Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
Z drugiej strony ta szczegółowa analiza pokazała również, że importerzy
obuwia
markowego odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of branded
footwear
, the profitability has improved since the original investigation.
Z drugiej strony ta szczegółowa analiza pokazała również, że importerzy
obuwia
markowego odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of branded
footwear
, the profitability has improved since the original investigation.
...rentowności na poziomie 10 %, podczas gdy rentowność w przypadku objętych próbą importerów
obuwia
markowego w trakcie ODP wyniosła ponad 20 %.
...on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of branded
footwear
during the RIP amounted to more than 20 %.
W dochodzeniu tym importerzy ci podali informację o średniej rentowności na poziomie 10 %, podczas gdy rentowność w przypadku objętych próbą importerów
obuwia
markowego w trakcie ODP wyniosła ponad 20 %.
In that investigation, those importers had reported on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of branded
footwear
during the RIP amounted to more than 20 %.
Importerzy ci sprzedają zazwyczaj
obuwie
markowe po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.
These importers usually sell brand
footwear
, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
Importerzy ci sprzedają zazwyczaj
obuwie
markowe po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.
These importers usually sell brand
footwear
, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
...obuwia marki własnej były ogólnie znacznie niższe niż poziomy rentowności większości importerów
obuwia
markowego, jednak w trakcie ODP były mimo wszystko wysokie – w zakresie od 11 % do 17 %.
...shoe importers were in general significantly lower than the profit levels of most of the branded
shoe
importers, but they were still high and within the range of 11 % to 17 % during the RIP.
Informacje te sugerują, że poziomy rentowności importerów obuwia marki własnej były ogólnie znacznie niższe niż poziomy rentowności większości importerów
obuwia
markowego, jednak w trakcie ODP były mimo wszystko wysokie – w zakresie od 11 % do 17 %.
This information suggests that the profit levels of the private label shoe importers were in general significantly lower than the profit levels of most of the branded
shoe
importers, but they were still high and within the range of 11 % to 17 % during the RIP.
...własnej nie zmieniła się zasadniczo od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów
obuwia
markowego uległa poprawie.
...remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the branded
footwear
importers appeared to have even improved.
Można w związku z tym wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia marki własnej nie zmieniła się zasadniczo od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów
obuwia
markowego uległa poprawie.
It can thus be concluded that, in general, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the branded
footwear
importers appeared to have even improved.
...analizę rentowności, rozróżniając zysk osiągnięty w segmencie marki własnej od zysku w segmencie
obuwia
markowego.
...alternative profitability analysis was made, distinguishing the profit achieved on private label
footwear
from profit made on branded footwear
.
Przeprowadzono ponadto alternatywną analizę rentowności, rozróżniając zysk osiągnięty w segmencie marki własnej od zysku w segmencie
obuwia
markowego.
Moreover, an alternative profitability analysis was made, distinguishing the profit achieved on private label
footwear
from profit made on branded footwear
.
...aż do ODP, kiedy to większość obuwia sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo stanowiło już
obuwie
bezpośrednio nabywane w Azji.
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the majority of the footwear...
O ile w 2005 r. przywożone obuwie stanowiło mniej niż połowę obuwia sprzedanego przez przedsiębiorstwo, ten udział procentowy zwiększał się znacząco aż do ODP, kiedy to większość obuwia sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo stanowiło już
obuwie
bezpośrednio nabywane w Azji.
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the majority of the footwear sold by the company was a direct purchase from Asia.
...niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do
obuwia
; wszelkie drewno iglaste)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobne; wióry i tym podobne (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do
obuwia
; wszelkie drewno iglaste)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
...odnoszących się do etykietowania materiałów używanych w głównych częściach składowych
obuwia
przeznaczonego do sprzedaży konsumentom (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 37), zmieniona:
...of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of
footwear
for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
31994 L 0011: dyrektywa 94/11/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do etykietowania materiałów używanych w głównych częściach składowych
obuwia
przeznaczonego do sprzedaży konsumentom (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 37), zmieniona:
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of
footwear
for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
obuwie lub części
obuwia
przeznaczone do kontaktu ze skórą,
footwear or part of
footwear
intended to come into contact with the skin,
obuwie lub części
obuwia
przeznaczone do kontaktu ze skórą,
footwear or part of
footwear
intended to come into contact with the skin,
obuwie lub części
obuwia
przeznaczone do kontaktu ze skórą,
footwear or part of
footwear
intended to come into contact with the skin,
obuwie lub części
obuwia
przeznaczone do kontaktu ze skórą,
footwear or part of
footwear
intended to come into contact with the skin,
...uważa się, że konsumenci obuwia dziecięcego z reguły wyraźnie dokonują rozróżnienia pomiędzy
obuwiem
przeznaczonym konkretnie dla dzieci a innymi rodzajami obuwia.
More precisely, it is considered that, as a rule, consumers of children's
shoes
clearly made the distinction between footwear
specifically designed for children and other types of footwear.
