Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszar
Działania przygotowawcze w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Preparatory measures in the
field
of the common foreign and security policy
Działania przygotowawcze w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Preparatory measures in the
field
of the common foreign and security policy
Działania przygotowawcze w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Preparatory measures in the
field
of the Common Foreign and Security Policy
Działania przygotowawcze w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Preparatory measures in the
field
of the Common Foreign and Security Policy
...produkcji było wydanie w 1716 r. edyktu, na mocy którego książę Kosma III wyznaczył obecne granice
obszaru
, aby uznać jakość i wyjątkowość produkcji pochodzącej z winnic i gajów oliwnych tego...
The area was given more precise recognition in an edict issued by Duke Cosimo III in 1716 marking out its present boundaries in acknowledgement of the merits and distinctive features of its wine and...
Wyraźnym uznaniem specyfiki obszaru produkcji było wydanie w 1716 r. edyktu, na mocy którego książę Kosma III wyznaczył obecne granice
obszaru
, aby uznać jakość i wyjątkowość produkcji pochodzącej z winnic i gajów oliwnych tego regionu;
The area was given more precise recognition in an edict issued by Duke Cosimo III in 1716 marking out its present boundaries in acknowledgement of the merits and distinctive features of its wine and olive production:
...Pomacea (Perry) na polach i w ciekach wodnych państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone
obszary
, aby zwalczyć te organizmy oraz zapewnić intensywne monitorowanie pod kątem ich występowania
Member States should establish demarcated
areas
in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure...
W przypadku stwierdzenia występowania rodzaju Pomacea (Perry) na polach i w ciekach wodnych państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone
obszary
, aby zwalczyć te organizmy oraz zapewnić intensywne monitorowanie pod kątem ich występowania.
Member States should establish demarcated
areas
in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Dlatego też należy doprowadzić do końca proces koordynacji nadzoru w tym
obszarze
, aby wdrożyć do tego czasu mechanizm zakładający prowadzenie nadzoru przez państwo członkowskie pochodzenia.
It is therefore necessary to accomplish the coordination of supervision in this
field
in order to introduce supervision by the home Member State by that time.
Dlatego też należy doprowadzić do końca proces koordynacji nadzoru w tym
obszarze
, aby wdrożyć do tego czasu mechanizm zakładający prowadzenie nadzoru przez państwo członkowskie pochodzenia.
It is therefore necessary to accomplish the coordination of supervision in this
field
in order to introduce supervision by the home Member State by that time.
...Bezpieczeństwa (WP) oraz do Komisji o przedstawienie konkretnych propozycji działań Unii w wielu
obszarach
, aby zareagować na zmieniającą się sytuację.
...Security Policy (HR) and the Commission to make concrete proposals for Union action in a number of
areas
to respond to the changing situation.
Zwróciła się do Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) oraz do Komisji o przedstawienie konkretnych propozycji działań Unii w wielu
obszarach
, aby zareagować na zmieniającą się sytuację.
It requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the Commission to make concrete proposals for Union action in a number of
areas
to respond to the changing situation.
...5000 ton w każdym z obszarów zarządzania 2, 3 i 4 w celu umożliwienia monitorowania stada w tych
obszarach
, aby połowy w obszarze zarządzania 6 nie mogły przekroczyć ilości 420 ton ustalonej w odni
...in each of the Management Areas 2, 3 and 4 in order to allow the monitoring of the stock in those
areas
, that the catches in Management Area 6 should not be allowed to increase beyond the 420...
ICES zaleca również, aby zezwolić na dokonywanie połowów do 5000 ton w każdym z obszarów zarządzania 2, 3 i 4 w celu umożliwienia monitorowania stada w tych
obszarach
, aby połowy w obszarze zarządzania 6 nie mogły przekroczyć ilości 420 ton ustalonej w odniesieniu do 2011 r. oraz aby połowy w obszarach zarządzania 5 i 7 były niedozwolone.
ICES further recommended that catches of up to 5000 tonnes should be permitted in each of the Management Areas 2, 3 and 4 in order to allow the monitoring of the stock in those
areas
, that the catches in Management Area 6 should not be allowed to increase beyond the 420 tonnes that was fixed for 2011 and that there should be zero catches allowed in Management Areas 5 and 7.
...w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi, choć nadal sporo jest wyz
...Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D...
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewien postęp w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi, choć nadal sporo jest wyzwań dotyczących dziedziny badań i rozwoju.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Nastąpił pewien postęp w realizacji polityki w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
There has been some policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nastąpił pewien postęp w realizacji polityki w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
There has been some policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Odnotowano również pewne postępy w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
There has also been some policy response on the additional
areas
identified by the Council conclusions as requiring attention.
Odnotowano również pewne postępy w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
There has also been some policy response on the additional
areas
identified by the Council conclusions as requiring attention.
Odnotowano pewne postępy w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
There has been some response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Odnotowano pewne postępy w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
There has been some response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Pewien postęp nastąpił w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające większej uwagi.
There has been some policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Pewien postęp nastąpił w
obszarach
dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające większej uwagi.
There has been some policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Nastąpił ograniczony postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
There has also been a limited policy response to the additional
areas
identified by the Council as requiring attention.
Nastąpił ograniczony postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
There has also been a limited policy response to the additional
areas
identified by the Council as requiring attention.
Nastąpił pewien postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
There has been some policy response on the additional
areas
identified by the Council as requiring attention.
Nastąpił pewien postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
There has been some policy response on the additional
areas
identified by the Council as requiring attention.
Nastąpił również duży postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
There has also been a good policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nastąpił również duży postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
There has also been a good policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Widoczne są pewne postępy w
obszarach
dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
There has been some policy response on the additional
areas
requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Widoczne są pewne postępy w
obszarach
dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
There has been some policy response on the additional
areas
requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Obserwuje się również pewien postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
There has also been some policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Obserwuje się również pewien postęp w
obszarach
dodatkowych wskazanych jako wymagające uwagi w konkluzjach Rady.
There has also been some policy response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Osiągnięto nierównomierne postępy w
obszarach
dodatkowych, które na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2007 roku wskazanych jako wymagające uwagi.
There has been a mixed response to the additional
areas
identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Osiągnięto nierównomierne postępy w
obszarach
dodatkowych, które na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2007 roku wskazanych jako wymagające uwagi.
There has been a mixed response to the additional
areas
identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Osiągnięto nierównomierne postępy w
obszarach
dodatkowych, które w konkluzjach Rady wskazanych jako wymagające uwagi.
There has been a mixed response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention.
Osiągnięto nierównomierne postępy w
obszarach
dodatkowych, które w konkluzjach Rady wskazanych jako wymagające uwagi.
There has been a mixed response on the additional
areas
identified in the Council conclusions as requiring attention. Obszar
ważności dokumentów Geographical
validity Obszar
ważności dokumentów Geographical
validity 
