Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
...uczestniczyła w procesie negocjacji Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego (SIOFA) i odegrała aktywną i konstruktywną rolę w procesie zakończonym przyjęciem
The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process...
Wspólnota od początku uczestniczyła w procesie negocjacji Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego (SIOFA) i odegrała aktywną i konstruktywną rolę w procesie zakończonym przyjęciem porozumienia podczas konferencji dyplomatycznej w Rzymie w dniu 7 lipca 2006 r.
The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
...zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie
Oceanu
Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.
...in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the Indian
Ocean
region, can have a significant negative impact on health and the economy.
Występowanie w KTZ chorób zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie
Oceanu
Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.
The incidence of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and chikungunya in the Indian
Ocean
region, can have a significant negative impact on health and the economy.
Zachodni
Ocean
Indyjski obejmuje ogólnie:
The western Indian
Ocean
comprises in general:
Zachodni
Ocean
Indyjski obejmuje ogólnie:
The western Indian
Ocean
comprises in general:
Dyrekcja E (Róg Afryki, Afryka Wschodnia i Południowa,
Ocean
Indyjski i Pacyfik)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian
Ocean
and Pacific)
Dyrekcja E (Róg Afryki, Afryka Wschodnia i Południowa,
Ocean
Indyjski i Pacyfik)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian
Ocean
and Pacific) OCEANY
INDYJSKI I ATLANTYCKI, MORZE ŚRÓDZIEMNE
Indian and Atlantic
Oceans
, Mediterranean Sea OCEANY
INDYJSKI I ATLANTYCKI, MORZE ŚRÓDZIEMNE
Indian and Atlantic
Oceans
, Mediterranean Sea Oceany
Indyjski i Atlantycki, Morze Śródziemne
Indian and Atlantic
Oceans
, Mediterranean Oceany
Indyjski i Atlantycki, Morze Śródziemne
Indian and Atlantic
Oceans
, Mediterranean
...Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), wspierane w szczególności przez Komisję
Oceanu
Indyjskiego i innych partnerów afrykańskich, które doprowadziły do podpisania w dniu 16 wrześ
...by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian
Ocean
Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 o
Od tego dnia Unia Europejska dokładnie przyglądała się sytuacji politycznej Pańskiego kraju i aktywnie wspierała wspólne wysiłki mediacyjne Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), wspierane w szczególności przez Komisję
Oceanu
Indyjskiego i innych partnerów afrykańskich, które doprowadziły do podpisania w dniu 16 września 2011 r. planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, w wersji zmienionej i doprecyzowanej w kwestii powrotu na Madagaskar wszystkich obywateli tego kraju przebywających na wygnaniu z powodów politycznych, będącej wynikiem szczytu SADC, który odbył się w dniach 11 i 12 czerwca 2011 r.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian
Ocean
Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
...podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw...
...of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States
obszar Regionalnej Organizacji Zarządzania Połowami na Południowym Pacyfiku (SPFO) to obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na wschód od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006 r. sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
The South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) area is the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
...podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw...
...of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States
„obszar SPFO” (Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza obszar pełnomorski na południe od równika, na północ od obszaru objętego Konwencją CCAMLR, na wschód od obszaru objętego Konwencją SIOFA zgodnie z decyzją Rady nr 2006/496/WE z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
‘SPFO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) area’ means the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
wszystkie wody
Oceanu
Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;
all waters of the Indian
Ocean
covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
wszystkie wody
Oceanu
Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;
all waters of the Indian
Ocean
covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
...od obszaru konwencji SIOFA, określony w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [23] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państ
...of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [23], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South...
„obszar objęty konwencją SPRFMO” (regionalna organizacja ds. zarządzania rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza pełnomorski obszar geograficzny na południe od 10° N, na północ od obszaru konwencji CCAMLR, na wschód od obszaru konwencji SIOFA, określony w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [23] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [23], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
...konwencją SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [29] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państ
...of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [29], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South...
„obszar objęty konwencją SPRFMO” (Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza pełnomorski obszar geograficzny na południe od 10° N, na północ od obszaru objętego konwencją CCAMLR, na wschód od obszaru objętego konwencją SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [29] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
'SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [29], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
...konwencji SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [24] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państ
...of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [24], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South...
