Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
...tworzenia wewnętrznego rynku, szczególnie w odniesieniu do handlu gazem, konieczne jest
obecnie
wprowadzenie strukturalnych zmian w ramach prawnych.
It is
now
necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.
Aby znieść pozostałe bariery uniemożliwiające zakończenie tworzenia wewnętrznego rynku, szczególnie w odniesieniu do handlu gazem, konieczne jest
obecnie
wprowadzenie strukturalnych zmian w ramach prawnych.
It is
now
necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.
...opracowano odpowiednią zharmonizowaną metodę badania przyczepności na mokrej nawierzchni, należy
obecnie
wprowadzić klasyfikację przyczepności na mokrej nawierzchni dla opon klasy C2 i C3 zgodnie z
...of grip on wet roads has been developed at ISO level, a wet grip grading of C2 and C3 tyres should
now
be introduced, in accordance with Article 11 (a) of Regulation (EC) No 1222/2009.
Ponieważ na poziomie ISO opracowano odpowiednią zharmonizowaną metodę badania przyczepności na mokrej nawierzchni, należy
obecnie
wprowadzić klasyfikację przyczepności na mokrej nawierzchni dla opon klasy C2 i C3 zgodnie z art. 11 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1222/2009.
Since a suitable harmonised testing method of grip on wet roads has been developed at ISO level, a wet grip grading of C2 and C3 tyres should
now
be introduced, in accordance with Article 11 (a) of Regulation (EC) No 1222/2009.
Na podstawie tej opinii Komisja proponuje
obecnie
wprowadzenie zmian w odpowiednim rozdziale załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
On the basis of this opinion, the Commission
is currently
proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Na podstawie tej opinii Komisja proponuje
obecnie
wprowadzenie zmian w odpowiednim rozdziale załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
On the basis of this opinion, the Commission
is currently
proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
W związku z postępem technicznym wskazane jest
obecnie
wprowadzenie skorygowanych wymagań dotyczących weryfikacji warunków eksploatacyjnych, usterek oraz demonstrowania układu monitorowania kontroli...
In view of the technical progress it is
now
appropriate to introduce improved requirements relating to the verification of the operational conditions, failures and demonstration of the emission...
W związku z postępem technicznym wskazane jest
obecnie
wprowadzenie skorygowanych wymagań dotyczących weryfikacji warunków eksploatacyjnych, usterek oraz demonstrowania układu monitorowania kontroli emisji podczas homologacji typu.
In view of the technical progress it is
now
appropriate to introduce improved requirements relating to the verification of the operational conditions, failures and demonstration of the emission control monitoring system at the moment
of the type approval.
W tym wypadku wydaje się, że kwota tego wyrównania przekracza
obecnie
kwotę wynikającą z różnicy między wskaźnikiem ustalonym na mocy reformy z 1996 r. a zmienionym wskaźnikiem podanym w tabeli 4...
In this case, it appears that the amount of this balance compensation
currently
exceeds the amount resulting from the difference between the rate set by the 1996 reform and the adjusted rate...
W tym wypadku wydaje się, że kwota tego wyrównania przekracza
obecnie
kwotę wynikającą z różnicy między wskaźnikiem ustalonym na mocy reformy z 1996 r. a zmienionym wskaźnikiem podanym w tabeli 4 oraz że ta kwota wyrównania nie zostanie nigdy wchłonięta przez rozbieżność wskaźników.
In this case, it appears that the amount of this balance compensation
currently
exceeds the amount resulting from the difference between the rate set by the 1996 reform and the adjusted rate indicated in Table 4 and that the amount of the balance compensation will never be used up in full by the divergence in rates.
Misja powinna być realizowana w oparciu o
obecnie
prowadzone działania i na podstawie wszechstronnego i strategicznego podejścia, zgodnie z koncepcją zarządzania kryzysowego.
The mission should build on
current
efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Misja powinna być realizowana w oparciu o
obecnie
prowadzone działania i na podstawie wszechstronnego i strategicznego podejścia, zgodnie z koncepcją zarządzania kryzysowego.
The mission should build on
current
efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
W tym celu do
obecnie
prowadzonych działań związanych z oceną szkoleń i tworzenia możliwości przez Komisję Przygotowawczą CTBTO dodany zostanie specjalny mechanizm oceny.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
W tym celu do
obecnie
prowadzonych działań związanych z oceną szkoleń i tworzenia możliwości przez Komisję Przygotowawczą CTBTO dodany zostanie specjalny mechanizm oceny.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
...państwom członkowskim zmianę programów rozwoju obszarów wiejskich, bez konieczności ograniczenia
obecnie
prowadzonych działań w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w innych dziedzinach.
