Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
Związki fluoru są
obecnie
wymienione i podlegają ograniczeniom oraz warunkom ustanowionym w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Fluorine compounds are
currently
listed in and subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC.
Związki fluoru są
obecnie
wymienione i podlegają ograniczeniom oraz warunkom ustanowionym w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Fluorine compounds are
currently
listed in and subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC.
...cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (
obecnie
wymieniony w załaczniku III), 3Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp.,...
...cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (
currently
listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus...
Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (
obecnie
wymieniony w załaczniku III), 3Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (
currently
listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
Informacje te zostaną wykorzystane przy przeglądzie derogacji dla masła kakaowego
obecnie
wymienionego w rozporządzeniu (WE) nr 208/2005.
This information will be used to inform a review of the derogation for cocoa butter
presently
listed in Regulation (EC) No 208/2005.
Informacje te zostaną wykorzystane przy przeglądzie derogacji dla masła kakaowego
obecnie
wymienionego w rozporządzeniu (WE) nr 208/2005.
This information will be used to inform a review of the derogation for cocoa butter
presently
listed in Regulation (EC) No 208/2005.
Regiony
obecnie
wymienione w tym systemie powinny zatem zostać zastąpione nowymi regionami.
The new regions should therefore replace those
currently
listed in that system.
Regiony
obecnie
wymienione w tym systemie powinny zatem zostać zastąpione nowymi regionami.
The new regions should therefore replace those
currently
listed in that system.
Nowe regiony powinny zatem zastąpić
obecnie
wymienione w tym systemie.
The new regions should therefore replace those
currently
listed in that system.
Nowe regiony powinny zatem zastąpić
obecnie
wymienione w tym systemie.
The new regions should therefore replace those
currently
listed in that system.
Armenia jest
obecnie
wymieniona w tym załączniku, lecz z ograniczeniem „tylko żywe raki nieutrzymywane przez człowieka”.
Armenia is
currently
listed in that Annex but only for imports of ‘live non-farmed crayfish’.
Armenia jest
obecnie
wymieniona w tym załączniku, lecz z ograniczeniem „tylko żywe raki nieutrzymywane przez człowieka”.
Armenia is
currently
listed in that Annex but only for imports of ‘live non-farmed crayfish’.
Meksyk, z wyjątkiem stanów Chiapas i Oaxaca, jest
obecnie
wymieniony w tym załączniku.
Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is
currently
listed in that Annex.
Meksyk, z wyjątkiem stanów Chiapas i Oaxaca, jest
obecnie
wymieniony w tym załączniku.
Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is
currently
listed in that Annex.
Brazylia, Kuwejt i Syria są
obecnie
wymienione w tym załączniku.
Brazil, Kuwait and Syria are
currently
listed in that Annex.
Brazylia, Kuwejt i Syria są
obecnie
wymienione w tym załączniku.
Brazil, Kuwait and Syria are
currently
listed in that Annex.
Chorwacja jest
obecnie
wymieniona w wykazie w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 jako kraj trzeci, z którego dozwolony jest przywóz do Unii świeżego mięsa niektórych gatunków...
Croatia is
currently
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a third country from which imports of fresh meat of certain animals into the Union are authorised.
Chorwacja jest
obecnie
wymieniona w wykazie w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 jako kraj trzeci, z którego dozwolony jest przywóz do Unii świeżego mięsa niektórych gatunków zwierząt.
Croatia is
currently
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a third country from which imports of fresh meat of certain animals into the Union are authorised.
Ukraina nie jest
obecnie
wymieniona w wykazie w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE jako państwo, z którego dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce...
Ukraine is
currently
not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from...
Ukraina nie jest
obecnie
wymieniona w wykazie w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE jako państwo, z którego dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i jelit z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego.
Ukraine is
currently
not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds.
Kanada jest
obecnie
wymieniona w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Canada is
currently
included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kanada jest
obecnie
wymieniona w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Canada is
currently
included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Grenlandia jest
obecnie
wymieniona w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Greenland is
currently
included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Grenlandia jest
obecnie
wymieniona w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Greenland is
currently
included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Chile jest
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku I do decyzji 2006/766/WE jako państwo trzecie, z którego przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich przeznaczonych do spożycia przez...
Chile is
currently
included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human...
Chile jest
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku I do decyzji 2006/766/WE jako państwo trzecie, z którego przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich przeznaczonych do spożycia przez ludzi jest dozwolony, ale przywóz ten jest ograniczony do mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz do niektórych schłodzonych i oczyszczonych małży należących do rodziny Pectinidae.
Chile is
currently
included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to certain chilled and eviscerated Pectinidae.
...Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken w kraju związkowym Bawaria są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku I do decyzji 2004/558/WE.
...Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the Federal State of Bavaria are
currently
listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Wszystkie regiony Niemiec, z wyjątkiem jednostek administracyjnych Regierungsbezirk Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken i Unterfranken w kraju związkowym Bawaria są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku I do decyzji 2004/558/WE.
All regions of Germany, with the exception of the administrative regions of Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the Federal State of Bavaria are
currently
listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
...Benin, Birma, Erytrea, Izrael, Republika Konga, Święta Helena, Togo i Wyspy Salomona są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
...Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are
currently
included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Angola, Azerbejdżan, Benin, Birma, Erytrea, Izrael, Republika Konga, Święta Helena, Togo i Wyspy Salomona są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are
currently
included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
...administracyjne w kraju związkowym Bawaria są uznawane za wolne od BHV1 i w związku z tym są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku II do tej decyzji.
...regions in the Federal State of Bavaria are considered free of BHV1 and are therefore
currently
listed in Annex II to that Decision.
Te cztery regiony administracyjne w kraju związkowym Bawaria są uznawane za wolne od BHV1 i w związku z tym są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku II do tej decyzji.
Those four administrative regions in the Federal State of Bavaria are considered free of BHV1 and are therefore
currently
listed in Annex II to that Decision.
Utrzymanie zawieszenia ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla 39 produktów, które są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1344/2011, nie leży już w interesie...
...the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 39 of the products which are
currently
listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011.
Utrzymanie zawieszenia ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla 39 produktów, które są
obecnie
wymienione w wykazie w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1344/2011, nie leży już w interesie Unii.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 39 of the products which are
currently
listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011.
Belize jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do akwakultury i miodu.
Belize is
currently
included in the list for aquaculture and honey.
Belize jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do akwakultury i miodu.
Belize is
currently
included in the list for aquaculture and honey.
Jamajka jest
obecnie
wymieniona w wykazie w odniesieniu do akwakultury i miodu.
Jamaica is
currently
included in the list for aquaculture and honey.
Jamajka jest
obecnie
wymieniona w wykazie w odniesieniu do akwakultury i miodu.
Jamaica is
currently
included in the list for aquaculture and honey.
Sint Maarten jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do mleka.
Sint Maarten is
currently
included in the list for milk.
Sint Maarten jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do mleka.
Sint Maarten is
currently
included in the list for milk. 
