Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocean
Szczególne badania potrzebne są do lepszego zrozumienia wpływu działalności człowieka na
oceany
i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i eutrofizacją mórz...
...research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the
ocean
and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophic
Szczególne badania potrzebne są do lepszego zrozumienia wpływu działalności człowieka na
oceany
i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i eutrofizacją mórz zamkniętych i obszarów przybrzeżnych.
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the
ocean
and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
W związku z tym, że wszystkie zagadnienia związane z
oceanami
i morzami Europy są wzajemne powiązane, WPRyb powinna być wdrażana z zachowaniem spójności z innymi politykami Unii oraz, w...
Since all matters related to Europe's
oceans
and seas are interlinked, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account...
W związku z tym, że wszystkie zagadnienia związane z
oceanami
i morzami Europy są wzajemne powiązane, WPRyb powinna być wdrażana z zachowaniem spójności z innymi politykami Unii oraz, w szczególności, powinna uwzględniać interakcje z działaniami Unii w ramach innych obszarów polityki morskiej.
Since all matters related to Europe's
oceans
and seas are interlinked, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account interactions with Union actions in other maritime policy areas.
...taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym
oceany
i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś
...the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the u
„dobry stan środowiska” oznacza taki stan środowiska wód morskich tworzących zróżnicowane i dynamiczne pod względem ekologicznym
oceany
i morza, które są czyste, zdrowe i urodzajne w odniesieniu do panujących w nich warunków, zaś wykorzystanie środowiska morskiego zachodzi na poziomie, który jest zrównoważony i gwarantuje zachowanie możliwości użytkowania i prowadzenia działań przez obecne i przyszłe pokolenia, tj.:
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
...na utrzymanie różnorodności biologicznej oraz zachowanie zróżnicowanego i dynamicznego charakteru
oceanów
i mórz, które są czyste, zdrowe i urodzajne.
...restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive.
Środowisko morskie jest cennym dziedzictwem, które należy chronić, zachować oraz, w miarę możliwości, odnawiać w sposób pozwalający w ostatecznym rozrachunku na utrzymanie różnorodności biologicznej oraz zachowanie zróżnicowanego i dynamicznego charakteru
oceanów
i mórz, które są czyste, zdrowe i urodzajne.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic
oceans
and seas which are clean, healthy and productive.
...Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds.
Oceanu
i Atmosfery].
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration...
Załącznik II do umowy stanowi, że urzędami regulacyjnymi do celów kontroli warunków zdrowia publicznego w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug Administration (FDA) [Agencja ds. Żywności i Leków] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds.
Oceanu
i Atmosfery].
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
dotyczą priorytetowych obszarów takich jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe,
oceany
i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja, godna praca, dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i...
address, at national and international level, priority areas such as energy, water, food security,
oceans
and sustainable consumption and production, decent work, good governance and the rule of law;
dotyczą priorytetowych obszarów takich jak energia, woda, bezpieczeństwo żywnościowe,
oceany
i zrównoważona konsumpcja oraz produkcja, godna praca, dobre rządy i praworządność na szczeblu krajowym i międzynarodowym,
address, at national and international level, priority areas such as energy, water, food security,
oceans
and sustainable consumption and production, decent work, good governance and the rule of law;
promowania wiedzy o morzu i biotechnologii morskiej, energii
oceanów
i nadzoru morskiego, zarządzania strefą przybrzeżną i zarządzania opartego na ekosystemie;
the promotion of marine knowledge and biotechnology,
ocean
energy, maritime surveillance, coastal zone management and an ecosystem based management;
promowania wiedzy o morzu i biotechnologii morskiej, energii
oceanów
i nadzoru morskiego, zarządzania strefą przybrzeżną i zarządzania opartego na ekosystemie;
the promotion of marine knowledge and biotechnology,
ocean
energy, maritime surveillance, coastal zone management and an ecosystem based management;
W tym kontekście należy uwzględnić energię obecną w
oceanach
i innych częściach wód w postaci fal, prądów morskich, pływów, oceanicznych gradientów energii ciepła lub gradientów zasolenia.
