Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązywać
...dotyczące herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) przewidziane w decyzji 2010/221/UE mają
obowiązywać
tylko do dnia 30 kwietnia 2013 r. OsHV-1 μνar to nowa choroba z wieloma niewiadomymi i p
...to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to
apply
only until 30 April 2013. OsHV-1 μνar is an emerging disease with many uncertainties and the s
Ograniczenia dotyczące herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) przewidziane w decyzji 2010/221/UE mają
obowiązywać
tylko do dnia 30 kwietnia 2013 r. OsHV-1 μνar to nowa choroba z wieloma niewiadomymi i programy nadzoru zatwierdzone tą decyzją nie zostały jeszcze w pełni ocenione.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to
apply
only until 30 April 2013. OsHV-1 μνar is an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully evaluated.
Decyzja 2008/155/WE powinna zatem
obowiązywać
tylko do dnia 31 grudnia 2009 r.
Decision 2008/155/EC should therefore
apply
only until 31 December 2009.
Decyzja 2008/155/WE powinna zatem
obowiązywać
tylko do dnia 31 grudnia 2009 r.
Decision 2008/155/EC should therefore
apply
only until 31 December 2009.
...Nadrenia Północna-Westfalia, HKG i jego członkami, dotyczące finansowania działalności HKG
obowiązują
tylko do dnia 31 grudnia 2017 r.
...Republic, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for financing HKG’s activities
apply
only for a period
up to 31 December 2017.
Porozumienia zawarte między Republiką Federalną Niemiec, krajem związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, HKG i jego członkami, dotyczące finansowania działalności HKG
obowiązują
tylko do dnia 31 grudnia 2017 r.
The arrangements concluded between the German Federal Republic, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for financing HKG’s activities
apply
only for a period
up to 31 December 2017.
Podatek
obowiązuje
tylko podmioty z siedzibą w Hiszpanii.
The tax
applies
only to entities established in Spain.
Podatek
obowiązuje
tylko podmioty z siedzibą w Hiszpanii.
The tax
applies
only to entities established in Spain.
...TV3, 3+ i kanał 1 stacji TvDanmark nadają na podstawie koncesji brytyjskiej, powyższe reguły
obowiązują
tylko TvDanmark2.
...3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules
apply
only to TvDanmark2.
Ponieważ TV3, 3+ i kanał 1 stacji TvDanmark nadają na podstawie koncesji brytyjskiej, powyższe reguły
obowiązują
tylko TvDanmark2.
Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules
apply
only to TvDanmark2.
Niniejsza dokładność
obowiązuje
tylko dla prostego urządzenia, jak na przykład opisano w ASTM Dl 120-72; można ją poprawić bardziej złożonymi urządzeniami ebuliometru.
This accuracy is only
valid
for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Niniejsza dokładność
obowiązuje
tylko dla prostego urządzenia, jak na przykład opisano w ASTM Dl 120-72; można ją poprawić bardziej złożonymi urządzeniami ebuliometru.
This accuracy is only
valid
for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Przepisy zawarte w ust. 1
obowiązują
tylko dla świadectw i ich wyciągów zwróconych organom wydającym w czasie trwania okresu budżetowego, dla którego świadectwa te zostały wydane, pod warunkiem że...
Paragraph 1 shall
apply
only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided...
Przepisy zawarte w ust. 1
obowiązują
tylko dla świadectw i ich wyciągów zwróconych organom wydającym w czasie trwania okresu budżetowego, dla którego świadectwa te zostały wydane, pod warunkiem że zostaną zwrócone nie później niż dnia 30 czerwca w tym okresie budżetowym.
Paragraph 1 shall
apply
only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned not later than 30 June of that period.
Niniejszy ustęp
obowiązuje
tylko w przypadku rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębokowodnych innych niż argentyna wielka.
This paragraph shall
apply
only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Niniejszy ustęp
obowiązuje
tylko w przypadku rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębokowodnych innych niż argentyna wielka.
This paragraph shall
apply
only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Niniejszy ustęp
obowiązuje
tylko w przypadku rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
This paragraph shall
apply
only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Niniejszy ustęp
obowiązuje
tylko w przypadku rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
This paragraph shall
apply
only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
W efekcie określone poniżej wymagania dotyczą wyłącznie tych 4 systemów, a odniesienia do norm
obowiązują
tylko w przypadku tych 4 systemów W TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych dopuszcza...
The CR energy TSI allows the use of catenary systems compatible with pantograph heads geometry of lengths 1600 mm or 1950 mm (see clause 4.2.8.2.9.2).
W efekcie określone poniżej wymagania dotyczą wyłącznie tych 4 systemów, a odniesienia do norm
obowiązują
tylko w przypadku tych 4 systemów W TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych dopuszcza się korzystanie z górnej sieci trakcyjnej kompatybilnej z geometrią ślizgaczy pantografów o długości 1600 mm lub 1950 mm (zob. pkt 4.2.8.2.9.2).
The CR energy TSI allows the use of catenary systems compatible with pantograph heads geometry of lengths 1600 mm or 1950 mm (see clause 4.2.8.2.9.2).
Powyższy wymóg nie
obowiązuje
tylko w przypadku, gdy obowiązek wniesienia składki członkowskiej jest przewidziany w statucie spółdzielni.
This requirement is only set aside if the duty to pay a membership contribution is stipulated in the statutes of the cooperative.
Powyższy wymóg nie
obowiązuje
tylko w przypadku, gdy obowiązek wniesienia składki członkowskiej jest przewidziany w statucie spółdzielni.
This requirement is only set aside if the duty to pay a membership contribution is stipulated in the statutes of the cooperative.
...TV3, 3 + i kanał 1 stacji TVDanmark nadają na podstawie koncesji brytyjskiej, powyższe reguły
obowiązują
tylko w odniesieniu do TVDanmark2.
...As TV3, 3 + and TVDanmark’s first channel are broadcast under a British licence, these rules only
apply
to TVDanmark2.
Ponieważ TV3, 3 + i kanał 1 stacji TVDanmark nadają na podstawie koncesji brytyjskiej, powyższe reguły
obowiązują
tylko w odniesieniu do TVDanmark2.
Under those orders, network stations that obtain a local television broadcasting licence must transmit local programmes for at least 1 hour a day and produce a significant share of their programming in Danish or for a Danish audience. As TV3, 3 + and TVDanmark’s first channel are broadcast under a British licence, these rules only
apply
to TVDanmark2.
...umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w czasie postoju pojazdu, wymagania pkt 5.3.1
obowiązują
tylko w odniesieniu do kierunków przeznaczonych do normalnego wykorzystania w czasie...
...orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 5.3.1 shall
apply
only to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road,
W przypadku siedzeń, które można odwrócić lub umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w czasie postoju pojazdu, wymagania pkt 5.3.1
obowiązują
tylko w odniesieniu do kierunków przeznaczonych do normalnego wykorzystania w czasie ruchu pojazdu na drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.
In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 5.3.1 shall
apply
only to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
...umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w czasie postoju pojazdu, wymagania pkt 5.3.1
obowiązują
tylko w odniesieniu do kierunków przeznaczonych do normalnego wykorzystania w czasie...
...orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 5.3.1 shall
apply
only to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road,
W przypadku siedzeń, które można odwrócić lub umieścić w innym kierunku, przeznaczonych do użytku w czasie postoju pojazdu, wymagania pkt 5.3.1
obowiązują
tylko w odniesieniu do kierunków przeznaczonych do normalnego wykorzystania w czasie ruchu pojazdu na drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.
In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 5.3.1 shall
apply
only to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
...własnością konsorcjum, a ograniczenia w użytkowaniu, które byłyby podstawą przyznania pomocy, będą
obowiązywać
tylko przez 25 lat.
...consortium, and the restrictions on its use, which would have to be met for the aid to be granted,
apply
only for 25 years.
Rurociąg będzie własnością konsorcjum, a ograniczenia w użytkowaniu, które byłyby podstawą przyznania pomocy, będą
obowiązywać
tylko przez 25 lat.
The pipeline remains the property of the consortium, and the restrictions on its use, which would have to be met for the aid to be granted,
apply
only for 25 years.
Upoważnienie powinno
obowiązywać
tylko przez bardzo krótki czas, ponieważ pozostają nierozstrzygnięte kwestie dotyczące w szczególności ewentualnego wpływu mechanizmu odwrotnego obciążenia na...
The authorisation should be
valid
only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems...
Upoważnienie powinno
obowiązywać
tylko przez bardzo krótki czas, ponieważ pozostają nierozstrzygnięte kwestie dotyczące w szczególności ewentualnego wpływu mechanizmu odwrotnego obciążenia na funkcjonowanie systemu VAT w państwach członkowskich, które go stosują, lub w innych państwach członkowskich.
The authorisation should be
valid
only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Dostosowania nakładów połowowych na skutek przenoszenia nakładu
obowiązują
tylko przez jeden okres połowu.
Fishing effort adaptations following an effort transfer
shall
be valid
for one fishing season only.
Dostosowania nakładów połowowych na skutek przenoszenia nakładu
obowiązują
tylko przez jeden okres połowu.
Fishing effort adaptations following an effort transfer
shall
be valid
for one fishing season only.
Dostosowanie takie
obowiązuje
tylko przez jeden okres połowu.
The adaptation shall be
valid
for one fishing season only.
Dostosowanie takie
obowiązuje
tylko przez jeden okres połowu.
The adaptation shall be
valid
for one fishing season only.
...zaprzestaną sprawowania kontroli nad HSH, wówczas zakaz przejmowania innych podmiotów będzie
obowiązywać
tylko przez trzy lata.
If the public-sector owners relinquish control over HSH, then the acquisition ban will
apply
for three years only.
Jeżeli właściciele publiczni zaprzestaną sprawowania kontroli nad HSH, wówczas zakaz przejmowania innych podmiotów będzie
obowiązywać
tylko przez trzy lata.
If the public-sector owners relinquish control over HSH, then the acquisition ban will
apply
for three years only.
Zdaniem Niemiec rozróżnienie pomiędzy rolą organów publicznych a rolą inwestora publicznego
obowiązuje
tylko przy porównywaniu z zachowaniem inwestora prywatnego, a nie wierzyciela prywatnego.
Germany claims that the
rule
of avoiding the confusion between the roles of public authority and public investor applies
only to the market economy investor test but not to the private creditor test.
Zdaniem Niemiec rozróżnienie pomiędzy rolą organów publicznych a rolą inwestora publicznego
obowiązuje
tylko przy porównywaniu z zachowaniem inwestora prywatnego, a nie wierzyciela prywatnego.
Germany claims that the
rule
of avoiding the confusion between the roles of public authority and public investor applies
only to the market economy investor test but not to the private creditor test. 
