Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrady
Porządek
obrad
sesji plenarnej
Agenda
for the
Plenary Session
Porządek
obrad
sesji plenarnej
Agenda
for the
Plenary Session
Porządek
obrad
sesji plenarnej
Agenda
for the
Plenary Session
Porządek
obrad
sesji plenarnej
Agenda
for the
Plenary Session
zgłaszanie poprawek PORZĄDEK
OBRAD
SESJI PLENARNEJ
DELEGATIONS OF
THE
COMMITTEE
zgłaszanie poprawek PORZĄDEK
OBRAD
SESJI PLENARNEJ
DELEGATIONS OF
THE
COMMITTEE
...przypadkach Komitet może zdecydować, na wniosek państw AKP lub Wspólnoty, o włączeniu do porządku
obrad
punktów, co do których nie dotrzymano limitów czasowych określonych w ust. 1.
...may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda
items
in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
W pilnych przypadkach Komitet może zdecydować, na wniosek państw AKP lub Wspólnoty, o włączeniu do porządku
obrad
punktów, co do których nie dotrzymano limitów czasowych określonych w ust. 1.
In urgent cases the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda
items
in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
...przypadkach Rada może zdecydować, na wniosek państw AKP lub Wspólnoty, o włączeniu do porządku
obrad
punktów, co do których nie dotrzymano limitów czasowych określonych w ust. 1.
...Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda
items
for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
W pilnych przypadkach Rada może zdecydować, na wniosek państw AKP lub Wspólnoty, o włączeniu do porządku
obrad
punktów, co do których nie dotrzymano limitów czasowych określonych w ust. 1.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda
items
for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
artykuł 3 ust. 8 (zachowanie jako punktu B porządku
obrad
punktu A, który w przeciwnym wypadku musiałby być usunięty z porządku obrad);
Article 3(8) (maintaining as a B
item
on the agenda an A item
which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
artykuł 3 ust. 8 (zachowanie jako punktu B porządku
obrad
punktu A, który w przeciwnym wypadku musiałby być usunięty z porządku obrad);
Article 3(8) (maintaining as a B
item
on the agenda an A item
which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
Włączenie do porządku
obrad
punktu innego niż punkty występujące we wstępnym porządku obrad wymaga jednomyślności Rady.
The inclusion in the agenda of an
item
other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Włączenie do porządku
obrad
punktu innego niż punkty występujące we wstępnym porządku obrad wymaga jednomyślności Rady.
The inclusion in the agenda of an
item
other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
artykuł 3 ust. 7 (włączenie do porządku
obrad
punktu innego niż występujące we wstępnym porządku obrad);
Article 3(7) (inclusion on the agenda of an
item
other than those appearing on the provisional agenda);
artykuł 3 ust. 7 (włączenie do porządku
obrad
punktu innego niż występujące we wstępnym porządku obrad);
Article 3(7) (inclusion on the agenda of an
item
other than those appearing on the provisional agenda);
...zatwierdzonym protokole z posiedzeń konsultacyjnych z tymi państwami trzecimi lub terytoriami z
obrad
organizacji współpracy regionalnej.
...approved minutes of the consultation meetings with such third countries or territories, or of the
deliberations
of the regional cooperation organisations.
Aby państwa trzecie lub terytoria angażowały się w programy EWT w sposób bardziej skuteczny i pragmatyczny, należy również umożliwić wyrażenie zgody na treść programów EWT i ewentualny wkład państw trzecich lub terytoriów, w formalnie zatwierdzonym protokole z posiedzeń konsultacyjnych z tymi państwami trzecimi lub terytoriami z
obrad
organizacji współpracy regionalnej.
In order to make the involvement of third countries or territories in cooperation programmes more effective and pragmatic, it should also be possible to have the agreements to the contents of the cooperation programmes and the possible contribution of the third countries or territories, expressed in the formally approved minutes of the consultation meetings with such third countries or territories, or of the
deliberations
of the regional cooperation organisations.