...to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their
current
rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Należy udostępnić dodatkowe fundusze, aby umożliwić państwom członkowskim zmianę programów rozwoju obszarów wiejskich, bez konieczności ograniczenia
obecnie
prowadzonych działań w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w innych dziedzinach.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their
current
rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
wyniki i
obecnie
prowadzone działania w zakresie szczepień, zwłaszcza te finansowane przez Wspólnotę w ramach programu w dziedzinie zdrowia [18] oraz ustalenia wynikające ze spotkania w sprawie...
results and
current
activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’...
wyniki i
obecnie
prowadzone działania w zakresie szczepień, zwłaszcza te finansowane przez Wspólnotę w ramach programu w dziedzinie zdrowia [18] oraz ustalenia wynikające ze spotkania w sprawie strategii szczepień [19], które zorganizowano w dniach 13–14 lutego 2008 r. przy współpracy Komisji i Agencji wykonawczej programu zdrowia publicznego.
results and
current
activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should
be taken into consideration.
Pomiary są
obecnie
prowadzone w różnych odległościach od znanych źródeł tego gazu związanych z działalnością człowieka, takich jak elektrownie jądrowe czy zakłady produkujące materiały...
The measurements are
currently
being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
Pomiary są
obecnie
prowadzone w różnych odległościach od znanych źródeł tego gazu związanych z działalnością człowieka, takich jak elektrownie jądrowe czy zakłady produkujące materiały promieniotwórcze wykorzystywane w terapii.
The measurements are
currently
being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
...związku z ostatecznym określeniem kraju, który zostanie uzgodniony w chwili zakończenia negocjacji
obecnie
prowadzonych w tej kwestii w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations
currently
taking place in the United Nations.
Kod tymczasowy, niemający związku z ostatecznym określeniem kraju, który zostanie uzgodniony w chwili zakończenia negocjacji
obecnie
prowadzonych w tej kwestii w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations
currently
taking place in the United Nations.
...związku z ostatecznym określeniem kraju, który zostanie uzgodniony w chwili zakończenia negocjacji
obecnie
prowadzonych w tej kwestii w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations
currently
taking place in the United Nations.
Kod tymczasowy, niemający związku z ostatecznym określeniem kraju, który zostanie uzgodniony w chwili zakończenia negocjacji
obecnie
prowadzonych w tej kwestii w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations
currently
taking place in the United Nations.
Należy zezwolić na kontynuację
obecnie
prowadzonych upraw doświadczalnych i szkółek szczepów, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules.
Należy zezwolić na kontynuację
obecnie
prowadzonych upraw doświadczalnych i szkółek szczepów, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules.
Ponadto
obecnie
prowadzone sa negocjacje w ramach Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu dotyczące wyznaczenia nowych celów w ramach protokołu z Kyoto.
Moreover, negotiations
are
taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Ponadto
obecnie
prowadzone sa negocjacje w ramach Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu dotyczące wyznaczenia nowych celów w ramach protokołu z Kyoto.
Moreover, negotiations
are
taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
...wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do
obecnie
prowadzonych prac mających na celu opracowanie wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych t
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
W celu ułatwienia wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do
obecnie
prowadzonych prac mających na celu opracowanie wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
...wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy Rady 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do
obecnie
prowadzonych prac mających na celu opracowanie wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych t
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
W celu ułatwienia wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy Rady 2008/1/WE chrom (VI) należy włączyć do
obecnie
prowadzonych prac mających na celu opracowanie wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
...zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli), benzen należy włączyć do
obecnie
prowadzonych prac mających na celu opracowanie wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych t
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) benzene should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available...
W celu ułatwienia wydawania pozwoleń i monitorowania na mocy dyrektywy 2008/1/WE (dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli), benzen należy włączyć do
obecnie
prowadzonych prac mających na celu opracowanie wytycznych w sprawie najlepszych dostępnych technik (BAT).
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) benzene should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Opis
obecnie
prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that
are currently
in progress
, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing...
Opis
obecnie
prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that
are currently
in progress
, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing (internal or external);
Opis
obecnie
prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that
are
in progress
, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or...
Opis
obecnie
prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that
are
in progress
, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
Opis
obecnie
prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne)
A description of the issuer’s principal investments that
are
in progress
, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or...
Opis
obecnie
prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne)
A description of the issuer’s principal investments that
are
in progress
, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external) 
