Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
...i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało wymienne stosowanie tych dwóch rodzajów
obuwia
, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby zniszczeniu.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two types, the...
Ponadto średnie ceny przywozu innego obuwia wynoszą połowę ceny przywozu obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało wymienne stosowanie tych dwóch rodzajów
obuwia
, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby zniszczeniu.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
...tym samym w sposób bardziej odpowiedni możliwą do uzyskania przez wspólnotowych producentów
obuwia
marżę zysku w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego szkodę.
...adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for Community
footwear
producers in the absence of injurious dumping.
Zgodnie z treścią motywu 292 w następstwie kolejnej analizy fakt ten stracił znaczenie, ponieważ marża zysku została skorygowana do 6 %, odzwierciedlając tym samym w sposób bardziej odpowiedni możliwą do uzyskania przez wspólnotowych producentów
obuwia
marżę zysku w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego szkodę.
This is no longer relevant since, after further analysis, as set out in recital 292, the profit margin was adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for Community
footwear
producers in the absence of injurious dumping.
...negatywne efekty jedynie wówczas, gdyby wspomniany wzrost cen spowodował spadek liczby par
obuwia
zakupywanych przez konsumentów.
...a negative effect only if such price increases would result in a decline of the number of pairs of
shoes
purchased by the consumers.
W konsekwencji sprzedawcy detaliczni odczuliby negatywne efekty jedynie wówczas, gdyby wspomniany wzrost cen spowodował spadek liczby par
obuwia
zakupywanych przez konsumentów.
The retailers would in consequence suffer a negative effect only if such price increases would result in a decline of the number of pairs of
shoes
purchased by the consumers.
...przedsiębiorstwa, które jedynie częściowo przeniosły swoją produkcję poprzez dokonywanie zakupów
obuwia
również ze źródeł pozawspólnotowych, przypomina się, że analiza szkody przeprowadzona została
...the case of those companies that partly delocalised their production, i.e. by also purchasing
footwear
from non-Community sources, it is recalled that the injury analysis has been made exclusive
Jeżeli chodzi o te przedsiębiorstwa, które jedynie częściowo przeniosły swoją produkcję poprzez dokonywanie zakupów
obuwia
również ze źródeł pozawspólnotowych, przypomina się, że analiza szkody przeprowadzona została wyłącznie w odniesieniu do danych dotyczących produkcji własnej tych przedsiębiorstw we Wspólnocie.
As concerns the case of those companies that partly delocalised their production, i.e. by also purchasing
footwear
from non-Community sources, it is recalled that the injury analysis has been made exclusively with respect to data pertaining to their own production in the Community.
...z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych (inne niż
obuwie
oraz jego części, włączając wkładki, podpiętki i podobne produkty wyjmowane, getry i podobne
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable...
Odzież i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych (inne niż
obuwie
oraz jego części, włączając wkładki, podpiętki i podobne produkty wyjmowane, getry i podobne produkty, nakrycia głowy i ich części)
Articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof)
...w stołówkach i kupony na posiłki), węgiel, gaz, elektryczność, olej napędowy, ogrzewanie,
obuwie
oraz odzież (wyłączając ubranie robocze), komputery itd.
...(excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating,
footwear
and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Przykładowo, produkty spożywcze i napoje (wyłączając wydatki poniesione w stołówkach i kupony na posiłki), węgiel, gaz, elektryczność, olej napędowy, ogrzewanie,
obuwie
oraz odzież (wyłączając ubranie robocze), komputery itd.
For example, food and drink (excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating,
footwear
and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
...dystrybucji, obejmującej dużych sprzedawców detalicznych, którzy często samodzielnie importują
obuwie
, oraz tzw. konsorcja zakupowe, zaś około 40 % całego obuwia jest sprzedawane poprzez „niespec
...the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing
shoes
themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-speci
Dostępne informacje wskazują, że na unijnym rynku sprzedaży detalicznej/dystrybucji w przybliżeniu 60 % całego obuwia jest sprzedawane w drodze „tradycyjnej” specjalistycznej dystrybucji, obejmującej dużych sprzedawców detalicznych, którzy często samodzielnie importują
obuwie
, oraz tzw. konsorcja zakupowe, zaś około 40 % całego obuwia jest sprzedawane poprzez „niespecjalistyczną” dystrybucję, obejmującą supermarkety, sklepy odzieżowe oraz domy towarowe.
The information available indicates that in the retail/distribution market in the Union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing
shoes
themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.
...domowego i artykuły wyposażenia wnętrz, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju, włącznie z
obuwiem
oraz nakryciami głowy wszelkich rodzajów, wykazujące widoczne oznaki używania i...
...linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of
footwear
and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks...
Odzież używana i używane dodatki odzieżowe, koce i pledy, bielizna do użytku domowego i artykuły wyposażenia wnętrz, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju, włącznie z
obuwiem
oraz nakryciami głowy wszelkich rodzajów, wykazujące widoczne oznaki używania i dostarczane luzem lub w belach, workach lub podobnych opakowaniach (z wyłączeniem dywanów, innych pokryć podłogowych i dekoracyjnych)
Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of
footwear
and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
Odzież i dodatki odzieżowe dowolnego przeznaczenia, z gumy (innej niż ebonit i wyłączając
obuwie
oraz nakrycia głowy i ich części oraz rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem)
...of apparel and clothing accessories, for all purposes, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and
footwear
and headgear and parts thereof, and gloves, mittens and mitts)
Odzież i dodatki odzieżowe dowolnego przeznaczenia, z gumy (innej niż ebonit i wyłączając
obuwie
oraz nakrycia głowy i ich części oraz rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem)
Articles of apparel and clothing accessories, for all purposes, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and
footwear
and headgear and parts thereof, and gloves, mittens and mitts)
fartuch,
obuwie
oraz kombinezon ochronny.
apron,
boots
and full protective suit.
fartuch,
obuwie
oraz kombinezon ochronny.
apron,
boots
and full protective suit.
Wniosek opiera się na zarzucie, że w świetle swoich właściwości taki rodzaj
obuwia
oraz inne rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami nie mogą być traktowane jako jeden produkt.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such types of
footwear
and other types of footwear with uppers of leather could not be considered as forming one single...
Wniosek opiera się na zarzucie, że w świetle swoich właściwości taki rodzaj
obuwia
oraz inne rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami nie mogą być traktowane jako jeden produkt.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such types of
footwear
and other types of footwear with uppers of leather could not be considered as forming one single product. Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.29: Other sports
footwear
, except snow-ski footwear
and skating boots Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.29: Other sports
footwear
, except snow-ski footwear
and skating boots
CPA 15.20.21:
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Sports
footwear
with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) 6404 11 00 pa
S
CPA 15.20.21:
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Sports
footwear
with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) 6404 11 00 pa
S Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear
with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear
with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear
with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear
with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
CPA 15.20.21:
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
CPA 15.20.21:
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Obuwie
do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
...z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki,
obuwie
do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe, itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie sportowe z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki,
obuwie
do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe, itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