...zatwierdzonym protokole z posiedzeń konsultacyjnych z państwami trzecimi lub terytoriami lub
obrad
organizacji współpracy regionalnej.
...approved minutes of the consultation meetings with the third countries or territories or of the
deliberations
of the regional cooperation organisations.
W takim przypadku zgoda na treść programów EWT i ewentualny wkład państw trzecich lub terytoriów może również być wyrażona w formalnie zatwierdzonym protokole z posiedzeń konsultacyjnych z państwami trzecimi lub terytoriami lub
obrad
organizacji współpracy regionalnej.
In that case, the agreements to the contents of the cooperation programmes and the possible contribution of the third countries or territories may instead be expressed in the formally approved minutes of the consultation meetings with the third countries or territories or of the
deliberations
of the regional cooperation organisations.
W trakcie dorocznych
obrad
Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) w 2009 r. zadecydowano o ponownym otwarciu, po ponaddziesięcioletnim moratorium, połowów dorsza w obszarze...
At its annual
meeting
in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a...
W trakcie dorocznych
obrad
Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) w 2009 r. zadecydowano o ponownym otwarciu, po ponaddziesięcioletnim moratorium, połowów dorsza w obszarze NAFO 3M oraz karmazyna w obszarze NAFO 3LN.
At its annual
meeting
in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
W tych
obradach
może uczestniczyć Komisja.
The Commission may participate in these
deliberations
.
W tych
obradach
może uczestniczyć Komisja.
The Commission may participate in these
deliberations
.
W razie nieobecności któregoś z członków Komisji w
obradach
może uczestniczyć jego szef gabinetu. Na wezwanie przewodniczącego może on wyrazić stanowisko nieobecnego członka.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the
meeting
and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
W razie nieobecności któregoś z członków Komisji w
obradach
może uczestniczyć jego szef gabinetu. Na wezwanie przewodniczącego może on wyrazić stanowisko nieobecnego członka.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the
meeting
and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
W usprawiedliwionych przypadkach, pozostawionych do uznania przewodniczącego
obrad
, mogą w nich jednak brać udział inne osoby w charakterze obserwatorów.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the
meeting
other persons may attend as observers.
W usprawiedliwionych przypadkach, pozostawionych do uznania przewodniczącego
obrad
, mogą w nich jednak brać udział inne osoby w charakterze obserwatorów.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the
meeting
other persons may attend as observers.
W usprawiedliwionych przypadkach, pozostawionych do uznania przewodniczącego
obrad
, mogą w nich jednak brać udział inne osoby w charakterze obserwatorów.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the
meeting
other persons may attend as observers.
W usprawiedliwionych przypadkach, pozostawionych do uznania przewodniczącego
obrad
, mogą w nich jednak brać udział inne osoby w charakterze obserwatorów.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the
meeting
other persons may attend as observers.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku
obrad
, może zostać umieszczony w porządku obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An
item
other than
those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku
obrad
, może zostać umieszczony w porządku obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An
item
other than
those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku
obrad
, może zostać umieszczony w porządku obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An
item
other than
those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt, który nie został wpisany do projektu porządku
obrad
, może zostać umieszczony w porządku obrad za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
An
item
other than
those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Punkt niewpisany do wstępnego porządku
obrad
może zostać umieszczony w porządku obrad za zgodą Stron i rozpatrzony w miarę możliwości.
An
item
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Punkt niewpisany do wstępnego porządku
obrad
może zostać umieszczony w porządku obrad za zgodą Stron i rozpatrzony w miarę możliwości.
An
item
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Punkt nieobjęty tymczasowym porządkiem
obrad
może zostać umieszczony w porządku obrad, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.
An
item
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Punkt nieobjęty tymczasowym porządkiem
obrad
może zostać umieszczony w porządku obrad, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.
An
item
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Punkt nieobjęty tymczasowym porządkiem
obrad
może zostać umieszczony w porządku obrad, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.
An
item
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Punkt nieobjęty tymczasowym porządkiem
obrad
może zostać umieszczony w porządku obrad, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.
An
item
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 
