Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrady
...prawa głosu przedstawicieli odpowiednich organizacji społeczeństwa obywatelskiego, jeżeli porządek
obrad
wymaga ich udziału.
The ESF Committee may invite non-voting representatives of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as non-voting representatives of the relevant civil society...
Komitet EFS może zaprosić na swoje posiedzenia nieposiadających prawa głosu przedstawicieli Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, a także nieposiadających prawa głosu przedstawicieli odpowiednich organizacji społeczeństwa obywatelskiego, jeżeli porządek
obrad
wymaga ich udziału.
The ESF Committee may invite non-voting representatives of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as non-voting representatives of the relevant civil society organizations to its meetings, if the agenda of the meeting requires their participation.
Włączenie do porządku obrad punktu innego niż punkty występujące we wstępnym porządku
obrad
wymaga jednomyślności Rady.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda
shall
require unanimity in the Council.
Włączenie do porządku obrad punktu innego niż punkty występujące we wstępnym porządku
obrad
wymaga jednomyślności Rady.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda
shall
require unanimity in the Council.
co do zasady, do ważnego prowadzenia
obrad
wymagane jest kworum w ilości siedmiu członków Rady;
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to
deliberate
validly;
co do zasady, do ważnego prowadzenia
obrad
wymagane jest kworum w ilości siedmiu członków Rady;
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to
deliberate
validly;
Jeżeli sędzia sprawozdawca jest nieobecny lub nie może uczestniczyć w
obradach
, prezes Trybunału podejmuje niezbędne kroki.”
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.’
Jeżeli sędzia sprawozdawca jest nieobecny lub nie może uczestniczyć w
obradach
, prezes Trybunału podejmuje niezbędne kroki.”
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.’
...a informacje o nich zamieszczane na stronie internetowej (dokumenty referencyjne, porządek
obrad
, prezentacje, w stosownych przypadkach zapis wideo posiedzeń otwartych);
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Konferencje organizowane przez konsorcjum będą promowane, a informacje o nich zamieszczane na stronie internetowej (dokumenty referencyjne, porządek
obrad
, prezentacje, w stosownych przypadkach zapis wideo posiedzeń otwartych);
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których wnioski o włączenie do porządku
obrad
wpłynęły do sekretarzy co najmniej piętnaście dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których wnioski o włączenie do porządku
obrad
wpłynęły do sekretarzy co najmniej piętnaście dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
...w zależności od omawianych przez niego kwestii, a przewodniczący komitetu zapewnia, aby plany
obrad
wyraźnie wskazywały dany sektor lub dane sektory, a także tematy, których mają dotyczyć dyskus
...relevant representatives to attend meetings of that committee in accordance with the topics on its
agenda
, and it is for the committee chair to ensure that meeting agendas
clearly indicate the...
Państwa członkowskie zapewniają uczestnictwo odpowiednich przedstawicieli w tym komitecie, w zależności od omawianych przez niego kwestii, a przewodniczący komitetu zapewnia, aby plany
obrad
wyraźnie wskazywały dany sektor lub dane sektory, a także tematy, których mają dotyczyć dyskusje podczas każdego z posiedzeń, dotyczące poszczególnych sektorów.
It is for the Member States to ensure that they send the relevant representatives to attend meetings of that committee in accordance with the topics on its
agenda
, and it is for the committee chair to ensure that meeting agendas
clearly indicate the sector or sectors involved and the topics, according to each sector, to be discussed at each meeting.
...tuż po przyjęciu na posiedzeniu plenarnym sprawozdania w sprawie absolutorium włączyło do porządku
obrad
sesji majowej lub czerwcowej dyskusję nad tym sprawozdaniem jako osobny punkt;
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda
item
a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
wzywa Prezydium, aby tuż po przyjęciu na posiedzeniu plenarnym sprawozdania w sprawie absolutorium włączyło do porządku
obrad
sesji majowej lub czerwcowej dyskusję nad tym sprawozdaniem jako osobny punkt;
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda
item
a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
...Przewodniczących Komisji, gdy mają być omawiane szczegółowe kwestie związane z ustalaniem porządku
obrad
sesji plenarnej, stosunkami międzyinstytucjonalnymi między Parlamentem i Komisją oraz z...
...relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be
discussed
,
przewodniczący Komisji lub wiceprzewodniczący ds. stosunków międzyinstytucjonalnych jest zapraszany do uczestniczenia w posiedzeniach Konferencji Przewodniczących i Konferencji Przewodniczących Komisji, gdy mają być omawiane szczegółowe kwestie związane z ustalaniem porządku
obrad
sesji plenarnej, stosunkami międzyinstytucjonalnymi między Parlamentem i Komisją oraz z problematyką ustawodawczą i budżetową,
the President of the Commission or the Vice-President responsible for interinstitutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, interinstitutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be
discussed
,
...Przewodniczących Komisji, gdy mają być omawiane szczegółowe kwestie związane z ustalaniem porządku
obrad
sesji plenarnej, stosunkami międzyinstytucjonalnymi między Parlamentem i Komisją oraz z...
...relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be
discussed
,
przewodniczący Komisji lub wiceprzewodniczący ds. stosunków międzyinstytucjonalnych jest zapraszany do uczestniczenia w posiedzeniach Konferencji Przewodniczących i Konferencji Przewodniczących Komisji, gdy mają być omawiane szczegółowe kwestie związane z ustalaniem porządku
obrad
sesji plenarnej, stosunkami międzyinstytucjonalnymi między Parlamentem i Komisją oraz z problematyką ustawodawczą i budżetową,
the President of the Commission or the Vice-President responsible for interinstitutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, interinstitutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be
discussed
,
wpisać projekt rezolucji do wstępnego projektu porządku
obrad
sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
wpisać projekt rezolucji do wstępnego projektu porządku
obrad
sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
wpisać projekt rezolucji do wstępnego projektu porządku
obrad
sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
wpisać projekt rezolucji do wstępnego projektu porządku
obrad
sesji plenarnej, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1; albo
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
Artykuł 15 – Porządek
obrad
sesji plenarnej
Rule 15 — Agenda
for the
Plenary Session
Artykuł 15 – Porządek
obrad
sesji plenarnej
Rule 15 — Agenda
for the
Plenary Session
Artykuł 15 – Porządek
obrad
sesji plenarnej
Rule 15 — Agenda
for the
Plenary Session
Artykuł 15 – Porządek
obrad
sesji plenarnej
Rule 15 — Agenda
for the
Plenary Session
...sprawy do sekcji specjalistycznej i o terminie, w którym temat zostanie wpisany do porządku
obrad
sesji plenarnej.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Informuje on członków Komitetu o przekazaniu sprawy do sekcji specjalistycznej i o terminie, w którym temat zostanie wpisany do porządku
obrad
sesji plenarnej.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
...Komitetu o przekazaniu sprawy do sekcji i o terminie, w którym temat zostanie wpisany do porządku
obrad
sesji plenarnej.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Informuje on członków Komitetu o przekazaniu sprawy do sekcji i o terminie, w którym temat zostanie wpisany do porządku
obrad
sesji plenarnej.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Obrady
sesji plenarnej Proceedings
of the
plenary sessions Obrady
sesji plenarnej Proceedings
of the
plenary sessions Obrady
sesji plenarnej Proceedings
of the
plenary sessions Obrady
sesji plenarnej Proceedings
of the
plenary sessions Obrady
sesji plenarnych Proceedings
of the
plenary sessions Obrady
sesji plenarnych Proceedings
of the
plenary sessions
Porządek
obrad
sesji plenarnej
Agenda
for the
Plenary Session
Porządek
obrad
sesji plenarnej
Agenda
for the
Plenary Session 
