Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrady
Obrady
pełnego składu Trybunału są ważne jedynie wtedy, gdy zasiada siedemnastu sędziów.”;
Decisions of the full Court shall be valid only if 17 Judges are sitting.’;
Obrady
pełnego składu Trybunału są ważne jedynie wtedy, gdy zasiada siedemnastu sędziów.”;
Decisions of the full Court shall be valid only if 17 Judges are sitting.’;
...Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne
obrady
Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść w życie.
...the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission
meeting
in order to be published and enter into force.
Niemniej jednak Przewodniczący zleca Sekretarzowi Generalnemu podpisywanie aktów prawnych, które są na tyle pilne, że nie mogą czekać na kolejne
obrady
Komisji, aby mogły zostać opublikowane i wejść w życie.
However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission
meeting
in order to be published and enter into force. Obradom
Komisji przewodniczy dyrektor o najdłuższym stażu.
The Committee
shall be
chaired by the longest-serving director. Obradom
Komisji przewodniczy dyrektor o najdłuższym stażu.
The Committee
shall be
chaired by the longest-serving director.
Dokument zostaje wpisany do porządku
obrad
komisji do decyzji.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument zostaje wpisany do porządku
obrad
komisji do decyzji.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument zostaje wpisany do porządku
obrad
komisji do decyzji.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument zostaje wpisany do porządku
obrad
komisji do decyzji.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Osoby biorące udział w
obradach
komisji nie mogą w żadnych okolicznościach ujawniać żadnych faktów podanych do ich wiadomości lub jakichkolwiek opinii wypowiadanych podczas posiedzenia.
Persons attending a meeting of the
Board shall
in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings
.
Osoby biorące udział w
obradach
komisji nie mogą w żadnych okolicznościach ujawniać żadnych faktów podanych do ich wiadomości lub jakichkolwiek opinii wypowiadanych podczas posiedzenia.
Persons attending a meeting of the
Board shall
in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings
.
Osoby biorące udział w
obradach
komisji nie mogą w żadnych okolicznościach ujawniać żadnych faktów podanych do ich wiadomości lub jakichkolwiek opinii wypowiadanych podczas posiedzenia.
Persons attending a meeting of the
Board shall
in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings
.
Osoby biorące udział w
obradach
komisji nie mogą w żadnych okolicznościach ujawniać żadnych faktów podanych do ich wiadomości lub jakichkolwiek opinii wypowiadanych podczas posiedzenia.
Persons attending a meeting of the
Board shall
in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings
. Obrady
komisji objęte są tajemnicą.
The
Board shall deliberate
in secret. Obrady
komisji objęte są tajemnicą.
The
Board shall deliberate
in secret. Obrady
komisji objęte są tajemnicą.
The
Board shall deliberate
in secret. Obrady
komisji objęte są tajemnicą.
The
Board shall deliberate
in secret.
...programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jedne
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its...
W celu ułatwienia realizacji programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jednego przedstawiciela z państwa członkowskiego, jak i jednego eksperta doradcy z państwa członkowskiego dla tych punktów porządku obrad, w sprawie których państwo członkowskie wymaga skorzystania z wiedzy specjalistycznej.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
...programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jedne
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its...
W celu ułatwienia realizacji programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jednego przedstawiciela z państwa członkowskiego, jak i jednego eksperta doradcy z państwa członkowskiego dla tych punktów porządku obrad, w sprawie których państwo członkowskie wymaga skorzystania z wiedzy specjalistycznej.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
...programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jedne
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its...
W celu ułatwienia realizacji programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jednego przedstawiciela z państwa członkowskiego, jak i jednego eksperta doradcy z państwa członkowskiego dla tych punktów porządku obrad, w sprawie których państwo członkowskie wymaga skorzystania z wiedzy specjalistycznej.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
...programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jedne
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its...
W celu ułatwienia realizacji programu, w odniesieniu do każdego posiedzenia komitetu ds. programu zgodnie z porządkiem
obrad
, Komisja pokryje, zgodnie z ustalonymi przez siebie wytycznymi, wydatki poniesione przez jednego przedstawiciela z państwa członkowskiego, jak i jednego eksperta doradcy z państwa członkowskiego dla tych punktów porządku obrad, w sprawie których państwo członkowskie wymaga skorzystania z wiedzy specjalistycznej.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Wyniki przeglądu są przedmiotem
obrad
komisji ds. ryzyka i przekazywane są do wiadomości zarządu.
The review shall be
discussed
by the risk committee and reported to the board.
Wyniki przeglądu są przedmiotem
obrad
komisji ds. ryzyka i przekazywane są do wiadomości zarządu.
The review shall be
discussed
by the risk committee and reported to the board.
Ramy te są przedmiotem
obrad
komisji ds. ryzyka i podlegają zatwierdzeniu przez zarząd.
The framework
shall
be discussed
by the risk committee and approved by the board.
Ramy te są przedmiotem
obrad
komisji ds. ryzyka i podlegają zatwierdzeniu przez zarząd.
The framework
shall
be discussed
by the risk committee and approved by the board.
...wewnętrznego Komisji, są podpisywane przez Przewodniczącego w notatce podsumowującej w trakcie
obrad
Komisji, podczas których przyjęto te akty.
...the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission
meeting
when they are adopted.
Rozporządzenia, dyrektywy i decyzje Komisji, w przypadku których nie określono adresata, przyjmowane na podstawie procedury ustnej zgodnie z art. 8 regulaminu wewnętrznego Komisji, są podpisywane przez Przewodniczącego w notatce podsumowującej w trakcie
obrad
Komisji, podczas których przyjęto te akty.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission
meeting
when they are adopted.
...programu Euratom, w związku z każdym posiedzeniem komitetu programowego o ustalonym porządku
obrad
Komisja zgodnie z ustalonymi wytycznymi zwróci koszty udziału jednego przedstawiciela każdego
With a view to facilitating the implementation of the Euratom Programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its...
Aby ułatwić realizację programu Euratom, w związku z każdym posiedzeniem komitetu programowego o ustalonym porządku
obrad
Komisja zgodnie z ustalonymi wytycznymi zwróci koszty udziału jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego oraz jednego eksperta/doradcy z każdego państwa członkowskiego w odniesieniu do tych punktów porządku obrad, co do których dane państwo członkowskie potrzebuje konkretnej fachowej opinii.
With a view to facilitating the implementation of the Euratom Programme, for each meeting of the programme committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Porządek dzienny
obrad
Komisji
Agenda of Commission
meetings
Porządek dzienny
obrad
Komisji
Agenda of Commission
meetings
Jeżeli Strony wyrażają na to zgodę, w porządku
obrad
można umieścić punkty nie znajdujące się wcześniej w porządku tymczasowym. Items
other than
those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Jeżeli Strony wyrażają na to zgodę, w porządku
obrad
można umieścić punkty nie znajdujące się wcześniej w porządku tymczasowym. Items
other than
those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Jeżeli Strony wyrażą na to zgodę, w porządku
obrad
można umieścić punkty, które nie znajdowały się we wstępnym porządku obrad. Items
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Jeżeli Strony wyrażą na to zgodę, w porządku
obrad
można umieścić punkty, które nie znajdowały się we wstępnym porządku obrad. Items
other than
those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree. 
