane z uwzględnieniem znanego użytku własnego i sprzedaży wewnętrznej w przemyśle unijnym, a użytek własny i sprzedaż wewnętrzna były analizowane osobno.
For the following economic indicators relating to the Union industry, it was found that a meaningful analysis and
evaluation
had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Union market, market share, growth, export volume and prices and thus the injury indicators were corrected for the known captive use and sales in the Union industry, and captive use and sales were analysed separately.
Aby procedura ponownej
oceny
była skuteczna, ważne jest, aby EFSA uzyskał od zainteresowanych stron wszystkie dane istotne z punktu widzenia ponownej oceny oraz aby zainteresowane strony były...
In order for the re-evaluation procedure to be effective, it is important that EFSA acquires from the interested parties all data relevant to the re-evaluation and that the interested parties are...
Aby procedura ponownej
oceny
była skuteczna, ważne jest, aby EFSA uzyskał od zainteresowanych stron wszystkie dane istotne z punktu widzenia ponownej oceny oraz aby zainteresowane strony były poinformowane z dużym wyprzedzeniem, kiedy dodatkowe dane będą potrzebne do zakończenia ponownej oceny dodatku do żywności.
In order for the re-evaluation procedure to be effective, it is important that EFSA acquires from the interested parties all data relevant to the re-evaluation and that the interested parties are informed well in advance when additional data is necessary for the completion of the re-evaluation of a food additive.
Ocena
była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR. Władze lokalne zobowiązały się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej...
It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The local authority further took the engagement to verify if there was no cumulation with other...
Ocena
była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR. Władze lokalne zobowiązały się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej pomocy tytułem zasady de minimis, która łącznie przekraczałaby 100000 EUR. W tym przypadku byłaby to pomoc, która nie została wypłacona z zastosowaniem orzecznictwa Deggendorf.
It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The local authority further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minimis aid over a three years period, for a total amount over EUR 100000, in which case there would have been aid which would not have been granted precisely because of Deggendorf.
