Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
...piór, puch i artykuły z puchu (inne niż towary objęte pozycją 0505 oraz obrobione dutki i stosiny,
obuwie
i nakrycia głowy, artykuły pościelowe i podobne wyposażenie objęte pozycją 9404, zabawki,...
...of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes,
footwear
and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and s
Skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem, pióra, części piór, puch i artykuły z puchu (inne niż towary objęte pozycją 0505 oraz obrobione dutki i stosiny,
obuwie
i nakrycia głowy, artykuły pościelowe i podobne wyposażenie objęte pozycją 9404, zabawki, gry i artykuły sportowe oraz przedmioty kolekcjonerskie)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes,
footwear
and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
...w arkuszach lub rolkach; papieru, płyt pilśniowych i filcu; odzieży, dodatków odzieżowych,
obuwia
i nakryć głowy; materiałów ciernych na bazie azbestu; artykułów azbestowo-cementowych)
...fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
Włókna azbestowe obrobione; mieszaniny na bazie azbestu lub azbestu i węglanu magnezu; artykuły z takich mieszanin lub z azbestu, np. przędza, nici, sznurki, sznury, tkanina tkana lub dziana, nawet wzmocnione (z wyłączeniem materiału do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach; papieru, płyt pilśniowych i filcu; odzieży, dodatków odzieżowych,
obuwia
i nakryć głowy; materiałów ciernych na bazie azbestu; artykułów azbestowo-cementowych)
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos, e.g., yarn, thread, cords, string, woven or knitted fabric, whether or not reinforced (excl. compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls; paper, millboard and felt; clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear; friction material with a basis of asbestos; articles of asbestos-cement)
Odzież, dodatki odzieżowe,
obuwie
i nakrycia głowy
Clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear
Odzież, dodatki odzieżowe,
obuwie
i nakrycia głowy
Clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear
Odzież, dodatki odzieżowe,
obuwie
i nakrycia głowy
Clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear
Odzież, dodatki odzieżowe,
obuwie
i nakrycia głowy
Clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear
Odzież, dodatki odzieżowe,
obuwie
i nakrycia głowy
Clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear
Odzież, dodatki odzieżowe,
obuwie
i nakrycia głowy
Clothing, clothing accessories,
footwear
and headgear
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i artykułów skórzanych
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i artykułów skórzanych
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i artykułów skórzanych
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i artykułów skórzanych
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Działalność agentów zajmujących się sprzedażą wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i artykułów skórzanych
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
Działalność agentów zajmujących się sprzedażą wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
i artykułów skórzanych
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur,
footwear
and leather goods
...od producentów ze Wspólnoty, którzy w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór typów
obuwia
i gwarantuje stosunkowo krótkie czasy dostawy w porównaniu do wyrobów importowanych, również
...by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of
footwear
, and with relatively short delivery times as compared to imported products, it is also in t
Należy także zauważyć, że ponieważ większość sprzedawanego obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż pochodzi od producentów ze Wspólnoty, którzy w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór typów
obuwia
i gwarantuje stosunkowo krótkie czasy dostawy w porównaniu do wyrobów importowanych, również w interesie sprzedawców detalicznych i dystrybutorów leży utrzymanie produkcji we Wspólnocie.
It should also be noted that since the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of
footwear
, and with relatively short delivery times as compared to imported products, it is also in the interest of the retailers and distributors that Community production be maintained.
...ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla
obuwia
i zmieniająca decyzję 1999/179/WE [3] traci ważność dnia 31 marca 2007 r.
...18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
footwear
and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
Decyzja Komisji 2002/231/WE z dnia 18 marca 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla
obuwia
i zmieniająca decyzję 1999/179/WE [3] traci ważność dnia 31 marca 2007 r.
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
footwear
and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
...ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla
obuwia
i zmieniająca decyzję 1999/179/WE [2] traci ważność dnia 31 marca 2008 r.
...18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
footwear
and amending Decision 1999/179/EC [2] expires on 31 March 2008.
