Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocena
...z zachowaniem należytej staranności, wprowadzenie odpowiednich procedur i uzgodnień służących
ocenie
, monitorowaniu i ograniczaniu ryzyka operacyjnego i kredytowego kontrahenta, które obejmują c

Financial counterparties and non-financial counterparties that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure, exercising due diligence, that appropriate procedures and...
Kontrahenci finansowi i kontrahenci niefinansowi, którzy zawierają kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym nierozliczany przez CCP zapewniają, z zachowaniem należytej staranności, wprowadzenie odpowiednich procedur i uzgodnień służących
ocenie
, monitorowaniu i ograniczaniu ryzyka operacyjnego i kredytowego kontrahenta, które obejmują co najmniej:

Financial counterparties and non-financial counterparties that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure, exercising due diligence, that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational risk and counterparty credit risk, including at least:

Przepisy obowiązujące dla
oceny
, monitorowania i oszacowania określone w tym rozporządzeniu obowiązują w całości dla jego art. 3 ust. 1 lit. e), łącznie z przepisami w sprawie warunków pomocy...

The provisions applying to
appraisal
, monitoring and
evaluation
as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on...
Przepisy obowiązujące dla
oceny
, monitorowania i oszacowania określone w tym rozporządzeniu obowiązują w całości dla jego art. 3 ust. 1 lit. e), łącznie z przepisami w sprawie warunków pomocy wspólnotowej, kontroli finansowej oraz zmniejszenia, zawieszenia i cofnięcia pomocy.

The provisions applying to
appraisal
, monitoring and
evaluation
as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.

okresową
ocenę
, monitorowanie i porównywanie skuteczności działania służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych.

periodic
review
, monitoring and benchmarking of the performance of air navigation services and network functions.
okresową
ocenę
, monitorowanie i porównywanie skuteczności działania służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych.

periodic
review
, monitoring and benchmarking of the performance of air navigation services and network functions.

okresową
ocenę
, monitorowanie i porównywanie skuteczności działania służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych.

periodic
review
, monitoring and benchmarking of the performance of air navigation services and network functions.
okresową
ocenę
, monitorowanie i porównywanie skuteczności działania służb żeglugi powietrznej i funkcji sieciowych.

periodic
review
, monitoring and benchmarking of the performance of air navigation services and network functions.

Zawiera ono
ocenę
rozszerzenia zakresu rozdziału III niniejszego rozporządzenia na wszystkie produkty.

It shall include
an evaluation
of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
Zawiera ono
ocenę
rozszerzenia zakresu rozdziału III niniejszego rozporządzenia na wszystkie produkty.

It shall include
an evaluation
of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.

...do momentu ukończenia oceny kompletnej dokumentacji, która powinna przebiegać równolegle z
oceną
zgłaszanych substancji dla danych typów produktów.

...the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the
evaluation
of the notified substances for the product types concerned.
Zasadne jest zatem wprowadzenie możliwości przedłużenia okresu obrotu produktami biobójczymi zawierającymi wspomniane substancje w danych typach produktów, pod warunkiem że zainteresowane podmioty gospodarcze przedłożą kompletną dokumentację z rozsądnym wyprzedzeniem przed dniem 1 września 2006 r. Jeżeli dokumentacja zostanie przyjęta, przedłużenie terminu wprowadzania tych produktów do obrotu w danych typach produktów powinno być umożliwione do momentu ukończenia oceny kompletnej dokumentacji, która powinna przebiegać równolegle z
oceną
zgłaszanych substancji dla danych typów produktów.

It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006. If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the
evaluation
of the notified substances for the product types concerned.

...który stanowi, że analiza wpływu dumpingowego przywozu na przemysł wspólnotowy zawiera
ocenę
, między innymi, „faktycznego i potencjalnego spadku […] zysków”, ocena rentowności musi być po

...the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry shall include an
evaluation
of, inter alia, the ‘actual and potential decline in […] profits’, the profitability anal
Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stanowi, że analiza wpływu dumpingowego przywozu na przemysł wspólnotowy zawiera
ocenę
, między innymi, „faktycznego i potencjalnego spadku […] zysków”, ocena rentowności musi być postrzegana przez porównanie z zyskiem osiąganym przy niewystępowaniu dumpingu.

In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation which states that the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry shall include an
evaluation
of, inter alia, the ‘actual and potential decline in […] profits’, the profitability analysis has to be seen by comparison to the profit realised in the absence of dumping.

