Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
Było to uzasadnione, ponieważ przywożone
obuwie
produkowane jest na zamówienie na podstawie specyfikacji (surowce, projektowanie) podanych przez samych importerów.
This was justified since
footwear
imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
Było to uzasadnione, ponieważ przywożone
obuwie
produkowane jest na zamówienie na podstawie specyfikacji (surowce, projektowanie) podanych przez samych importerów.
This was justified since
footwear
imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
Na stosunkowo przejrzystym rynku o bardzo dużej wrażliwości cenowej, gdzie
obuwie
produkowane jest na zamówienie, fakt ten miał podwójnie negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
In a relatively transparent and very price sensitive market, where
footwear
is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the Community industry.
Na stosunkowo przejrzystym rynku o bardzo dużej wrażliwości cenowej, gdzie
obuwie
produkowane jest na zamówienie, fakt ten miał podwójnie negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
In a relatively transparent and very price sensitive market, where
footwear
is produced on orders, this had a double negative impact on the situation of the Community industry.
...stron twierdziła, że z zakresu dochodzenia powinny zostać wyłączone niektóre rodzaje
obuwia
obejmujące technologię opatentowaną, tj. rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obca
One interested party claimed that certain patented technology
footwear
should be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock absorbing heel, a...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że z zakresu dochodzenia powinny zostać wyłączone niektóre rodzaje
obuwia
obejmujące technologię opatentowaną, tj. rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obcas pochłaniający drgania, środkową podeszwę z poduszką powietrzną oraz specjalną technologię zwiększającą elastyczność tego rodzaju obuwia.
One interested party claimed that certain patented technology
footwear
should be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock absorbing heel, a cushioning mid-sole and a special technology that increased the flexibility of this type of footwear. Obuwie
pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych Footwear
(excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) Obuwie
pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych Footwear
(excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) Obuwie
pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych Footwear
(excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) Obuwie
pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych Footwear
(excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) Obuwie
pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych Footwear
(excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers) Obuwie
pozostałe, z wyłączeniem obuwia z cholewkami ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów włókienniczych Footwear
(excluding with leather or composition leather uppers, with textile materials uppers)
...z tytułu innych produktów, takich jak STAF, obuwie skórzane innego pochodzenia, inne rodzaje
obuwia
i akcesoria.
...achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other kinds of
footwear
and accessories.
Należy również zauważyć, że wpływ cła antydumpingowego na ogólną rentowność sprzedawców detalicznych jest, tak czy inaczej, osłabiony przez obroty uzyskane przez sprzedawców detalicznych z tytułu innych produktów, takich jak STAF, obuwie skórzane innego pochodzenia, inne rodzaje
obuwia
i akcesoria.
As concerns the retailers’ overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any case, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other kinds of
footwear
and accessories.
...do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
...do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
CPA 28.94.30: Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
...do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
CPA 28.94.30: Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
...do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
CPA 28.94.30: Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
...do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
...do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy
obuwia
i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing
footwear
and other articles
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Korek aglomerowany, z dodatkiem spoiwa lub bez, i artykuły z korka aglomerowanego (inne niż
obuwie
i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych...
Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and...
Korek aglomerowany, z dodatkiem spoiwa lub bez, i artykuły z korka aglomerowanego (inne niż
obuwie
i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt sportowy i ich części; bloki, płyty, arkusze i pasy; płytki o dowolnym kształcie; lite cylindry, włącznie z krążkami)
Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs)
...lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów; korki, zatyczki, półprodukty korka;
obuwie
i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śr
Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable;...
Artykuły z korka naturalnego (inne niż w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów; korki, zatyczki, półprodukty korka;
obuwie
i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt sportowy i ich części)
Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather)
Cholewki
obuwia
i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Uppers and parts thereof of
footwear
(excluding stiffeners, of leather) 
