Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązywać
Przepis dotyczący handlu zawarty w Protokole 3 powinien nadal
obowiązywać
.
Trade provision laid down in Protocol 3 should continue to
apply
.
Przepis dotyczący handlu zawarty w Protokole 3 powinien nadal
obowiązywać
.
Trade provision laid down in Protocol 3 should continue to
apply
.
Umiejscowienie i wzajemne położenie znaków w przykładach nie ma charakteru
obowiązującego
.
positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not
mandatory
.
Umiejscowienie i wzajemne położenie znaków w przykładach nie ma charakteru
obowiązującego
.
positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not
mandatory
.
Uwaga: Umiejscowienie i wzajemne położenie znaków w przykładach nie ma charakteru
obowiązującego
.
Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not
mandatory
.
Uwaga: Umiejscowienie i wzajemne położenie znaków w przykładach nie ma charakteru
obowiązującego
.
Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not
mandatory
.
...3, 4, 5, 7 i 8, przepisy art. 9 i 11 odnoszące się do tych zakazów oraz przepisy art. 14 przestają
obowiązywać
.”
...in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall cease to
apply
.’
Jednakże zakazy wysyłki określone w art. 2, 3, 4, 5, 7 i 8, przepisy art. 9 i 11 odnoszące się do tych zakazów oraz przepisy art. 14 przestają
obowiązywać
.”
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall cease to
apply
.’
...kontroli (Dz.U. L 257 z 10.10.1996, s. 26), a terminy transpozycji i rozpoczęcia stosowania nadal
obowiązują
.
...(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26) and the time-limits for transposition and application remain in
force
.
Dyrektywa 2008/1/WE jest ujednoliconą wersją dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (Dz.U. L 257 z 10.10.1996, s. 26), a terminy transpozycji i rozpoczęcia stosowania nadal
obowiązują
.
Directive 2008/1/EC is a codified version of Council Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26) and the time-limits for transposition and application remain in
force
.
...(EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich
obowiązywać
.
...or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97
applied
to them.
Należy podać datę wejścia w posiadanie wyłącznie w przypadku okazów, których wejście w posiadanie lub wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło, zanim przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich
obowiązywać
.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97
applied
to them.
...w walutach syntetycznych można rozłożyć na poszczególne waluty składowe według proporcji aktualnie
obowiązujących
.
...in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the
quotas
in force
.
Pozycje netto w walutach syntetycznych można rozłożyć na poszczególne waluty składowe według proporcji aktualnie
obowiązujących
.
Net positions in composite currencies may be broken down into the component currencies according to the
quotas
in force
.
...(EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich
obowiązywać
.
...or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97
applied
to them.
Należy podać datę nabycia wyłącznie w przypadku okazów, które zostały nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty zanim przepisy dotyczące okazów wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich
obowiązywać
.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97
applied
to them.
...obejmujące przegląd stosowanego wskaźnika procentowego wraz z wnioskiem o przedłużenie jego
obowiązywania
.
In the event that Latvia considers an extension of the authorisation beyond 2015 to be necessary, it should submit to the Commission, no later than 30 March 2015, a report which includes a review of...
W przypadku gdy Łotwa uzna, że konieczne jest przedłużenie obowiązywania tego upoważnienia na okres po 2015 r., powinna przedłożyć Komisji do dnia 30 marca 2015 r. sprawozdanie obejmujące przegląd stosowanego wskaźnika procentowego wraz z wnioskiem o przedłużenie jego
obowiązywania
.
In the event that Latvia considers an extension of the authorisation beyond 2015 to be necessary, it should submit to the Commission, no later than 30 March 2015, a report which includes a review of the percentage applied together with the request for the extension.
Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Decyzja ta nie wpływa na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Decyzja ta nie wpływa na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Decyzja ta nie wpływa na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
Decyzja ta nie wpływa na ważność aktów delegowanych już
obowiązujących
.
It shall not affect the validity of the delegated acts already
in force
.
...do państwa, którego nie obowiązuje decyzja OECD, natomiast ust. 2 do państwa, które decyzja ta
obowiązuje
.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1...
Jeżeli odpady przeznaczone do odzysku przesyłane są przez terytorium Państw Członkowskich z państwa, którego nie obowiązuje decyzja OECD, do państwa, które decyzja ta obowiązuje, lub odwrotnie, ust. 1 stosuje się w odniesieniu do państwa, którego nie obowiązuje decyzja OECD, natomiast ust. 2 do państwa, które decyzja ta
obowiązuje
.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
Okres
obowiązywania
Period of
validity
Okres
obowiązywania
Period of
validity
Godzina rozpoczęcia okresu
obowiązywania
start time of
validity
,
Godzina rozpoczęcia okresu
obowiązywania
start time of
validity
,
...zmian okoliczności, które uzasadniałyby dalsze zmiany upoważnienia przed końcem okresu jego
obowiązywania
.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end thereof.
W stosownych przypadkach powinno ono zawierać odniesienia do istotnych zmian okoliczności, które uzasadniałyby dalsze zmiany upoważnienia przed końcem okresu jego
obowiązywania
.
Where necessary, the report should include references to significant changes in circumstances that would justify further amendments to the mandate before the end thereof.
NORMY
OBOWIĄZUJĄCE
MANDATORY
STANDARDS
NORMY
OBOWIĄZUJĄCE
MANDATORY
STANDARDS 
