Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszar
...takich jak grunty ugorowane, elementy krajobrazu, tarasy, strefy buforowe, obszary zalesione i
obszary
rolno-leśne, lub pośrednio wpływających na różnorodność biologiczną poprzez zmniejszone wyko
...land lying fallow, landscape features, terraces, buffer strips, afforested areas and agro-forestry
areas
, or indirectly affecting biodiversity through a reduced use of inputs on the farm, such as...
Obszary proekologiczne powinny zatem składać się z obszarów bezpośrednio wpływających na różnorodność biologiczną, takich jak grunty ugorowane, elementy krajobrazu, tarasy, strefy buforowe, obszary zalesione i
obszary
rolno-leśne, lub pośrednio wpływających na różnorodność biologiczną poprzez zmniejszone wykorzystanie środków w gospodarstwie, takich jak obszary objęte międzyplonami i zimową pokrywą zieloną.
The ecological focus area should therefore consist of areas directly affecting biodiversity such as land lying fallow, landscape features, terraces, buffer strips, afforested areas and agro-forestry
areas
, or indirectly affecting biodiversity through a reduced use of inputs on the farm, such as areas covered by catch crops and winter green cover.
...wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od
obszaru
języka, podniebienia i gardła.
...fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the
area
of the tongue, palate and throat.
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części ust i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od
obszaru
języka, podniebienia i gardła.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the
area
of the tongue, palate and throat. Obszary
wspólnych działań Areas
of cooperative activities Obszary
wspólnych działań Areas
of cooperative activities
W celu wspólnego finansowania działań w priorytetowych
obszarach
wspólnego zainteresowania i spodziewanych wzajemnych korzyści, gdy istnieje wyraźna wartość dodana dla Unii, można ogłaszać wspólne...
...and agencies or with international organisations may be issued to jointly fund actions in priority
areas
of common interest and expected mutual benefit where there is a clear added value for the...
W celu wspólnego finansowania działań w priorytetowych
obszarach
wspólnego zainteresowania i spodziewanych wzajemnych korzyści, gdy istnieje wyraźna wartość dodana dla Unii, można ogłaszać wspólne zaproszenia do składania wniosków z państwami trzecimi lub z ich organizacjami naukowo-technicznymi oraz agencjami lub z organizacjami międzynarodowymi.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be issued to jointly fund actions in priority
areas
of common interest and expected mutual benefit where there is a clear added value for the Union.
...geograficznym, powinna być prowadzona w interesie wszystkich stron, ze szczególnym naciskiem na
obszary
wspólnego zainteresowania oraz promowanie wartości i norm Unii.
...geographical area, should be pursued in the interests of all sides with a particular focus on
areas
of common interest and the promotion of the Union’s values and standards.
Biorąc pod uwagę położenie geograficzne KTZ, współpraca między partnerami i ich sąsiadami, pomimo różnego statusu względem prawa Unii poszczególnych podmiotów w danym obszarze geograficznym, powinna być prowadzona w interesie wszystkich stron, ze szczególnym naciskiem na
obszary
wspólnego zainteresowania oraz promowanie wartości i norm Unii.
Given the OCTs’ geographical position, cooperation between them and their neighbours, despite the different status vis-à-vis Union law of each actor in a given geographical area, should be pursued in the interests of all sides with a particular focus on
areas
of common interest and the promotion of the Union’s values and standards.
cc) podejmowanie wspólnych wyzwań tematycznych w
obszarach
wspólnego zainteresowania oraz realizacja wszelkich innych celów zgodnych z zakresem niniejszego rozporządzenia.
(cc) addressing common thematic challenges in
fields
of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
cc) podejmowanie wspólnych wyzwań tematycznych w
obszarach
wspólnego zainteresowania oraz realizacja wszelkich innych celów zgodnych z zakresem niniejszego rozporządzenia.
(cc) addressing common thematic challenges in
fields
of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
...politycznym i innym wyników prognozowania w celu wczesnego określania długoterminowych wyzwań i
obszarów
wspólnego zainteresowania, które mogą ułatwiać im formułowanie polityki.
