Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
Aquatic invertebrates n.e.i. ZACHODNI
OCEAN
INDYJSKI (główny obszar połowowy nr 51)
WESTERN INDIAN
OCEAN
(Major fishing area 51)
Aquatic invertebrates n.e.i. ZACHODNI
OCEAN
INDYJSKI (główny obszar połowowy nr 51)
WESTERN INDIAN
OCEAN
(Major fishing area 51)
Załącznik III E przedstawia granice i podrejony zachodniego
Oceanu
Indyjskiego (główny obszar połowowy 51).
Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian
Ocean
(Major fishing area 51).
Załącznik III E przedstawia granice i podrejony zachodniego
Oceanu
Indyjskiego (główny obszar połowowy 51).
Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian
Ocean
(Major fishing area 51).
tę część
Oceanu
Indyjskiego, która obejmuje Kanał Mozambicki, leżącą między południkami 30o00′ a 80o00′ długości geograficznej wschodniej oraz na północ od linii konwergencji antarktycznej, łącznie z...
that part of the Indian
Ocean
, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30o00′E and 80o00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri...
tę część
Oceanu
Indyjskiego, która obejmuje Kanał Mozambicki, leżącą między południkami 30o00′ a 80o00′ długości geograficznej wschodniej oraz na północ od linii konwergencji antarktycznej, łącznie z wodami wokół Sri Lanki.
that part of the Indian
Ocean
, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30o00′E and 80o00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
...połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia wód
Oceanu
Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro rata temporis w
...the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian
Ocean
, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a ca
W nadzwyczajnych okolicznościach związanych z piractwem, stanowiących poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa statków, które prowadzą działalność połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia wód
Oceanu
Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro rata temporis w indywidualnych przypadkach na podstawie odrębnych wniosków składanych przez właścicieli statków i przesyłanych za pośrednictwem Komisji Europejskiej.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian
Ocean
, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
Zachodni
Ocean
Indyjski jest podzielony w następujący sposób:
The western Indian
Ocean
is subdivided in the following way:
Zachodni
Ocean
Indyjski jest podzielony w następujący sposób:
The western Indian
Ocean
is subdivided in the following way:
Regionalne pule środków finansowych B dla państw Afryki Południowej i Wschodniej oraz
Oceanu
Indyjskiego stanowią kwotę netto po odliczeniu 20 mln EUR w celu skompensowania podwyższenia ad hoc...
The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian
Ocean
is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan...
Regionalne pule środków finansowych B dla państw Afryki Południowej i Wschodniej oraz
Oceanu
Indyjskiego stanowią kwotę netto po odliczeniu 20 mln EUR w celu skompensowania podwyższenia ad hoc środków finansowych Sudanu z rezerwy przeznaczonej na rozwój długoterminowy; nie ustanawia się regionalnej puli środków finansowych B dla państw Pacyfiku, ponieważ salda środków finansowych B zostały już w znacznej mierze wyczerpane na cele regionalnego programu łagodzenia skutków klęsk żywiołowych.
The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian
Ocean
is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development reserve; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme.
Zachodni
Ocean
Indyjski określa się jako posiadający następujące granice:
The western Indian
Ocean
shall be defined as having the following boundaries:
Zachodni
Ocean
Indyjski określa się jako posiadający następujące granice:
The western Indian
Ocean
shall be defined as having the following boundaries:
Fale tsunami, które pojawiły się w dniu 26 grudnia 2004 r. w regionie
Oceanu
Indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w okolicznych krajach.
The tsunamis in the Indian
Ocean
region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.
Fale tsunami, które pojawiły się w dniu 26 grudnia 2004 r. w regionie
Oceanu
Indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w okolicznych krajach.
The tsunamis in the Indian
Ocean
region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.
...i wody wewnętrzne Somalii, obszary morskie wybrzeży Somalii oraz krajów sąsiadujących w regionie
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji za
...areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the cri
Obszar działań rozmieszczonych w tym celu sił stanowią: terytorium przybrzeżne i wody wewnętrzne Somalii, obszary morskie wybrzeży Somalii oraz krajów sąsiadujących w regionie
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
...siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich w obrębie regionu
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji za
...coast of Somalia and neighbouring countries in the maritime areas within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the...
