Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Leather uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, inne niż usztywniacze, z materiałów innych niż ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
...po cenach dumpingowych na rynek Unii złagodził presję cenową wywieraną przez przywóz taniego
obuwia
i pomógł przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
...of dumped imports on the Union market alleviated the price pressure exerted by those low priced
footwear
and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts.
Ten spadek przywozu produktów po cenach dumpingowych na rynek Unii złagodził presję cenową wywieraną przez przywóz taniego
obuwia
i pomógł przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
This decrease of dumped imports on the Union market alleviated the price pressure exerted by those low priced
footwear
and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts.
8156 Operatorzy maszyn do produkcji
obuwia
i pokrewni
8156 Shoemaking and related machine operators
8156 Operatorzy maszyn do produkcji
obuwia
i pokrewni
8156 Shoemaking and related machine operators
...że cła antydumpingowe spowodowałyby decyzję o zaprzestaniu produkcji określonych rodzajów
obuwia
i że wspólnotowi producenci nie mieliby możliwości dostarczania tego rodzaju obuwia na rynek
...that anti-dumping duties would allegedly result in a decision not to produce certain types of
footwear
and that the Community producers would not have the capacity to supply the Community market
Argumentowali oni, że pewne rodzaje obuwia skórzanego produkowane są jedynie w Chinach i Wietnamie, że cła antydumpingowe spowodowałyby decyzję o zaprzestaniu produkcji określonych rodzajów
obuwia
i że wspólnotowi producenci nie mieliby możliwości dostarczania tego rodzaju obuwia na rynek wspólnotowy.
This is based on the allegation that certain types of leather footwear are only produced in China and Vietnam, that anti-dumping duties would allegedly result in a decision not to produce certain types of
footwear
and that the Community producers would not have the capacity to supply the Community market with those types.
Dodatkowo, twierdzenie, że zaprzestano by produkcji określonych rodzajów
obuwia
i że producenci wspólnotowi nie mieliby wystarczających możliwości, aby zastąpić rzekome braki, nie zostało poparte...
In addition, the claim that certain types of
footwear
would no longer be produced and that the Community producers would not have enough capacity to substitute the alleged shortages is a simple...
Dodatkowo, twierdzenie, że zaprzestano by produkcji określonych rodzajów
obuwia
i że producenci wspólnotowi nie mieliby wystarczających możliwości, aby zastąpić rzekome braki, nie zostało poparte jakimikolwiek obiektywnymi faktami lub dowodami i w związku z tym zostało odrzucone.
In addition, the claim that certain types of
footwear
would no longer be produced and that the Community producers would not have enough capacity to substitute the alleged shortages is a simple allegation that was not supported by any objective facts or evidence, and was therefore rejected.
...że prosta kontrola fizyczna jest niewystarczająca do rozróżnienia poszczególnych rodzajów
obuwia
i że takiego rozróżnienia można dokonać jedynie poprzez chemiczną analizę materiałów oraz tes
...allegation that a simple physical control is not sufficient to distinguish the different types of
footwear
, and that such distinction can be made only through a chemical analysis of the materials...
Sprzeciw opiera się na twierdzeniu, że prosta kontrola fizyczna jest niewystarczająca do rozróżnienia poszczególnych rodzajów
obuwia
i że takiego rozróżnienia można dokonać jedynie poprzez chemiczną analizę materiałów oraz testy techniczne na mechanicznych komponentach zastosowanych w produkcji obuwia.
This is based on the allegation that a simple physical control is not sufficient to distinguish the different types of
footwear
, and that such distinction can be made only through a chemical analysis of the materials and technical tests on the mechanic components incorporated in the footwear.
.2
obuwie
i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
.2
boots
and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
.2
obuwie
i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
.2
boots
and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Należy jednak zauważyć, że płytek ceramicznych, w odróżnieniu od skórzanego
obuwia
i zastaw stołowych, nie można traktować jako produktu konsumenckiego w ten sam sposób.
However it is noted that ceramic tiles, contrary to leather
footwear
and tableware, cannot be considered a consumer product in the same way.
Należy jednak zauważyć, że płytek ceramicznych, w odróżnieniu od skórzanego
obuwia
i zastaw stołowych, nie można traktować jako produktu konsumenckiego w ten sam sposób.
However it is noted that ceramic tiles, contrary to leather
footwear
and tableware, cannot be considered a consumer product in the same way.
...wyrobu lub naprawy innych artykułów ze skór, skórek lub skóry wyprawionej (z wyłączeniem maszyn do
obuwia
i maszyn do szycia)
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl.
footwear
and sewing machines)
Maszyny i urządzenia do wyrobu lub naprawy innych artykułów ze skór, skórek lub skóry wyprawionej (z wyłączeniem maszyn do
obuwia
i maszyn do szycia)
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl.
footwear
and sewing machines)
Sprzedaż detaliczna
obuwia
i wyrobów skórzanych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
footwear
and leather goods in specialised stores
Sprzedaż detaliczna
obuwia
i wyrobów skórzanych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
footwear
and leather goods in specialised stores
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i wyrobów skórzanych
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i wyrobów skórzanych
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Usługi naprawy
obuwia
i wyrobów skórzanych
Repair services of
footwear
and leather goods
Usługi naprawy
obuwia
i wyrobów skórzanych
Repair services of
footwear
and leather goods 
