Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
Wzrost średnich cen detalicznych
obuwia
, zgłaszany przez krajowe urzędy statystyczne grupy reprezentatywnych państw członkowskich, o których mowa w wymienionych motywach i w tabeli 23, wynosi od -0,5...
The increase in average
shoe
retail prices as reported by the national statistical offices of the group of representative Member States mentioned in those recitals and in table 23 is between –0,5 %...
Wzrost średnich cen detalicznych
obuwia
, zgłaszany przez krajowe urzędy statystyczne grupy reprezentatywnych państw członkowskich, o których mowa w wymienionych motywach i w tabeli 23, wynosi od -0,5 % do +4,1 %, a więc jest niższy od inflacji zgłaszanej w tym okresie.
The increase in average
shoe
retail prices as reported by the national statistical offices of the group of representative Member States mentioned in those recitals and in table 23 is between –0,5 % and +4,1 %, which is lower than the reported inflation in that period.
...zainteresowane strony utrzymywały, że Brazylia nie jest odpowiednim krajem odniesienia ponieważ
obuwie
brazylijskie nie jest w stanie zastąpić obuwia z Chin i Wietnamu, ze względu na to, że po nał
...interested parties argued that Brazil is not an appropriate reference country, because Brazilian
footwear
is not a substitute for Chinese and Vietnamese footwear, since after the imposition of anti
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że Brazylia nie jest odpowiednim krajem odniesienia ponieważ
obuwie
brazylijskie nie jest w stanie zastąpić obuwia z Chin i Wietnamu, ze względu na to, że po nałożeniu ceł antydumpingowych przez Unię, przywóz obuwia z Indii i Indonezji do Unii wzrósł w przeciwieństwie do przywozu z Brazylii.
Some interested parties argued that Brazil is not an appropriate reference country, because Brazilian
footwear
is not a substitute for Chinese and Vietnamese footwear, since after the imposition of anti-dumping duties by the Union, imports into the Union originating in Brazil did not go up while those from India and Indonesia increased.
...w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym, chociaż różne rodzaje
obuwia
, między innymi obuwie turystyczne, mogą mieć różne dodatkowe specyficzne właściwości, podstaw
...of recital 34 of the provisional Regulation which states that, although various types of
footwear
, e.g. hiking footwear
, may indeed have some additional different specific characteristics,
Nie przedstawiono żadnych dowodów w postaci szczegółowych danych technicznych i specyficznych właściwości obuwia turystycznego, które pozwalałyby na zmianę wniosku zawartego w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym, chociaż różne rodzaje
obuwia
, między innymi obuwie turystyczne, mogą mieć różne dodatkowe specyficzne właściwości, podstawowe właściwości również tego rodzaju obuwia pozostają identyczne.
No additional evidence concerning specific technicalities and characteristics of hiking shoes was submitted to change the conclusion of recital 34 of the provisional Regulation which states that, although various types of
footwear
, e.g. hiking footwear
, may indeed have some additional different specific characteristics, the basic characteristics of also this type of footwear remain identical. Obuwie
lotnicze
Flying
footwear
Obuwie
lotnicze
Flying
footwear
W przypadku trzech przedsiębiorstw wykazano ponad wszelką wątpliwość, że produkcja
obuwia
ruszyła w lipcu 2005 r.
For three companies, it was clear that the
footwear
production at the company had been set up since July 2005.
W przypadku trzech przedsiębiorstw wykazano ponad wszelką wątpliwość, że produkcja
obuwia
ruszyła w lipcu 2005 r.
For three companies, it was clear that the
footwear
production at the company had been set up since July 2005.
...(sklepy detaliczne, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje
obuwia
, aby zaoferować swoim klientom szeroki asortyment.
...of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of
footwear
, in order to offer a wide choice range to their customers.
Niektóre sklepy specjalistyczne skupiają się na pewnych specyficznych typach, natomiast zdecydowana większość dystrybutorów (sklepy detaliczne, wielobranżowe domy handlowe, supermarkety) sprzedaje wszystkie różne rodzaje
obuwia
, aby zaoferować swoim klientom szeroki asortyment.
