Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
Obecnie
większość pieców jest już typu rekuperacyjnego.
Most furnaces are already of the recuperative type.
Obecnie
większość pieców jest już typu rekuperacyjnego.
Most furnaces are already of the recuperative type.
Obecnie
większość serwerów SMTP rozpoznaje rozwinięcia 8-bitowe MIME i sMIME, umożliwiając przesyłanie plików binarnych prawie tak łatwo jak zwykły tekst. Today
, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text. Obecnie
większość serwerów SMTP rozpoznaje rozwinięcia 8-bitowe MIME i sMIME, umożliwiając przesyłanie plików binarnych prawie tak łatwo jak zwykły tekst. Today
, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
...został obliczony na podstawie danych dotyczących rowerów ze stali, podczas gdy okazuje się, że
obecnie
większość rowerów jest produkowanych ze stopów aluminium.
...level was calculated on the basis of bicycles made out of steel whereas it appears that
currently
the majority of bicycles are made of aluminium alloys.
Wreszcie obowiązujący poziom usuwający szkodę został obliczony na podstawie danych dotyczących rowerów ze stali, podczas gdy okazuje się, że
obecnie
większość rowerów jest produkowanych ze stopów aluminium.
Finally, the present injury elimination level was calculated on the basis of bicycles made out of steel whereas it appears that
currently
the majority of bicycles are made of aluminium alloys.
...do decyzji nr 393/11/COL przedstawiła jedna osoba trzecia, a mianowicie przedsiębiorstwo NEAS (
obecnie
Nordkraft).
One third party, NEAS (
now
Nordkraft), submitted comments to Decision 393/11/COL.
Uwagi do decyzji nr 393/11/COL przedstawiła jedna osoba trzecia, a mianowicie przedsiębiorstwo NEAS (
obecnie
Nordkraft).
One third party, NEAS (
now
Nordkraft), submitted comments to Decision 393/11/COL.
Dobijak należy do zasobów Morza Północnego dzielonych z Norwegią, które nie podlegają jednak
obecnie
wspólnemu zarządzaniu.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which
is currently
not jointly managed.
Dobijak należy do zasobów Morza Północnego dzielonych z Norwegią, które nie podlegają jednak
obecnie
wspólnemu zarządzaniu.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which
is currently
not jointly managed.
Choć nie przewiduje się
obecnie
, aby materiały alternatywne miały w dużym stopniu zastąpić materiał włóknisty typu „wet laid”, istnieje szansa, że zwiększy się w przyszłości moc produkcyjna związana...
While these alternative materials are
presently
not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative...
Choć nie przewiduje się
obecnie
, aby materiały alternatywne miały w dużym stopniu zastąpić materiał włóknisty typu „wet laid”, istnieje szansa, że zwiększy się w przyszłości moc produkcyjna związana z materiałami włóknistymi typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy. Zmniejszy się tym samym zapotrzebowanie na tradycyjny materiał włóknisty do filtracji herbaty i kawy, co ograniczy możliwość wykorzystania przez stronę zgłaszającą jej pozycji rynkowej i podnoszenia cen.
While these alternative materials are
presently
not expected to substitute wet laid fibre material to a significant extent, a portion of customer demand is likely to be redirected towards alternative materials in the future, freeing up additional capacity for wet laid fibre material for tea and coffee filtration and thus to some extent constraining the notifying party’s ability to exercise market power and raise prices. Obecnie
, aby zachować tę cechę szczególną, masarze muszą posiąść szczególną technikę siekania, która pozwala im uzyskiwać kawałki mięsa o dużej średnicy. Today
, in order to preserve this special feature, charcuterie producers must master the mincing method in order to obtain pieces with a large diameter. Obecnie
, aby zachować tę cechę szczególną, masarze muszą posiąść szczególną technikę siekania, która pozwala im uzyskiwać kawałki mięsa o dużej średnicy. Today
, in order to preserve this special feature, charcuterie producers must master the mincing method in order to obtain pieces with a large diameter.
Władze irlandzkie zamierzają
obecnie
znieść powyższe ograniczenie dotyczące czarteru na czas.
The Irish authorities
now
intend to abolish the time charter limitation.
Władze irlandzkie zamierzają
obecnie
znieść powyższe ograniczenie dotyczące czarteru na czas.
The Irish authorities
now
intend to abolish the time charter limitation.
...na Cyprze, w szczególności mając na uwadze pozytywne wyniki przeprowadzonego nadzoru, możliwe jest
obecnie
zniesienie obszaru wysokiego ryzyka wymienionego w załączniku I i uznanie Cypru za obszar...
...situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is
now
possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area...
W związku z rozwojem sytuacji dotyczącej zdrowia zwierząt na Cyprze, w szczególności mając na uwadze pozytywne wyniki przeprowadzonego nadzoru, możliwe jest
obecnie
zniesienie obszaru wysokiego ryzyka wymienionego w załączniku I i uznanie Cypru za obszar niskiego ryzyka określony w załączniku II do decyzji 2007/718/WE.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is
now
possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
...ta podnosi zarzut, że przedsiębiorstwa zaangażowane w opracowanie programu TURBOROUTER otrzymują
obecnie
dodatkową pomoc państwa poprzez NTNU, zaklasyfikowaną jako pomoc na badania podstawowe.
This party alleges that the companies working to develop TURBOROUTER
are now
getting even more state aid through the NTNU, covered as funds to basic research.
Strona ta podnosi zarzut, że przedsiębiorstwa zaangażowane w opracowanie programu TURBOROUTER otrzymują
obecnie
dodatkową pomoc państwa poprzez NTNU, zaklasyfikowaną jako pomoc na badania podstawowe.
This party alleges that the companies working to develop TURBOROUTER
are now
getting even more state aid through the NTNU, covered as funds to basic research.
...w zakresie bezpieczeństwa, a także przedstawił plan działań naprawczych, który jest
obecnie
oceniany przez AESA.
AESA confirmed that Flightline had subsequently taken action to address the immediate safety concern and also provided a Corrective Action Plan which was being evaluated by AESA.
AESA potwierdziła, że w związku z powyższym Flightline podjął działania w celu natychmiastowego usunięcia nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa, a także przedstawił plan działań naprawczych, który jest
obecnie
oceniany przez AESA.
AESA confirmed that Flightline had subsequently taken action to address the immediate safety concern and also provided a Corrective Action Plan which was being evaluated by AESA.
Jednakże państwa członkowskie, które
obecnie
stosują system płatności jednolitych w oparciu o model regionalny lub hybrydowy, powinny mieć możliwość utrzymania obecnych uprawnień do płatności.
However, Member States which
currently
operate the single payment scheme on a regional or regional hybrid basis should have the possibility of keeping their existing payment entitlements.
Jednakże państwa członkowskie, które
obecnie
stosują system płatności jednolitych w oparciu o model regionalny lub hybrydowy, powinny mieć możliwość utrzymania obecnych uprawnień do płatności.
However, Member States which
currently
operate the single payment scheme on a regional or regional hybrid basis should have the possibility of keeping their existing payment entitlements.
...zastosowania takich środków, jest nie do przyjęcia dla państw członkowskich, które
obecnie
stosują podatek kapitałowy.
...result from the immediate application of such a measure are unacceptable for Member States which
currently
apply capital duty.
Utrata przychodów, która byłaby wynikiem natychmiastowego zastosowania takich środków, jest nie do przyjęcia dla państw członkowskich, które
obecnie
stosują podatek kapitałowy.
However, the losses of revenue which would result from the immediate application of such a measure are unacceptable for Member States which
currently
apply capital duty.
Do objętości poniżej 3 i 5 litrów można
obecnie
stosować pojemniki metalowe.
Metal containers may
now
be used for formats of less than 3 and 5 litres.
Do objętości poniżej 3 i 5 litrów można
obecnie
stosować pojemniki metalowe.
Metal containers may
now
be used for formats of less than 3 and 5 litres. Obecnie
stosuje się w całości rozporządzenie proceduralne i postąpiono zgodnie z zawartym w nim art. 7 ust. 6. At present
, the Procedural Regulation is fully applicable and Article 7(6) thereof has been complied with. Obecnie
stosuje się w całości rozporządzenie proceduralne i postąpiono zgodnie z zawartym w nim art. 7 ust. 6. At present
, the Procedural Regulation is fully applicable and Article 7(6) thereof has been complied with.
...Komisji plan w zakresie kontroli pozostałości dotyczący miodu, w odniesieniu do którego
obecnie
stosuje się ograniczenie „kraje trzecie wykorzystujące jedynie surowce z innych zatwierdzony
...countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies
at present
.
Ponadto Szwajcaria przedłożyła Komisji plan w zakresie kontroli pozostałości dotyczący miodu, w odniesieniu do którego
obecnie
stosuje się ograniczenie „kraje trzecie wykorzystujące jedynie surowce z innych zatwierdzonych krajów trzecich do produkcji żywności”.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies
at present
.
...dalej „strategią taktyczną”) wykorzystuje te same kryteria i zobowiązania inwestycyjne, które
obecnie
stosuje PI [42], i została opracowana na podstawie automatycznych modeli ilościowych [43].
...VaR method (the ‘benchmark portfolio’) and the other using the criteria and investment constraints
currently
adopted by PI (the ‘tactical strategy’) [42], based on automatic quantitative models...
[…] przyjął retrospektywnie dwie strategie zarządzania portfelem inwestycyjnym PI, z których jedna wiąże się z okresem podobnym do okresu będącego przedmiotem analizy […] zgodnie z metodą VaR (zwana dalej „portfelem benchmarkowym”), druga zaś (zwan dalej „strategią taktyczną”) wykorzystuje te same kryteria i zobowiązania inwestycyjne, które
obecnie
stosuje PI [42], i została opracowana na podstawie automatycznych modeli ilościowych [43].
[…] retrospectively adopts two strategies for the management of the funds on PI’s deposit portfolio, one involving a duration similar to that of the portfolio of the […] study carried out by the VaR method (the ‘benchmark portfolio’) and the other using the criteria and investment constraints
currently
adopted by PI (the ‘tactical strategy’) [42], based on automatic quantitative models [43].
Wymienione odstępstwa można
obecnie
stosować najpóźniej do dnia 14 maja 2010 r., bowiem realizacja programu przeglądu była początkowo zaplanowana do tego terminu.
Those derogations may
currently
be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Wymienione odstępstwa można
obecnie
stosować najpóźniej do dnia 14 maja 2010 r., bowiem realizacja programu przeglądu była początkowo zaplanowana do tego terminu.
Those derogations may
currently
be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Nazwa historyczna
obecnie
niestosowana.
Historical name not
in current
use.
Nazwa historyczna
obecnie
niestosowana.
Historical name not
in current
use.
...zarówno wzrostu stosunku bieżących wydatków pierwotnych do PKB, jak i niższych obowiązujących
obecnie
stawek podatkowych.
...balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower
current
taxes.
Przewidywane pogorszenie wyniku budżetowego będzie skutkiem zarówno wzrostu stosunku bieżących wydatków pierwotnych do PKB, jak i niższych obowiązujących
obecnie
stawek podatkowych.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower
current
taxes. 
