Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszar
...rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004); ma temu służyć skoncentrowanie się na jednym z kluczowych
obszarów
rezolucji, mianowicie na ochronie fizycznej „powiązanych materiałów” i odpowiedzialności za
...to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key
areas
, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Propagowanie budowania zdolności na szczeblu krajowym i regionalnym, które pozwolą poczynić postępy na drodze do pełnego wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004); ma temu służyć skoncentrowanie się na jednym z kluczowych
obszarów
rezolucji, mianowicie na ochronie fizycznej „powiązanych materiałów” i odpowiedzialności za nie.
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key
areas
, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
...i w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 lit. b), właściwy organ określa również kształt i wielkość
obszaru
monitorowania, tak aby odpowiednio wyodrębnić obszar kontroli z niedotkniętych chorobą...
...3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring
area
accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
W takim przypadku i w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 lit. b), właściwy organ określa również kształt i wielkość
obszaru
monitorowania, tak aby odpowiednio wyodrębnić obszar kontroli z niedotkniętych chorobą części terytorium.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring
area
accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
W sytuacji gdy właściwy organ zdecyduje o zastąpieniu obszaru kontroli
obszarem
monitorowania, może on wówczas zmienić kształt oraz wielkość takiego obszaru monitorowania, pod warunkiem że jego...
Where the competent authority decides to replace the control area by a monitoring
area
, it may change the shape and size of that monitoring area provided such monitoring area remains at least 1 km in...
W sytuacji gdy właściwy organ zdecyduje o zastąpieniu obszaru kontroli
obszarem
monitorowania, może on wówczas zmienić kształt oraz wielkość takiego obszaru monitorowania, pod warunkiem że jego promień będzie miał długość przynajmniej jednego kilometra lub gdy wyznaczony pas będzie miał szerokość 1 km od brzegów rzeki lub brzegów jeziora lub morza i długość przynajmniej trzech kilometrów.
Where the competent authority decides to replace the control area by a monitoring
area
, it may change the shape and size of that monitoring area provided such monitoring area remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
...i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu z
obszaru
monitorowania i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.
...any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring
area
and which are therefore of a different health status.
jednodniowych kurcząt, które wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru poza obszarami kontroli lub monitorowania do innych gospodarstw, pod warunkiem że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu z
obszaru
monitorowania i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring
area
and which are therefore of a different health status.
...kurcząt, które wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w
obszarze
monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, które znajdują się na terytorium t
...from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring
area
to holdings under official control on its territory;
jednodniowych kurcząt, które wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w
obszarze
monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, które znajdują się na terytorium tego państwa członkowskiego;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring
area
to holdings under official control on its territory;
drobiu z
obszaru
monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się terytorium tego państwa;
poultry from the monitoring
area
to holdings under official control on its territory;
drobiu z
obszaru
monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się terytorium tego państwa;
poultry from the monitoring
area
to holdings under official control on its territory; obszar
monitorowania o promieniu początkowo przynajmniej dziesięciu kilometrów, obejmujący obszar kontroli („obszar monitorowania”).
a monitoring
area
with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area). obszar
monitorowania o promieniu początkowo przynajmniej dziesięciu kilometrów, obejmujący obszar kontroli („obszar monitorowania”).
a monitoring
area
with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
usuwania drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli z
obszaru
monitorowania przez piętnaście dni od daty utworzenia takiego obszaru;
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring
area
for the first 15 days following the date of establishment of that area;
usuwania drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli z
obszaru
monitorowania przez piętnaście dni od daty utworzenia takiego obszaru;
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring
area
for the first 15 days following the date of establishment of that area;
zachęty do współpracy między instytucjami zarządzającymi różnych EFSI w
obszarach
monitorowania, ewaluacji, zarządzania i kontroli oraz audytu.
encourage cooperation between managing authorities of different ESI Funds in the
areas
of monitoring, evaluation, management and control, and audit.
zachęty do współpracy między instytucjami zarządzającymi różnych EFSI w
obszarach
monitorowania, ewaluacji, zarządzania i kontroli oraz audytu.
encourage cooperation between managing authorities of different ESI Funds in the
areas
of monitoring, evaluation, management and control, and audit.
...drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2, właściwy organ może zdecydować o zastąpieniu obszaru kontroli
obszarem
monitorowania po spełnieniu następujących warunków:
...from Article 14(2), the competent authority may decide to replace the control area by a monitoring
area
subject to the following conditions:
W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2, właściwy organ może zdecydować o zastąpieniu obszaru kontroli
obszarem
monitorowania po spełnieniu następujących warunków:
By way of derogation from Article 14(2), the competent authority may decide to replace the control area by a monitoring
area
subject to the following conditions:
Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia stosowanie na
obszarze
monitorowania co najmniej środków określonych w art. 5 lit. a)–d).
...that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring
area
.
Państwo członkowskie dotknięte chorobą zapewnia stosowanie na
obszarze
monitorowania co najmniej środków określonych w art. 5 lit. a)–d).
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring
area
.
...pracującego dla organizacji wielostronnych, misji i państw na temat najlepszych praktyk w
obszarach
monitorowania, wykrywania i zarządzania ryzykiem w przypadku przewoźników ładunków drogą p
...of personnel serving in multilateral organisations, missions and states of ‘best practices’ in the
areas
of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected...
zwiększy świadomość personelu pracującego dla organizacji wielostronnych, misji i państw na temat najlepszych praktyk w
obszarach
monitorowania, wykrywania i zarządzania ryzykiem w przypadku przewoźników ładunków drogą powietrzną podejrzanych o handel BSiL lub innymi destabilizującymi towarami, prowadzony drogą powietrzną;
increase awareness on the part of personnel serving in multilateral organisations, missions and states of ‘best practices’ in the
areas
of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows;
...z grypą ptaków, przez co najmniej 21 dni w przypadku obszaru kontroli i 30 dni w przypadku
obszaru
monitorowania, od daty pobrania od dzikiego ptactwa próbek, w których stwierdzono obecność w
...and for at least 21 days in the case of the control area and 30 days in the case of the monitoring
area
following the date of collection from wild birds of the samples on which a HPAI H5N1 virus...
W przypadku stwierdzenia wystąpienia wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u dzikiego ptactwa środki określone w art. 5–8 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, limnologiczne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z grypą ptaków, przez co najmniej 21 dni w przypadku obszaru kontroli i 30 dni w przypadku
obszaru
monitorowania, od daty pobrania od dzikiego ptactwa próbek, w których stwierdzono obecność wirusa HPAI H5N1.
If the presence of HPAI H5N1 is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 days in the case of the control area and 30 days in the case of the monitoring
area
following the date of collection from wild birds of the samples on which a HPAI H5N1 virus was confirmed.
w
obszarze
monitorowania ruchu, objętym dyrektywą 2002/59/WE, Agencja promuje w szczególności współpracę między państwami nadbrzeżnymi w odnośnych rejonach żeglugi, jak również opracowuje i obsługuje...
in the
field
of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas
concerned, as well as develop and...
w
obszarze
monitorowania ruchu, objętym dyrektywą 2002/59/WE, Agencja promuje w szczególności współpracę między państwami nadbrzeżnymi w odnośnych rejonach żeglugi, jak również opracowuje i obsługuje Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu Unii Europejskiej oraz system wymiany informacji morskich (SafeSeaNet), o którym mowa w art. 6b oraz 22a tej dyrektywy, jak również międzynarodowy system wymiany danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu, zgodnie z zobowiązaniem podjętym na forum Międzynarodowej Organizacji Morskiej (»IMO«);
in the
field
of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas
concerned, as well as develop and operate the European Union Long-Range Identification and Tracking of Ships European Data Centre and the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet) as referred to in Articles 6b and 22a of that Directive as well as the International Long-Range Identification and Tracking information data exchange system in accordance with the commitment made in the International Maritime Organisation (“IMO”);
...obszaru kontroli obszarem monitorowania, może on wówczas zmienić kształt oraz wielkość takiego
obszaru
monitorowania, pod warunkiem że jego promień będzie miał długość przynajmniej jednego kilome
...replace the control area by a monitoring area, it may change the shape and size of that monitoring
area
provided such monitoring area
remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width...
W sytuacji gdy właściwy organ zdecyduje o zastąpieniu obszaru kontroli obszarem monitorowania, może on wówczas zmienić kształt oraz wielkość takiego
obszaru
monitorowania, pod warunkiem że jego promień będzie miał długość przynajmniej jednego kilometra lub gdy wyznaczony pas będzie miał szerokość 1 km od brzegów rzeki lub brzegów jeziora lub morza i długość przynajmniej trzech kilometrów.
Where the competent authority decides to replace the control area by a monitoring area, it may change the shape and size of that monitoring
area
provided such monitoring area
remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
...po wylęgu mogą być przemieszczane wyłącznie do gospodarstwa znajdującego się w Portugalii na
obszarze
monitorowanym wokół gospodarstwa wymienionego w art. 2 ust. 1, jak określono w planie szcze
...vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring
area
established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emerg
Właściwy organ zapewnia, że kaczki krzyżówki pochodzące od szczepionych kaczek krzyżówek po wylęgu mogą być przemieszczane wyłącznie do gospodarstwa znajdującego się w Portugalii na
obszarze
monitorowanym wokół gospodarstwa wymienionego w art. 2 ust. 1, jak określono w planie szczepień interwencyjnych.
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring
area
established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emergency vaccination plan.
Środki w
obszarze
monitorowania
Measures in the monitoring
area
Środki w
obszarze
monitorowania
Measures in the monitoring
area
Zakazy w
obszarze
monitorowania
Prohibitions in the monitoring
area
Zakazy w
obszarze
monitorowania
Prohibitions in the monitoring
area
...o promieniu początkowo przynajmniej dziesięciu kilometrów, obejmujący obszar kontroli („
obszar
monitorowania”).
...area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring
area
).
obszar monitorowania o promieniu początkowo przynajmniej dziesięciu kilometrów, obejmujący obszar kontroli („
obszar
monitorowania”).
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring
area
).
...na pokładzie ponad 300 kg żywej wagi dorsza, co najmniej na godzinę przed opuszczeniem
obszaru
zgłasza właściwemu organowi państwa przybrzeżnego, w którym dokona wyładunku ryb:
...of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the
Area
of:
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wychodzącego z obszaru A, B lub C i posiadającego na pokładzie ponad 300 kg żywej wagi dorsza, co najmniej na godzinę przed opuszczeniem
obszaru
zgłasza właściwemu organowi państwa przybrzeżnego, w którym dokona wyładunku ryb:
The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the
Area
of: 