While some specialised shops may focus on certain specific types, the vast majority of the distributors (retailers, department stores, supermarkets) sell all various types of
footwear
, in order to offer a wide choice range to their customers.
...przez samych importerów, koszty te powinny również zostać odzwierciedlone w cenach importowanego
obuwia
, aby umożliwić rzetelne porównanie z cenami przemysłu wspólnotowego, które również obejmują t
...by the importers themselves, those costs should be also reflected in the prices of the imported
footwear
so as to allow a fair comparison with the Community industry prices that also comprise thos
W rzeczywistości, ponieważ obuwie jest produkowane na zamówienie, tak więc na podstawie specyfikacji (surowce, projektowanie itp.) podanych przez samych importerów, koszty te powinny również zostać odzwierciedlone w cenach importowanego
obuwia
, aby umożliwić rzetelne porównanie z cenami przemysłu wspólnotowego, które również obejmują te elementy.
Indeed, since footwear is produced on order, thus on the basis of the specifications (raw material, design, etc.) given by the importers themselves, those costs should be also reflected in the prices of the imported
footwear
so as to allow a fair comparison with the Community industry prices that also comprise those elements.
Biorąc pod uwagę ostatnie tendencje w przywozie tego rodzaju
obuwia
, zniesienie kontyngentów w 2005 r. mogłoby doprowadzić do podwojenia przywozu w krótkiej perspektywie czasowej, co...
On the basis of recent trends in imports of
footwear
, the result of the 2005 removal of quotas could lead to a doubling in imports in the short term, with a likely consequent loss in market share for...
Biorąc pod uwagę ostatnie tendencje w przywozie tego rodzaju
obuwia
, zniesienie kontyngentów w 2005 r. mogłoby doprowadzić do podwojenia przywozu w krótkiej perspektywie czasowej, co najprawdopodobniej spowoduje zmniejszenie udziału przemysłu Wspólnoty w rynku o 6 % oraz utratę 17000 miejsc pracy.
On the basis of recent trends in imports of
footwear
, the result of the 2005 removal of quotas could lead to a doubling in imports in the short term, with a likely consequent loss in market share for the Community industry of 6 % and a loss of 17000 jobs.
Inne strony twierdziły, że odrzucenie wniosków o MET chińskich eksporterów
obuwia
było sprzeczne z zasadami WTO, przede wszystkim ponieważ wywóz z Chin nie podlega już monopolowi państwowemu, zgodnie...
Other parties claimed that the rejection of MET to Chinese
shoe
exporters was not in compliance with WTO rules, notably because exports from China are no longer subject to a state monopoly, as...
Inne strony twierdziły, że odrzucenie wniosków o MET chińskich eksporterów
obuwia
było sprzeczne z zasadami WTO, przede wszystkim ponieważ wywóz z Chin nie podlega już monopolowi państwowemu, zgodnie z wymogiem drugiego uzupełnienia art. VI pkt 1 załącznika 1 do GATT 1994, jako warunek zezwalający stronom na odejście od ustalania wartości normalnej na podstawie danych dotyczących wartości normalnej pochodzących z kraju wywozu.
Other parties claimed that the rejection of MET to Chinese
shoe
exporters was not in compliance with WTO rules, notably because exports from China are no longer subject to a state monopoly, as required by the second supplementary provision to Article VI paragraph 1 of Annex 1 to GATT 1994 as a condition for contracting parties to deviate from determining normal value on the basis of normal value data stemming from the export countries.
Różnica w jakości
obuwia
była głównie wynikiem wyższej jakości wykorzystanej skóry.
The difference in the quality of
shoes
was essentially due to a higher quality of the leather used.
Różnica w jakości
obuwia
była głównie wynikiem wyższej jakości wykorzystanej skóry.
The difference in the quality of
shoes
was essentially due to a higher quality of the leather used.
...producentów brazylijskich obejmowały również projektowanie i kontrolę wyrywkową nowych modeli
obuwia
, tj. ten rodzaj B&R jest inny, zatem utrzymanie tego dostosowania uznaje się za konieczne.