In this context, the energy present in
oceans
and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.
W tym kontekście należy uwzględnić energię obecną w
oceanach
i innych częściach wód w postaci fal, prądów morskich, pływów, oceanicznych gradientów energii ciepła lub gradientów zasolenia.
In this context, the energy present in
oceans
and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.
Spuszczanie do mórz lub
oceanów
, również na dno
Release into seas/
oceans
including sea-bed insertion
Spuszczanie do mórz lub
oceanów
, również na dno
Release into seas/
oceans
including sea-bed insertion
...delfinów przyławianych podczas połowów tuńczyka za pomocą okrężnic we wschodniej części
Oceanu
Spokojnego, tak aby osiągnąć poziom zbliżający się do zerowego poprzez ustanowienie rocznych
...reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern Pacific
Ocean
to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability of...
Cele tego porozumienia obejmują stopniowe ograniczenie przypadkowej śmiertelności delfinów przyławianych podczas połowów tuńczyka za pomocą okrężnic we wschodniej części
Oceanu
Spokojnego, tak aby osiągnąć poziom zbliżający się do zerowego poprzez ustanowienie rocznych limitów, oraz uzyskanie długoterminowej stabilności zasobów tuńczyka na obszarze objętym porozumieniem.
The objectives of the Agreement include a progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern Pacific
Ocean
to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area.
Wschodni
Ocean
Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni
Ocean
Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni
Ocean
Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni
Ocean
Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni
Ocean
Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean
Wschodni
Ocean
Spokojny oraz zachodnio-środkowy Ocean Spokojny
Eastern Pacific
Ocean
and Western and Central Pacific Ocean
Wspólnota ma interesy połowowe we wschodniej części
Oceanu
Spokojnego oraz uczestniczyła w procesie przyjęcia Konwencji o wzmocnieniu Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego zwanej...
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific
Ocean
and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna...
Wspólnota ma interesy połowowe we wschodniej części
Oceanu
Spokojnego oraz uczestniczyła w procesie przyjęcia Konwencji o wzmocnieniu Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego zwanej dalej „konwencją z Antigui”.
The Community has fishing interests in the Eastern Pacific
Ocean
and has participated in the procedure for the adoption of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the ‘Antigua Convention’.
...punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku wzdłuż wybrzeża
Oceanu
Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku wzdłuż wybrzeża
Oceanu
Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
...od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; wzdłuż wybrzeża
Oceanu
Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; wzdłuż wybrzeża
Oceanu
Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
wszystkie wody wschodniej części
Oceanu
Spokojnego, jak określono w art. 3 Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów;
all waters of the Eastern Pacific
Ocean
as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
wszystkie wody wschodniej części
Oceanu
Spokojnego, jak określono w art. 3 Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów;
all waters of the Eastern Pacific
Ocean
as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
wszystkie wody zachodniego i środkowego
Oceanu
Spokojnego, jak określono w art. 3 konwencji WCPFC.
all waters of the Eastern and Central Pacific
Ocean
as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
wszystkie wody zachodniego i środkowego
Oceanu
Spokojnego, jak określono w art. 3 konwencji WCPFC.
all waters of the Eastern and Central Pacific
Ocean
as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze
Oceanu
Spokojnego, obsługując także Australię i Alaskę.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific
Ocean
, including Australia and Alaska.
Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze
Oceanu
Spokojnego, obsługując także Australię i Alaskę.
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific
Ocean
, including Australia and Alaska.
...Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do
Oceanu
Spokojnego; wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłu
...Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific
Ocean
following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River...
Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu wzdłuż granicy kolumbijsko-panamskiej do
Oceanu
Spokojnego; wzdłuż wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific
Ocean
following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River. 
