Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
opis
obecnie
prowadzonych badań i rodzaj przeprowadzonych testów diagnostycznych (test ELISA, test seroneutralizacji, test PCR, test izolacji wirusa);

a description of the surveys
currently
being carried out and the type of diagnostic test performed (ELISA, serum neutralisation, PCR, virus isolation);
opis
obecnie
prowadzonych badań i rodzaj przeprowadzonych testów diagnostycznych (test ELISA, test seroneutralizacji, test PCR, test izolacji wirusa);

a description of the surveys
currently
being carried out and the type of diagnostic test performed (ELISA, serum neutralisation, PCR, virus isolation);

...na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że proces dyfuzji
obecnie
prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcy

...on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is
currently
taking place exclusively in the following countries outside the Community (in...
W odniesieniu do pierwszej kategorii produktu objętego postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że proces dyfuzji
obecnie
prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według zdolności produkcyjnych, w porządku malejącym): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska Republika Ludowa.

With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is
currently
taking place exclusively in the following countries outside the Community (in decreasing order of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the People's Republic of China.

...w początkowej fazie działalności prawidłowe przewidywanie bilansu przeniesień było trudne, a
obecnie
prowadzony jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;

...forecast carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is
currently
in place;
akceptuje wyjaśnienia Urzędu, według których w początkowej fazie działalności prawidłowe przewidywanie bilansu przeniesień było trudne, a
obecnie
prowadzony jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;

Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is
currently
in place;

Obecnie
prowadzone są prace nad rozwojem nowych technologii w celu sprostania zapotrzebowaniu na nowe rozwiązania w transporcie towarów.

New technical developments are
currently
in progress in order to cope with the demand for new solutions in the transport of goods.
Obecnie
prowadzone są prace nad rozwojem nowych technologii w celu sprostania zapotrzebowaniu na nowe rozwiązania w transporcie towarów.

New technical developments are
currently
in progress in order to cope with the demand for new solutions in the transport of goods.

Obecnie
prowadzone są badania dotyczące możliwości wykorzystania mieszanek biodiesla w samolotach.

Tests are
currently
being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.
Obecnie
prowadzone są badania dotyczące możliwości wykorzystania mieszanek biodiesla w samolotach.

Tests are
currently
being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.

Obecnie
prowadzone są badania dotyczące możliwości wykorzystania mieszanek biodiesla w samolotach.

Tests are
currently
being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.
Obecnie
prowadzone są badania dotyczące możliwości wykorzystania mieszanek biodiesla w samolotach.

Tests are
currently
being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.

Fakt, że
obecnie
prowadzone jest dochodzenie antysubsydyjne, nie zwalnia organu prowadzącego dochodzenie z jego obowiązku dopilnowania, aby spełnione zostały warunki przyznania MET.

The fact that
there
is
currently
an anti-subsidy investigation does not deprive the investigating authority from its obligation to ensure that the conditions for granting MET are fulfilled.
Fakt, że
obecnie
prowadzone jest dochodzenie antysubsydyjne, nie zwalnia organu prowadzącego dochodzenie z jego obowiązku dopilnowania, aby spełnione zostały warunki przyznania MET.

The fact that
there
is
currently
an anti-subsidy investigation does not deprive the investigating authority from its obligation to ensure that the conditions for granting MET are fulfilled.

...i członków komitetów – reprezentatywna próba pozostałych 46 % ekspertów zostanie włączona do
obecnie
prowadzonej kontroli ex post;

...a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check
currently
being performed;
stwierdza na podstawie informacji Agencji, że – w odniesieniu do kontroli ex post deklaracji o braku konfliktu interesów jej ekspertów i członków komitetów – reprezentatywna próba pozostałych 46 % ekspertów zostanie włączona do
obecnie
prowadzonej kontroli ex post;

Acknowledges from the Agency that as regards an ex post check of the declarations of interest of its experts and committee members, a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check
currently
being performed;

Obecnie
ITP może nabywać tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.