Precyzując, uważa się, że konsumenci obuwia dziecięcego z reguły wyraźnie dokonują rozróżnienia pomiędzy
obuwiem
przeznaczonym konkretnie dla dzieci a innymi rodzajami obuwia.
More precisely, it is considered that, as a rule, consumers of children's
shoes
clearly made the distinction between footwear
specifically designed for children and other types of footwear.
Zarzuty o ograniczeniu wyboru
obuwia
padały już wcześniej i zostały omówione w motywie 246 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
These allegations of a reduced choice of
footwear
were already made earlier and addressed in the recital 246 of the provisional Regulation.
Zarzuty o ograniczeniu wyboru
obuwia
padały już wcześniej i zostały omówione w motywie 246 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
These allegations of a reduced choice of
footwear
were already made earlier and addressed in the recital 246 of the provisional Regulation. Obuwie
zazwyczaj stanowi jedynie niewielką część całego obrotu supermarketów i supermarkety mają oczywiście dużą elastyczność wyboru dostawców, dzięki czemu mogą stosunkowo łatwo zmienić źródło... Footwear
usually represents only a minor portion of the supermarkets' overall turnover, and they are certainly very flexible in their choice of suppliers, thus they could relatively easily change... Obuwie
zazwyczaj stanowi jedynie niewielką część całego obrotu supermarketów i supermarkety mają oczywiście dużą elastyczność wyboru dostawców, dzięki czemu mogą stosunkowo łatwo zmienić źródło zaopatrzenia lub nawet zwiększyć zakupy od wspólnotowych producentów obuwia. Footwear
usually represents only a minor portion of the supermarkets' overall turnover, and they are certainly very flexible in their choice of suppliers, thus they could relatively easily change their source of supply, or even increase their supplies of Community manufactured footwear.
Z powyższych względów uznaje się, że wniosek o wyłączenie
obuwia
mechanoterapeutycznego z definicji produktu objętego dochodzeniem powinien zostać odrzucony.
For the above reasons it is considered that the claim to exclude
footwear
with mechano-therapeutic applications should be rejected.
Z powyższych względów uznaje się, że wniosek o wyłączenie
obuwia
mechanoterapeutycznego z definicji produktu objętego dochodzeniem powinien zostać odrzucony.
For the above reasons it is considered that the claim to exclude
footwear
with mechano-therapeutic applications should be rejected.
...i ważnego produktu konsumpcyjnego, który był przedmiotem dochodzenia antydumpingowego – skórzanego
obuwia
– może zastępczo i tymczasowo posłużyć jako właściwe odniesienie.
...and important consumer product which has been subject to an anti-dumping investigation, leather
footwear
, can instead provisionally serve as a valid benchmark.
Wobec braku jakichkolwiek dokumentów w tym względzie uznaje się, że poziom normalnego zysku dla innego szeroko stosowanego i ważnego produktu konsumpcyjnego, który był przedmiotem dochodzenia antydumpingowego – skórzanego
obuwia
– może zastępczo i tymczasowo posłużyć jako właściwe odniesienie.
In the absence of any submission in this regard, it is considered that the normal profit level for another widely used and important consumer product which has been subject to an anti-dumping investigation, leather
footwear
, can instead provisionally serve as a valid benchmark. Obuwie
, ręce oraz wszelkie materiały wykorzystywane w stacji kwarantanny należy zdezynfekować przed opuszczeniem stacji (patrz niżej). Footwear
, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility. Obuwie
, ręce oraz wszelkie materiały wykorzystywane w stacji kwarantanny należy zdezynfekować przed opuszczeniem stacji (patrz niżej). Footwear
, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Naprawa i wypożyczanie
obuwia
[COICOP 03.2.2]
Repair and hire of
footwear
[COICOP 03.2.2]
Naprawa i wypożyczanie
obuwia
[COICOP 03.2.2]
Repair and hire of
footwear
[COICOP 03.2.2]
Buty i inne
obuwie
[COICOP 03.2.1
Shoes and other
footwear
[COICOP 03.2.1]
Buty i inne
obuwie
[COICOP 03.2.1
Shoes and other
footwear
[COICOP 03.2.1]
...postępowanie, konkuruje na wszystkich poziomach, tzn. we wszystkich asortymentach i typach z
obuwiem
produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, i że ich kanały sprzedaży są ogólnie
...from the countries concerned competes at all levels, i.e. all ranges and all types, with the
footwear
produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are overall iden
Twierdzenie, że przywożone obuwie nie stanowi konkurencji dla obuwia produkowanego we Wspólnocie, zostało także odrzucone na podstawie wyżej przedstawionego wniosku dotyczącego definicji produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, zgodnie z którym obuwie przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie, konkuruje na wszystkich poziomach, tzn. we wszystkich asortymentach i typach z
obuwiem
produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, i że ich kanały sprzedaży są ogólnie takie same.
The claim that imported footwear did not compete with Community produced footwear was also rejected on the basis of the above conclusion concerning the definition of the product concerned and the like produce, i.e. that the footwear imported from the countries concerned competes at all levels, i.e. all ranges and all types, with the
footwear
produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are overall identical. 