„obszar objęty konwencją SPRFMO” (Regionalnej Organizacji ds. Zarządzania Rybołówstwem na Południowym Pacyfiku) oznacza obszar pełnomorski na południe od 10° N, na północ od obszaru konwencji CCAMLR, na wschód od obszaru konwencji SIOFA zgodnie z definicją w Porozumieniu w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [24] oraz na zachód od obszarów połowowych znajdujących się pod jurysdykcją państw Ameryki Południowej;
'SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area' is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [24], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
...zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [2].Artykuł 2
The Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego [2].Artykuł 2
The Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
...EUR dla regionu Afryki Południowej, 48920391 EUR dla regionu Afryki Wschodniej i Południowej oraz
Oceanu
Indyjskiego, 31945340 EUR dla regionu Afryki Zachodniej, 16139355 EUR dla regionu Afryki...
...Southern African region, EUR 48920391 for the region of Eastern and Southern Africa and the Indian
Ocean
, EUR 31945340 for the West African region, EUR 16139355 for the Central African region and...
pięć regionalnych pul środków finansowych B w kwocie 17511615 EUR dla regionu Afryki Południowej, 48920391 EUR dla regionu Afryki Wschodniej i Południowej oraz
Oceanu
Indyjskiego, 31945340 EUR dla regionu Afryki Zachodniej, 16139355 EUR dla regionu Afryki Środkowej i 35422478 EUR dla regionu Karaibów w oparciu o 85 % wartości niewykorzystanego salda z puli środków B państw tych regionów ustalonego na dzień wejścia w życie decyzji podjętych na koniec okresu, dotyczących realokacji środków;
five regionalised B-envelopes amounting to EUR 17511615 for the Southern African region, EUR 48920391 for the region of Eastern and Southern Africa and the Indian
Ocean
, EUR 31945340 for the West African region, EUR 16139355 for the Central African region and EUR 35422478 for the Caribbean region, based on 85 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
Obejmuje to ponadto stałą pomoc udzielaną regionowi Afryki Południowej i Wschodniej oraz
Oceanu
Indyjskiego w realizacji jego strategii antypirackiej i planu działania, a także kodeksu postępowania z...
It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
Obejmuje to ponadto stałą pomoc udzielaną regionowi Afryki Południowej i Wschodniej oraz
Oceanu
Indyjskiego w realizacji jego strategii antypirackiej i planu działania, a także kodeksu postępowania z Dżibuti;
It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
Obejmuje to ponadto stałą pomoc udzielaną regionowi Afryki Południowej i Wschodniej oraz
Oceanu
Indyjskiego w realizacji jego strategii antypirackiej i planu działania, a także kodeksu postępowania z...
It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
Obejmuje to ponadto stałą pomoc udzielaną regionowi Afryki Południowej i Wschodniej oraz
Oceanu
Indyjskiego w realizacji jego strategii antypirackiej i planu działania, a także kodeksu postępowania z Dżibuti;
It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
...zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego (Dz.U. L 268 z 9.10.2008, s. 27)),
...29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
SIOFA (decyzja Rady 2008/780/WE z dnia 29 września 2008 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze
Oceanu
Indyjskiego (Dz.U. L 268 z 9.10.2008, s. 27)),
SIOFA (Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian
Ocean
Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
Wyspy
Oceanu
Indyjskiego (poza krajami AKP i OCT)
Islands of the Indian
Ocean
(except ACP countries and OCTs)
Wyspy
Oceanu
Indyjskiego (poza krajami AKP i OCT)
Islands of the Indian
Ocean
(except ACP countries and OCTs)
Podobszar oceaniczny (zachodni
Ocean
Indyjski) (podobszar 51.7)
Oceanic (western Indian
Ocean
) sub-area (Sub-area 51.7)
Podobszar oceaniczny (zachodni
Ocean
Indyjski) (podobszar 51.7)
Oceanic (western Indian
Ocean
) sub-area (Sub-area 51.7) 