...related only to production R&D, whereas the Brazilian R&D covered design and samples of new
footwear
models, i.e. such type of R&D is different and therefore it is considered necessary to keep
Jednakże stwierdzono, że koszty B&R poniesione przez producentów z objętych próbą krajów, których dotyczy postępowanie, były związane jedynie z badaniami i rozwojem produkcji, podczas gdy badania i rozwój producentów brazylijskich obejmowały również projektowanie i kontrolę wyrywkową nowych modeli
obuwia
, tj. ten rodzaj B&R jest inny, zatem utrzymanie tego dostosowania uznaje się za konieczne.
However, it was found that R&D costs incurred by the sampled producers from the countries concerned related only to production R&D, whereas the Brazilian R&D covered design and samples of new
footwear
models, i.e. such type of R&D is different and therefore it is considered necessary to keep this adjustment.
...sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe, itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie sportowe z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe, itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
...sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
Obuwie sportowe z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
...sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
Obuwie sportowe z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
...sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie sportowe z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki,
obuwie
gimnastyczne, treningowe itp.
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
...rynku dla obuwia skórzanego pochodzącego z ChRL i Wietnamu, a raczej dostosowały poziom cen tego
obuwia
, tak aby przywrócić równe reguły gry.
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather shoes originating in the PRC and Vietnam, but rather...
Wynika to z faktu, że środki antydumpingowe, zgodnie z ich założeniem, nie zablokowały dostępu do unijnego rynku dla obuwia skórzanego pochodzącego z ChRL i Wietnamu, a raczej dostosowały poziom cen tego
obuwia
, tak aby przywrócić równe reguły gry.
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather shoes originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to restore a level playing field.
Sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych, odzieży i
obuwia
prowadzona na straganach i targowiskach
Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and
footwear
Sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych, odzieży i
obuwia
prowadzona na straganach i targowiskach
Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and
footwear
...tego twierdzenia natomiast wykazało, że brazylijscy producenci sprzedają bardzo szeroki asortyment
obuwia
odpowiadający na poziomie PCN ponad 50 % asortymentu wywożonego przez objęte próbą...
...Commission did not confirm this claim, but showed that Brazilian producers sold a wide range of
footwear
types, which translated at PCN-level into a more than 50 % matching rate with the models ex
Dochodzenie Komisji nie potwierdziło tego twierdzenia natomiast wykazało, że brazylijscy producenci sprzedają bardzo szeroki asortyment
obuwia
odpowiadający na poziomie PCN ponad 50 % asortymentu wywożonego przez objęte próbą przedsiębiorstwa z ChRL i Wietnamu.
The examination by the Commission did not confirm this claim, but showed that Brazilian producers sold a wide range of
footwear
types, which translated at PCN-level into a more than 50 % matching rate with the models exported by the Chinese and Vietnamese companies in the samples.
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej wyrobów włókienniczych, odzieży,
obuwia
, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Retail sale of textiles, clothes,
footwear
, travel accessories and leather goods via mail order houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej wyrobów włókienniczych, odzieży,
obuwia
, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Retail sale of textiles, clothes,
footwear
, travel accessories and leather goods via mail order houses
Inni producenci wspólnotowi nabywają części
obuwia
– zwykle są to cholewki – ze źródeł pozawspólnotowych, ale sama produkcja obuwia pozostaje we Wspólnocie, a produkt końcowy nadal kwalifikuje się...
Other Community producers may purchase part of the
footwear
, usually the uppers, from non-Community sources, but the production of the footwear itself remains in the Community and the final product...
Inni producenci wspólnotowi nabywają części
obuwia
– zwykle są to cholewki – ze źródeł pozawspólnotowych, ale sama produkcja obuwia pozostaje we Wspólnocie, a produkt końcowy nadal kwalifikuje się jako produkt pochodzący z UE. Dzieje się tak dlatego, że najważniejsze działania związane z wartością dodaną odbywają się na terenie Wspólnoty.
Other Community producers may purchase part of the
footwear
, usually the uppers, from non-Community sources, but the production of the footwear itself remains in the Community and the final product still qualifies for EC origin, as the major value added operations take place in the Community. 
