Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązywać
...stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne [4], muszą nadal
obowiązywać
.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for...
Jednakże postanowienia rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [3], jak również postanowienia rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 z dnia 19 stycznia 1989 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne [4], muszą nadal
obowiązywać
.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4] must continue to apply.
...elektronicznych lub systemach, które muszą być wprowadzone, gdy rozporządzenie to zacznie
obowiązywać
.
...changes to those electronic systems which are or have to be in place when this Regulation becomes
applicable
.
Zmiany te nie wymagają żadnych zmian w istniejących systemach elektronicznych lub systemach, które muszą być wprowadzone, gdy rozporządzenie to zacznie
obowiązywać
.
These amendments should not require any changes to those electronic systems which are or have to be in place when this Regulation becomes
applicable
.
...odstępstwo, możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest przedłużenie okresu jego
obowiązywania
.
...the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its
validity
.
Decyzja 2006/1013/WE wygasa w dniu 31 grudnia 2009 r. W celu zapewnienia rolnikom, których dotyczy odstępstwo, możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest przedłużenie okresu jego
obowiązywania
.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009. For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its
validity
.
...przyznanego okresu odstępstwa z dniem 31 grudnia 2013 r., gdy decyzja 2001/822/WE utraci moc
obowiązującą
.
...have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer
applicable
, on 31 December 2013.
W piśmie z dnia 26 czerwca 2009 r. władze Grenlandii zaproponowały wygaśnięcie obowiązywania przyznanego okresu odstępstwa z dniem 31 grudnia 2013 r., gdy decyzja 2001/822/WE utraci moc
obowiązującą
.
In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer
applicable
, on 31 December 2013.
Należy zatem zmienić decyzję 2003/71/WE w celu przedłużenia jej okresu
obowiązywania
.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of
validity
.
Należy zatem zmienić decyzję 2003/71/WE w celu przedłużenia jej okresu
obowiązywania
.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of
validity
.
w stosownych przypadkach, warunki wydawania pozwoleń na przywóz i wywóz oraz termin ich
obowiązywania
.
...applicable, the conditions under which import or export licences shall be issued and their term of
validity
.
w stosownych przypadkach, warunki wydawania pozwoleń na przywóz i wywóz oraz termin ich
obowiązywania
.
where applicable, the conditions under which import or export licences shall be issued and their term of
validity
.
...likwiduje się, natomiast środki, o których mowa w sekcji II niniejszego załącznika, przestają
obowiązywać
.
...in a demarcated area for a period of at least two consecutive years, this area shall cease to
exist
and the measures referred to in section II of this Annex shall no longer be necessary.
Jeżeli w oparciu o roczne urzędowe badania, o których mowa w art. 5 ust. 1, obecność szkodliwego organizmu w wyznaczonej strefie nie zostanie potwierdzona przez co najmniej dwa kolejne lata, taką strefę likwiduje się, natomiast środki, o których mowa w sekcji II niniejszego załącznika, przestają
obowiązywać
.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of at least two consecutive years, this area shall cease to
exist
and the measures referred to in section II of this Annex shall no longer be necessary. 