...and others with foresight knowledge for the early identification of long-term challenges and
areas
of common interest that can help them formulate policy.
Celem jest dostarczenie krajowym, regionalnym i wspólnotowym decydentom politycznym i innym wyników prognozowania w celu wczesnego określania długoterminowych wyzwań i
obszarów
wspólnego zainteresowania, które mogą ułatwiać im formułowanie polityki.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers and others with foresight knowledge for the early identification of long-term challenges and
areas
of common interest that can help them formulate policy.
...podejmowanie działań przez państwa trzecie w uzupełnieniu działań finansowanych przez program w
obszarach
wspólnego zainteresowania, jednak państwa te nie powinny korzystać z wkładu finansowego w
...undertaking activities, which are complementary to those financed under the Programme, in
areas
of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Może to obejmować organizowanie przez Unię wydarzeń dotyczących zdrowia lub podejmowanie działań przez państwa trzecie w uzupełnieniu działań finansowanych przez program w
obszarach
wspólnego zainteresowania, jednak państwa te nie powinny korzystać z wkładu finansowego w ramach programu.
This could involve the Union organising health events or third countries undertaking activities, which are complementary to those financed under the Programme, in
areas
of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
...państwa trzecie podejmujące działania będące uzupełnieniem działań finansowanych przez program w
obszarach
wspólnego zainteresowania, jednak państwa te nie powinny korzystać z wkładu finansowego w
...third countries taking forward complementary activities to those financed through the Programme on
areas
of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Stosunki te mogą obejmować państwa trzecie podejmujące działania będące uzupełnieniem działań finansowanych przez program w
obszarach
wspólnego zainteresowania, jednak państwa te nie powinny korzystać z wkładu finansowego w ramach programu.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through the Programme on
areas
of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
...możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do
obszarów
wspólnych zainteresowań.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the ‘Cooperation’ programme will be implemented, and could be supplemented, in...
Realizowane będą horyzontalne działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym lub obszarze interdyscyplinarnym objętym programem „Współpraca”; w ograniczonej liczbie przypadków możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do
obszarów
wspólnych zainteresowań.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in the ‘Cooperation’ programme will be implemented, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of mutual interest.
...obecną chwilę korzyści związane są z działalnością handlową, powodował, by nie można było mówić o
obszarze
wspólnego zainteresowania.
Nor does the Commission believe that the fact that the only observable benefits are currently linked to commercial activities implies that no objective of common interest is involved.
Z drugiej strony, Komisja nie uważa również, by fakt, że jedyne zauważalne na obecną chwilę korzyści związane są z działalnością handlową, powodował, by nie można było mówić o
obszarze
wspólnego zainteresowania.
Nor does the Commission believe that the fact that the only observable benefits are currently linked to commercial activities implies that no objective of common interest is involved.
czy celem środka pomocy jest realizowanie konkretnego
obszaru
wspólnego zainteresowania?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
czy celem środka pomocy jest realizowanie konkretnego
obszaru
wspólnego zainteresowania?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
...możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do
obszarów
wspólnych zainteresowań.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in ‘Cooperation’ programme will be implemented under the ‘Capacities’ programme,...
W ramach programu „Możliwości” realizowane będą horyzontalne działania wspierające oraz działania, które nie są skoncentrowane na konkretnym obszarze tematycznym bądź obszarze interdyscyplinarnym objętym programem „Współpraca”; w ograniczonej liczbie przypadków możliwe będzie uzupełnienie ich działaniami szczegółowymi w zakresie współpracy, należącymi do
obszarów
wspólnych zainteresowań.
Horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area covered in ‘Cooperation’ programme will be implemented under the ‘Capacities’ programme, and could be supplemented, in a limited number of cases, by specific cooperation actions of mutual interest.
...aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach dotyczących traktatu o handlu bronią i określić
obszary
wspólne dla różnych państw,
...and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify
areas
of commonality amongst different countries,
organizację dwóch warsztatów dotyczących traktatu o handlu bronią, przeznaczonych dla nie więcej niż 40 uczestników, w tym przedstawicieli środowisk odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Unii, Chinach i Afryce oraz organów odpowiedzialnych za broń konwencjonalną i jej wywóz, ekspertów przemysłu wojskowego i obronnego oraz społeczeństwa obywatelskiego, aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach dotyczących traktatu o handlu bronią i określić
obszary
wspólne dla różnych państw,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify
areas
of commonality amongst different countries,
...działań, włącznie z tymi, które są ukierunkowane na zagrożenia dla zdrowia i choroby w
obszarze
wspólnym dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i ekosystemów,
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the...
poruszać kwestię interoperacyjności pomiędzy mechanizmami, systemami opieki zdrowotnej, planami i strategiami ze szczególnym uwzględnieniem międzysektorowych działań, włącznie z tymi, które są ukierunkowane na zagrożenia dla zdrowia i choroby w
obszarze
wspólnym dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i ekosystemów,
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
Środki te obejmują w szczególności odpowiednie prawodawstwo unijne w
obszarze
wspólnych kwestii bezpieczeństwa w dziedzinie zdrowia publicznego, z uwzględnieniem towarów, takich jak produkty...
Those measures include in particular relevant Union legislation in the
area
of common safety concerns in public health matters, covering goods such as pharmaceutical products, medical devices and...
Środki te obejmują w szczególności odpowiednie prawodawstwo unijne w
obszarze
wspólnych kwestii bezpieczeństwa w dziedzinie zdrowia publicznego, z uwzględnieniem towarów, takich jak produkty farmaceutyczne, wyroby medyczne i środki spożywcze, a także narażenia na promieniowanie jonizujące.
Those measures include in particular relevant Union legislation in the
area
of common safety concerns in public health matters, covering goods such as pharmaceutical products, medical devices and foodstuffs, and exposure to ionising radiation.
...w decyzji stwierdza się, że planowana koncentracja nie utrudnia znacząco skutecznej konkurencji na
obszarze
wspólnego rynku lub znacznej jego części.
The decision, therefore, concludes that, the proposed concentration will not significantly impede effective competition in the Common Market or in a substantial part of it.
W świetle powyższego w decyzji stwierdza się, że planowana koncentracja nie utrudnia znacząco skutecznej konkurencji na
obszarze
wspólnego rynku lub znacznej jego części.
The decision, therefore, concludes that, the proposed concentration will not significantly impede effective competition in the Common Market or in a substantial part of it.
...i terytoria o wysokim dochodzie uzgodniły wzmocnienie swoich stosunków i prowadzenie współpracy w
obszarach
wspólnych interesów za pomocą różnych dwustronnych aktów, takich jak umowy, deklaracje,...
...countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the
areas
in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as...
Unia Europejska i inne państwa i terytoria uprzemysłowione oraz państwa i terytoria o wysokim dochodzie uzgodniły wzmocnienie swoich stosunków i prowadzenie współpracy w
obszarach
wspólnych interesów za pomocą różnych dwustronnych aktów, takich jak umowy, deklaracje, plany działania i inne podobne dokumenty.
The European Union and industrialised and other high-income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the
areas
in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
...krajowi muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich; odstępstwo to nie ma zastosowania w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki...
Except where the Deputy Secretary-General grants a derogation which is not applicable in the
area
of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP), SNEs...
Z wyjątkiem sytuacji, w których zastępca Sekretarza Generalnego zezwala na odstępstwo, oddelegowani eksperci krajowi muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich; odstępstwo to nie ma zastosowania w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO).
Except where the Deputy Secretary-General grants a derogation which is not applicable in the
area
of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP), SNEs must be nationals of a Member State.
...6 lit. c) rozporządzenia finansowego wyraźnie przewiduje finansowanie środków przygotowawczych w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), w szczególności w odniesieniu do p
...of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the
field
of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis
Zmieniony art. 49 ust. 6 lit. c) rozporządzenia finansowego wyraźnie przewiduje finansowanie środków przygotowawczych w
obszarze
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), w szczególności w odniesieniu do planowanych operacji zarządzania kryzysowego UE. Szybkie finansowanie tego rodzaju środków jest konieczne z uwagi na wymogi operacyjne.
Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the
field
of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations. 