Decyzja Komisji 2002/231/WE z dnia 18 marca 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla
obuwia
i zmieniająca decyzję 1999/179/WE [2] traci ważność dnia 31 marca 2008 r.
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
footwear
and amending Decision 1999/179/EC [2] expires on 31 March 2008.
...ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla
obuwia
i zmieniająca decyzję 1999/179/WE (Dz.U. L 77 z 20.3.2002, str. 50).
...18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
footwear
and amending Decision 1999/179/EC (OJ L 77, 20.3.2002, p. 50).
32002 D 0231: decyzja Komisji 2002/231/WE z dnia 18 marca 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla
obuwia
i zmieniająca decyzję 1999/179/WE (Dz.U. L 77 z 20.3.2002, str. 50).
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
footwear
and amending Decision 1999/179/EC (OJ L 77, 20.3.2002, p. 50).
Okładziny nakłada się na
obuwie
i próbki pobiera się, idąc przez brojlernię.
Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
Okładziny nakłada się na
obuwie
i próbki pobiera się, idąc przez brojlernię.
Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
...właściwości, posiada ono te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne co pozostałe rodzaje
obuwia
włączone w zakres produktu.
...characteristics, they share the same basic physical and technical characteristics of other
footwear
covered by the product scope.
Aczkolwiek obuwie turystyczne może mieć w niektórych przypadkach pewne dodatkowe specyficzne właściwości, posiada ono te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne co pozostałe rodzaje
obuwia
włączone w zakres produktu.
Although hiking shoes may sometimes have specific characteristics, they share the same basic physical and technical characteristics of other
footwear
covered by the product scope. Obuwie
, włączenie z obuwiem nieprzemakalnym, z metalowymi noskami ochronnymi, z podeszwami zewnętrznymi i z cholewkami z gumy lub z tworzyw sztucznych Footwear
(including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics Obuwie
, włączenie z obuwiem nieprzemakalnym, z metalowymi noskami ochronnymi, z podeszwami zewnętrznymi i z cholewkami z gumy lub z tworzyw sztucznych Footwear
(including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
Zakres produktu obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą,
obuwie
miejskie i buty miejskie na różne okazje.
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban
footwear
and city shoes.
Zakres produktu obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą,
obuwie
miejskie i buty miejskie na różne okazje.
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban
footwear
and city shoes.
...dochodzenie ujawniło, że przemysł wspólnotowy produkuje także wszystkie klasy obuwia, nie tylko
obuwie
miejskie klasy wyższej i obuwie stylowe, jak często się twierdzi.
Furthermore, the investigation revealed that the Community industry also manufactures all ranges of
footwear
, not just the high quality and stylish town footwear, as often claimed.
Ponadto dochodzenie ujawniło, że przemysł wspólnotowy produkuje także wszystkie klasy obuwia, nie tylko
obuwie
miejskie klasy wyższej i obuwie stylowe, jak często się twierdzi.
Furthermore, the investigation revealed that the Community industry also manufactures all ranges of
footwear
, not just the high quality and stylish town footwear, as often claimed.
Męskie
obuwie
miejskie
Men's town
Męskie
obuwie
miejskie
Men's town
Damskie
obuwie
miejskie
Women's town
Damskie
obuwie
miejskie
Women's town
...skalę pod względem wielkości i przywożą mniejsze ilości obuwia znanych/modnych marek czy też
obuwia
wyższej wartości.
...operated on a much smaller scale in terms of volume and they imported less known/fashionable brand
shoes
or higher value shoes
.
W tym kontekście na podstawie wypełnionych formularzy kontroli wyrywkowej okazało się, że wielu importerów, którzy udzielili odpowiedzi, prowadzi działalność na zdecydowanie mniejszą skalę pod względem wielkości i przywożą mniejsze ilości obuwia znanych/modnych marek czy też
obuwia
wyższej wartości.
In this respect, from the sampling returns it appeared that many of the importers that replied operated on a much smaller scale in terms of volume and they imported less known/fashionable brand
shoes
or higher value shoes
. 