Rozmieszczone w tym celu siły działają u wybrzeży Somalii i krajów sąsiadujących na obszarach morskich w obrębie regionu
Oceanu
Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.”;
The forces deployed to that end shall operate off the coast of Somalia and neighbouring countries in the maritime areas within the region of the Indian
Ocean
, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.’;
Mauritius może sprowadzać pochodzącego surowego tuńczyka z obszarów poza
Oceanem
Indyjskim zgodnie z art. 4 i 5 protokołu 1 do przejściowej EPA.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian
Ocean
in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius może sprowadzać pochodzącego surowego tuńczyka z obszarów poza
Oceanem
Indyjskim zgodnie z art. 4 i 5 protokołu 1 do przejściowej EPA.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian
Ocean
in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
...2009 r., w Zatoce Adeńskiej, wzdłuż wybrzeży Somalii oraz w całej północno-zachodniej części
Oceanu
Indyjskiego wzrosła liczba ataków pirackich na statki handlowe.
...occurred throughout the GoA and off the coast of Somalia and within the wider North-West Indian
Ocean
.
W 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r., w Zatoce Adeńskiej, wzdłuż wybrzeży Somalii oraz w całej północno-zachodniej części
Oceanu
Indyjskiego wzrosła liczba ataków pirackich na statki handlowe.
During 2008 and the first half of 2009, an increase in the number of pirate attacks on merchant ships occurred throughout the GoA and off the coast of Somalia and within the wider North-West Indian
Ocean
.
Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego
British Indian
Ocean
Territory
Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego
British Indian
Ocean
Territory
...akapit pierwszy Traktatu, podzielone na trzy baseny morskie: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni,
Ocean
Indyjski
...of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian
Ocean
Wody Unii wokół regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu, podzielone na trzy baseny morskie: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni,
Ocean
Indyjski
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian
Ocean
...w odniesieniu do każdego z następujących basenów morskich: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni,
Ocean
Indyjski;
...into three sections for each of the following sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian
Ocean
;
komitet doradczy ds. regionów najbardziej oddalonych, podzielony na trzy sekcje w odniesieniu do każdego z następujących basenów morskich: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni,
Ocean
Indyjski;
an Advisory Council for the outermost regions, divided into three sections for each of the following sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian
Ocean
;
Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego
British Indian
Ocean
Territory
Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego
British Indian
Ocean
Territory
Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego
British Indian
Ocean
Territory
Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego
British Indian
Ocean
Territory
...Święta Helena i terytoria zależne, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego.
...Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian
Ocean
Territory.
Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia i terytoria zależne, Wyspy Wallis i Futuna, Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne, Saint Pierre i Miquelon, Majotta, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, niderlandzkie wyspy na Morzu Karaibskim (Bonaire, St Eustatius, Saba), Grenlandia, Anguilla, Wyspy Kajmany, Falklandy, Wyspa Południowy Sandwich i terytoria zależne, Wyspy Turks i Caicos, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Montserrat, Pitcairn, Święta Helena i terytoria zależne, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego.
French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, St Eustatius, Saba), Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian
Ocean
Territory.
...Święta Helena i terytoria zależne, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego.
...Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian
Ocean
Territory.
Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia i terytoria zależne, Wyspy Wallis i Futuna, Francuskie terytoria Południowe i Antarktyda, Saint Pierre i Miquelon, Majotta, Antyle Niderlandzkie, Aruba, Grenlandia, Anguilla, Wyspy Kajmany, Falklandy, Wyspa Południowy Sandwich i terytoria zależne, Wyspy Turks i Caicos, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Montserrat, Pitcairn, Święta Helena i terytoria zależne, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, Brytyjskie Terytorium
Oceanu
Indyjskiego.
French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian
Ocean
Territory. 