Currently
, ITP can buy only [< 50] % of its input in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
Obecnie
ITP może nabywać tylko [< 50] % swoich zasobów produkcyjnych w Hiszpanii i zamierza zwiększyć ten udział w istotnym stopniu.

Currently
, ITP can buy only [< 50] % of its input in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.

Cyprus Airways posiada
obecnie
flotę 11 statków powietrznych obsługujących regularne połączenia w Europie i na Bliskim Wschodzie: dwa A319 dostarczone w 2002 r. stanowiące własność Cyprus Airways;...

Cyprus Airways
currently
provides scheduled services in Europe and the Middle East operating a fleet of 11 aircraft, two A319 delivered in 2002 owned by Cyprus Airways; seven A320–200s delivered...
Cyprus Airways posiada
obecnie
flotę 11 statków powietrznych obsługujących regularne połączenia w Europie i na Bliskim Wschodzie: dwa A319 dostarczone w 2002 r. stanowiące własność Cyprus Airways; siedem A320-200 dostarczonych w okresie od maja 1989 r. do marca 1993 r. stanowiących własność Cyprus Airways; z których jeden został wcześniej oddany w tzw. leasing mokry przedsiębiorstwu Eurocypria oraz dwa A330-200 dostarczone w latach 2002 i 2003 (w leasingu).

Cyprus Airways
currently
provides scheduled services in Europe and the Middle East operating a fleet of 11 aircraft, two A319 delivered in 2002 owned by Cyprus Airways; seven A320–200s delivered between May 1989 and March 1993; owned by Cyprus Airways; one aircraft of which was previously wet-leased to Eurocypria and two A330-200, delivered in 2002 & 2003 (leased).

Wyjaśnienia Lion Air wykazały, że przewoźnik ten, eksploatujący
obecnie
flotę 50 statków powietrznych, zanotował 2 wypadki i 2 poważne incydenty od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych...

The
presentations
made by Lion Air revealed that this air carrier, which is
currently
operating a fleet of 50 aircraft, experienced 2 accidents and 2 serious incidents since 2004. However, the...
Wyjaśnienia Lion Air wykazały, że przewoźnik ten, eksploatujący
obecnie
flotę 50 statków powietrznych, zanotował 2 wypadki i 2 poważne incydenty od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych informacji na temat tych wypadków i incydentów oraz ich przyczyn, ani nie wykazał podjęcia odpowiednich działań dla zapobieżenia takim zdarzeniom w przyszłości, w szczególności w kontekście znacznej rozbudowy floty planowanej na najbliższe lata.

The
presentations
made by Lion Air revealed that this air carrier, which is
currently
operating a fleet of 50 aircraft, experienced 2 accidents and 2 serious incidents since 2004. However, the carrier failed to provide sufficient information on these accidents and incidents and their causes and equally failed to demonstrate that adequate actions had been undertaken to prevent further reoccurrence, in particular in view of the significant development of the fleet which is expected in the coming years.

...6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 1 sierpnia 1997 r. Belgia otrzymała od spółki Novartis NV (
obecnie
Syngenta) wniosek o włączenie substancji aktywnej s-metolachlor do załącznika I do dyrektywy

...an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 August 1997 from Novartis NV (
now
Syngenta) for the inclusion of the active substance s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414
Na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 1 sierpnia 1997 r. Belgia otrzymała od spółki Novartis NV (
obecnie
Syngenta) wniosek o włączenie substancji aktywnej s-metolachlor do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.

Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 August 1997 from Novartis NV (
now
Syngenta) for the inclusion of the active substance s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.

...91/414/EWG, w dniu 17 marca 1999 r. Hiszpania otrzymała od firmy Novartis Crop Protection AG (
obecnie
Syngenta) wniosek o włączenie substancji czynnej o nazwie tiametoksam do załącznika I do dyr

...91/414/EEC Spain received on 17 March 1999 an application from Novartis Crop Protection AG (
now
Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 17 marca 1999 r. Hiszpania otrzymała od firmy Novartis Crop Protection AG (
obecnie
Syngenta) wniosek o włączenie substancji czynnej o nazwie tiametoksam do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.