...stanowi, że ustalenie szkody odbywa się na podstawie zebranych dowodów po dokonaniu obiektywnej
oceny
między innymi wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych na przemysł unijny.

Article 3(2) of the basic Regulation requires that a determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective determination of, inter alia, the impact of dumped...
Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego stanowi, że ustalenie szkody odbywa się na podstawie zebranych dowodów po dokonaniu obiektywnej
oceny
między innymi wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych na przemysł unijny.

Article 3(2) of the basic Regulation requires that a determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective determination of, inter alia, the impact of dumped imports on the Union industry.

Władze niemieckie twierdzą, że metoda
oceny
portfela „strukturyzowane kredyty”, która została zastosowana przez WestLB i została krytycznie oceniona przez Komisję, była możliwa do zaakceptowania...

As regards the "Structured Credit" portfolio, Germany claims that the WestLB
valuation
methodology, criticised by the Commission, was considered to be acceptable by Deutsche Bundesbank.
Władze niemieckie twierdzą, że metoda
oceny
portfela „strukturyzowane kredyty”, która została zastosowana przez WestLB i została krytycznie oceniona przez Komisję, była możliwa do zaakceptowania przez Deutsche Bundesbank.

As regards the "Structured Credit" portfolio, Germany claims that the WestLB
valuation
methodology, criticised by the Commission, was considered to be acceptable by Deutsche Bundesbank.

W odniesieniu do
oceny
„portfela kredytowego” władze niemieckie wyjaśniają, że stanowisko ekspertów Komisji, które zostało sporządzone bez dostępu do szczegółowej dokumentacji kredytowej, nie może...

For the
valuation
for the "Credit Portfolio", Germany states that the Commission's experts' opinion – which was drawn up without access to the detailed credit documentation – cannot be used to...
W odniesieniu do
oceny
„portfela kredytowego” władze niemieckie wyjaśniają, że stanowisko ekspertów Komisji, które zostało sporządzone bez dostępu do szczegółowej dokumentacji kredytowej, nie może stanowić podstawy do podważenia wartości ustalonych przez WestLB.

For the
valuation
for the "Credit Portfolio", Germany states that the Commission's experts' opinion – which was drawn up without access to the detailed credit documentation – cannot be used to contradict the WestLB values.

...twierdzą natomiast, że zdyskontowane spodziewane straty powinny być stosowane jako podstawa do
oceny
portfeli, ponieważ kolidująca z takim rozwiązaniem zasada ostrożnościowego podejścia została j

As regards discounting of expected losses, Germany claims that the
valuation
of the portfolios should be based on discounted expected losses, as the conflicting concept of prudence has already been...
W odniesieniu do dyskontowania spodziewanych strat władze niemieckie twierdzą natomiast, że zdyskontowane spodziewane straty powinny być stosowane jako podstawa do
oceny
portfeli, ponieważ kolidująca z takim rozwiązaniem zasada ostrożnościowego podejścia została już w wystarczającym stopniu uwzględniona podczas obliczania RWE.

As regards discounting of expected losses, Germany claims that the
valuation
of the portfolios should be based on discounted expected losses, as the conflicting concept of prudence has already been sufficiently applied when the REV was calculated.

Jeżeli chodzi o
ocenę
portfela znaków towarowych, miała się ona opierać na szacunkach dokonanych przez Komisję Europejską w dniu 23 maja 2001 r. przy dokonaniu przez SNCF wkładu na rzecz SCS Sernam.

As regards the
valuation
of the brand portfolio, this was based on an estimate made by the European Commission on 23 May 2001 at the time of a contribution by SNCF to SCS Sernam.
Jeżeli chodzi o
ocenę
portfela znaków towarowych, miała się ona opierać na szacunkach dokonanych przez Komisję Europejską w dniu 23 maja 2001 r. przy dokonaniu przez SNCF wkładu na rzecz SCS Sernam.

As regards the
valuation
of the brand portfolio, this was based on an estimate made by the European Commission on 23 May 2001 at the time of a contribution by SNCF to SCS Sernam.

Według ostatnich
ocen
World Semiconductor Trade Statistics (Statystyki światowego rynku półprzewodników, patrz: tabela poniżej), średni roczny wzrost rynku półprzewodników w okresie od 2003 do 2005...

According to the latest forecasts of the World Semiconductor Trade Statistics (see table below), the average annual growth rate of the global market for semiconductors between 2003 and 2005 will be...
Według ostatnich
ocen
World Semiconductor Trade Statistics (Statystyki światowego rynku półprzewodników, patrz: tabela poniżej), średni roczny wzrost rynku półprzewodników w okresie od 2003 do 2005 r. wyniesie 15,4 %.

According to the latest forecasts of the World Semiconductor Trade Statistics (see table below), the average annual growth rate of the global market for semiconductors between 2003 and 2005 will be 15,4 %.

...września 2008 r., przedstawić Radzie sprawozdanie dotyczące tego sektora, sporządzone na podstawie
oceny
wspólnej organizacji rynku suszu paszowego.

...in dried fodder production, the Commission should, before 30 September 2008, on the basis of an
evaluation
of the CMO for dried fodder, present a report to the Council on that sector.
W celu uwzględnienia potencjalnych zmian w produkcji suszu paszowego Komisja powinna, do dnia 30 września 2008 r., przedstawić Radzie sprawozdanie dotyczące tego sektora, sporządzone na podstawie
oceny
wspólnej organizacji rynku suszu paszowego.

In order to take account of possible developments in dried fodder production, the Commission should, before 30 September 2008, on the basis of an
evaluation
of the CMO for dried fodder, present a report to the Council on that sector.

Komisja dokonuje
oceny
wspólnego planu działania na podstawie informacji, o których mowa w art. 106, w celu ustalenia, czy wsparcie z funduszy jest uzasadnione.

The Commission shall
appraise
the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 106 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Komisja dokonuje
oceny
wspólnego planu działania na podstawie informacji, o których mowa w art. 106, w celu ustalenia, czy wsparcie z funduszy jest uzasadnione.

The Commission shall
appraise
the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 106 in order to determine whether support from the Funds is justified.

W terminie trzech lat od pozytywnej
oceny
wspólnych specyfikacji funkcjonalnych, o których mowa w ust. 4 lit. a) i b), państwa członkowskie we współpracy z Komisją podejmują starania w celu...

Within three years of a positive
evaluation
of the common functional specifications referred to in paragraph 4(a) and (b), the Member States shall, in cooperation with the Commission, endeavour to...
W terminie trzech lat od pozytywnej
oceny
wspólnych specyfikacji funkcjonalnych, o których mowa w ust. 4 lit. a) i b), państwa członkowskie we współpracy z Komisją podejmują starania w celu utworzenia i wdrożenia modelu pojedynczych punktów dostępu oraz interfejsów elektronicznych.

Within three years of a positive
evaluation
of the common functional specifications referred to in paragraph 4(a) and (b), the Member States shall, in cooperation with the Commission, endeavour to establish and make operational the framework of single access points and the electronic interfaces.

Na koniec 2013 r. Komisja przeprowadza ostateczną
ocenę
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.

At the end of 2013, the Commission shall conduct a final
evaluation
of the AAL Joint Programme.
Na koniec 2013 r. Komisja przeprowadza ostateczną
ocenę
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.

At the end of 2013, the Commission shall conduct a final
evaluation
of the AAL Joint Programme.

Śródokresowa
ocena
wspólnego programu operacyjnego jest przeprowadzana w ramach przeglądu programu zgodnie z dokumentem strategicznym.

A mid-term
evaluation
of the joint operational programme shall be carried out as part of the programme review in accordance with the strategy paper.
Śródokresowa
ocena
wspólnego programu operacyjnego jest przeprowadzana w ramach przeglądu programu zgodnie z dokumentem strategicznym.

A mid-term
evaluation
of the joint operational programme shall be carried out as part of the programme review in accordance with the strategy paper.

Oprócz oceny w połowie okresu Komisja może dokonać
oceny
wspólnego programu operacyjnego lub jego części w dowolnie wybranym czasie.

In addition to the mid-term evaluation, an
evaluation
of the joint operational programme, or a part thereof, may be carried out at any moment by the Commission.
Oprócz oceny w połowie okresu Komisja może dokonać
oceny
wspólnego programu operacyjnego lub jego części w dowolnie wybranym czasie.

In addition to the mid-term evaluation, an
evaluation
of the joint operational programme, or a part thereof, may be carried out at any moment by the Commission.

Monitorowanie i
ocena
wspólnego programu operacyjnego

Monitoring and
evaluation of
joint operational programme
Monitorowanie i
ocena
wspólnego programu operacyjnego

Monitoring and
evaluation of
joint operational programme

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich