Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
Curaçao jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do mleka.
Curaçao is
currently
included in the list for milk.
Curaçao jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do mleka.
Curaçao is
currently
included in the list for milk.
Nowa Kaledonia jest
obecnie
wymieniona w wykazie w odniesieniu do bydła, akwakultury, zwierząt łownych, zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych oraz miodu.
New Caledonia is
currently
included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Nowa Kaledonia jest
obecnie
wymieniona w wykazie w odniesieniu do bydła, akwakultury, zwierząt łownych, zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych oraz miodu.
New Caledonia is
currently
included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
San Marino jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do bydła i miodu.
San Marino is
currently
included in the list for bovines and honey.
San Marino jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do bydła i miodu.
San Marino is
currently
included in the list for bovines and honey.
San Marino jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do bydła, świń i miodu.
San Marino is
currently
included in the list for bovine, porcine and honey.
San Marino jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do bydła, świń i miodu.
San Marino is
currently
included in the list for bovine, porcine and honey.
Namibia jest
obecnie
wymieniona w wykazie w odniesieniu do bydła, owiec/kóz, zwierząt łownych i zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.
Namibia is
currently
included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namibia jest
obecnie
wymieniona w wykazie w odniesieniu do bydła, owiec/kóz, zwierząt łownych i zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.
Namibia is
currently
included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Chile jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do owiec/kóz, ale z odniesieniem do przypisu 3 w załączniku do decyzji 2011/163/UE.
Chile is
currently
included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Chile jest
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do owiec/kóz, ale z odniesieniem do przypisu 3 w załączniku do decyzji 2011/163/UE.
Chile is
currently
included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Belize, Kolumbia, Kenia, Oman i Zimbabwe, które są
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego w załączniku do decyzji 2004/432/WE, nie...
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are
currently
listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the...
Belize, Kolumbia, Kenia, Oman i Zimbabwe, które są
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego w załączniku do decyzji 2004/432/WE, nie przedłożyły Komisji wymaganych planów kontroli w odniesieniu do niektórych z tych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are
currently
listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Kostaryka i Wietnam, które są
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego zgodnie z decyzją Komisji 2004/432/WE, nie przedłożyły Komisji...
Costa Rica and Vietnam, which are
currently
listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC, have not submitted to the Commission the requested guarantees for some...
Kostaryka i Wietnam, które są
obecnie
wymienione w wykazie w odniesieniu do niektórych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego zgodnie z decyzją Komisji 2004/432/WE, nie przedłożyły Komisji wymaganych gwarancji obejmujących niektóre z tych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
Costa Rica and Vietnam, which are
currently
listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC, have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Hongkong jest
obecnie
wymieniony w wykazie w odniesieniu do drobiu i akwakultury.
Hong Kong is
currently
included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong jest
obecnie
wymieniony w wykazie w odniesieniu do drobiu i akwakultury.
Hong Kong is
currently
included in the list for poultry and aquaculture.
Mauritius jest
obecnie
wymieniony w wykazie w odniesieniu do drobiu, ale z odniesieniem do przypisu 2 w załączniku do decyzji 2011/163/UE.
Mauritius is
currently
included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Mauritius jest
obecnie
wymieniony w wykazie w odniesieniu do drobiu, ale z odniesieniem do przypisu 2 w załączniku do decyzji 2011/163/UE.
Mauritius is
currently
included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Miód i mleczko pszczele są
obecnie
wymienione w wykazie określonym w części II załącznika do decyzji 2002/994/WE.
Honey and royal jelly are
currently
included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC.
Miód i mleczko pszczele są
obecnie
wymienione w wykazie określonym w części II załącznika do decyzji 2002/994/WE.
Honey and royal jelly are
currently
included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC.
Kody produktów, w odniesieniu do których wymagane jest pozwolenie na przywóz, są
obecnie
wymienione w części I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
The product codes for which an import licence is required are
currently
listed in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
Kody produktów, w odniesieniu do których wymagane jest pozwolenie na przywóz, są
obecnie
wymienione w części I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
The product codes for which an import licence is required are
currently
listed in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
Białoruś nie jest
obecnie
wymieniona w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Belarus is
currently
not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Białoruś nie jest
obecnie
wymieniona w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Belarus is
currently
not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Całe terytorium Kanady, z wyjątkiem regionu Doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej, jest
obecnie
wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, jako posiadające zezwolenie na...
The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is
currently
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union,...
Całe terytorium Kanady, z wyjątkiem regionu Doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej, jest
obecnie
wymienione w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, jako posiadające zezwolenie na wywóz do Unii m.in. owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus) przeznaczonych do wykorzystania po przywozie do hodowli lub produkcji i posiadających świadectwo weterynaryjne zgodne ze wzorem OVI-X.
The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is
currently
listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model OVI-X.
Ponadto Chorwacja jest
obecnie
wymieniona w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE w celu wprowadzania do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit świń domowych i...
In addition, Croatia is
currently
listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic...
Ponadto Chorwacja jest
obecnie
wymieniona w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE w celu wprowadzania do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit świń domowych i dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych w warunkach fermowych (świń), które zostały poddane specyficznemu procesowi obróbki „D”.
In addition, Croatia is
currently
listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic porcine animals and farmed cloven-hoofed game (swine) which have undergone the specific treatment ‘D’.
...jest przywóz do Unii produktów uzyskanych z mięsa bydła domowego poddanego specjalnej obróbce, są
obecnie
wymienione w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
...from meat of domestic bovine animals that has undergone a specific treatment are authorised, are
currently
listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Regiony Brazylii, z których dozwolony jest przywóz do Unii produktów uzyskanych z mięsa bydła domowego poddanego specjalnej obróbce, są
obecnie
wymienione w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
Regions of Brazil from which introduction into the Union of products obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone a specific treatment are authorised, are
currently
listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Dodatkowo Urugwaj jest
obecnie
wymieniony w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
In addition, Uruguay is
currently
listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Dodatkowo Urugwaj jest
obecnie
wymieniony w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
In addition, Uruguay is
currently
listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Całe terytorium Zjednoczonego Królestwa jest
obecnie
wymienione w części C załącznika I do decyzji 2009/177/WE jako uznane za wolne od choroby zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE w odniesieniu do zakaźnej...
The whole territory of the United Kingdom is
currently
listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious...
Całe terytorium Zjednoczonego Królestwa jest
obecnie
wymienione w części C załącznika I do decyzji 2009/177/WE jako uznane za wolne od choroby zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE w odniesieniu do zakaźnej anemii łososi (ISA).
The whole territory of the United Kingdom is
currently
listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Standardowa metoda oznaczania ciężaru właściwego zgodna z międzynarodową normą ISO 7971/2:1995,
obecnie
wymieniona w części IV załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, została zaktualizowana...
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight,
currently
mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and...
Standardowa metoda oznaczania ciężaru właściwego zgodna z międzynarodową normą ISO 7971/2:1995,
obecnie
wymieniona w części IV załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, została zaktualizowana w ramach europejskiej i międzynarodowej normy EN ISO 7971/3:2009.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight,
currently
mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
...Zeleny’ego dla pszenicy zwyczajnej określona zgodnie z międzynarodową metodą ISO 5529:1992,
obecnie
wymieniona w części IV załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, została zaktualizow
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat,
currently
mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and...
Metoda oznaczania wskaźnika Zeleny’ego dla pszenicy zwyczajnej określona zgodnie z międzynarodową metodą ISO 5529:1992,
obecnie
wymieniona w części IV załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1272/2009, została zaktualizowana w ramach europejskiej i międzynarodowej normy EN ISO 5529:2009.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat,
currently
mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009. 