In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 17 March 1999 an application from Novartis Crop Protection AG (
now
Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.

...6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w marcu 1999 r. Hiszpania otrzymała od Novartis Crop Protection AG (
obecnie
Syngenta) wniosek o włączenie substancji czynnej o nazwie tiametoksam do załącznika I do...

...91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (
now
Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w marcu 1999 r. Hiszpania otrzymała od Novartis Crop Protection AG (
obecnie
Syngenta) wniosek o włączenie substancji czynnej o nazwie tiametoksam do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.

In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (
now
Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.

Inne informacje: a) były prezydent Liberii, (b)
obecnie
odpowiada przed trybunałem w Hadze.”.

Other information: (a) Former President of Liberia, (b)
Currently
on trial in The Hague.’
Inne informacje: a) były prezydent Liberii, (b)
obecnie
odpowiada przed trybunałem w Hadze.”.

Other information: (a) Former President of Liberia, (b)
Currently
on trial in The Hague.’

Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance), skupiające
obecnie
ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie...

The European Cluster Alliance, which
currently
brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance), skupiające
obecnie
ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.

The European Cluster Alliance, which
currently
brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

...w Zjednoczonym Królestwie zwiększyła się średnio o ponad 1000 mln sztuk rocznie i stanowi
obecnie
ponad 45 % rynku usług pocztowych w obrocie krajowym w Zjednoczonym Królestwie.

...into RMG’s downstream network have grown on average by more than 1000 million items per annum and
now
account for over 45 % of the United Kingdom addressed inland mail market.
Od czasu otwarcia rynku w 2006 r. liczba przesyłek listowych trafiających do sieci podrzędnej RMG od innych operatorów pocztowych działających w Zjednoczonym Królestwie zwiększyła się średnio o ponad 1000 mln sztuk rocznie i stanowi
obecnie
ponad 45 % rynku usług pocztowych w obrocie krajowym w Zjednoczonym Królestwie.

Since the market opening in 2006, the letter volumes that other UK postal operators inject into RMG’s downstream network have grown on average by more than 1000 million items per annum and
now
account for over 45 % of the United Kingdom addressed inland mail market.

Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) ustanowione na mocy decyzji Rady 2000/820/WSiSW [3] nie ma
obecnie
osobowości prawnej.

The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3]
presently
does not have legal personality.
Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) ustanowione na mocy decyzji Rady 2000/820/WSiSW [3] nie ma
obecnie
osobowości prawnej.

The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3]
presently
does not have legal personality.

...dla sukcesu współpracy jest zapewnienie wzmocnienia zdolności absorpcyjnych pomocy, których
obecnie
brakuje, poprzez dobre rządy i rozwój zdolności w zarządzaniu pomocą.

...for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is
currently
lacking, through good governance and aid management capacity building measures.
Sprawą zasadniczą dla sukcesu współpracy jest zapewnienie wzmocnienia zdolności absorpcyjnych pomocy, których
obecnie
brakuje, poprzez dobre rządy i rozwój zdolności w zarządzaniu pomocą.

It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is
currently
lacking, through good governance and aid management capacity building measures.

ośrodki innowacji w zakresie oczyszczania ścieków w regionach, w których
obecnie
brakuje odpowiednich układów kanalizacyjnych oraz instalacji oczyszczania i sanitarnych, wykorzystujące inteligentne...

Water treatment innovation hubs, in regions that
currently
lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a...
ośrodki innowacji w zakresie oczyszczania ścieków w regionach, w których
obecnie
brakuje odpowiednich układów kanalizacyjnych oraz instalacji oczyszczania i sanitarnych, wykorzystujące inteligentne technologie i zdecentralizowane systemy, w szczególności ukierunkowane na alternatywne źródła wody,

Water treatment innovation hubs, in regions that
currently
lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich