Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
...że kwota subsydium dla wnioskodawcy spadła znacznie poniżej poziomu stosowanej wobec niego
obecnie
stawki cła.
...confirmed that the subsidy amount for the applicant has decreased well below the duty rate
currently
applicable to it.
Dochodzenie potwierdziło, że kwota subsydium dla wnioskodawcy spadła znacznie poniżej poziomu stosowanej wobec niego
obecnie
stawki cła.
The investigation confirmed that the subsidy amount for the applicant has decreased well below the duty rate
currently
applicable to it.
...2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 12 lipca 1996 r. Niderlandy otrzymały od przedsiębiorstwa Biosys (
obecnie
: Certis USA) wniosek o włączenie substancji czynnej – wirusa poliedrozy jądrowej Spodoptera
...6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 12 July 1996 an application from Biosys (
now
: Certis USA) for the inclusion of the active substance Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis...
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 12 lipca 1996 r. Niderlandy otrzymały od przedsiębiorstwa Biosys (
obecnie
: Certis USA) wniosek o włączenie substancji czynnej – wirusa poliedrozy jądrowej Spodoptera exigua (dalej zwanej „WPJ Spodoptera exigua”) do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 12 July 1996 an application from Biosys (
now
: Certis USA) for the inclusion of the active substance Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus (hereinafter Spodoptera exigua NPV) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zgodnie z podejściem określonym w motywie (131) Komisja uważa, że obowiązujące
obecnie
wytyczne dotyczące stosowania art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE nie obejmują zgłoszonego środka, lecz możliwe jest...
...Commission considers that the notified measure does not come within the scope of the guidelines
currently
in force for the application of Article 107(3)(c) TFEU but can be authorised directly on t
Zgodnie z podejściem określonym w motywie (131) Komisja uważa, że obowiązujące
obecnie
wytyczne dotyczące stosowania art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE nie obejmują zgłoszonego środka, lecz możliwe jest wydanie zezwolenia na ten środek bezpośrednio na podstawie wspomnianego postanowienia Traktatu.
In accordance with the approach mentioned in recital (131), the Commission considers that the notified measure does not come within the scope of the guidelines
currently
in force for the application of Article 107(3)(c) TFEU but can be authorised directly on the basis of this provision of the Treaty.
Obowiązujące
obecnie
wytyczne z 2004 r. weszły w życie w dniu 10 października 2004 r.
The
current
Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2004 Guidelines) entered into force on 10 October 2004.
Obowiązujące
obecnie
wytyczne z 2004 r. weszły w życie w dniu 10 października 2004 r.
The
current
Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2004 Guidelines) entered into force on 10 October 2004.
...z zastosowaniem obowiązujących wytycznych przy ubieganiu się o ocenę dodatków do żywności (
obecnie
wytyczne ustanowione przez KNŻ dnia 11 lipca 2001 r. [5]).
...to the extent possible the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (
currently
the guidance established by the SCF on 11 July 2001 [5]).
Informacje te powinny być jak najpełniejsze, tak aby EFSA mógł zakończyć jego ponowną ocenę oraz sformułować aktualną opinię, i powinny być przedłożone, w miarę możliwości, z zastosowaniem obowiązujących wytycznych przy ubieganiu się o ocenę dodatków do żywności (
obecnie
wytyczne ustanowione przez KNŻ dnia 11 lipca 2001 r. [5]).
That information should be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an up-to-date opinion and should be submitted following to the extent possible the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (
currently
the guidance established by the SCF on 11 July 2001 [5]).
We wpisie dotyczącym Seszeli w wykazie w załączniku do decyzji 2004/432/WE ujęte są
obecnie
produkty akwakultury, lecz Seszele nie przedłożyły Komisji planu w zakresie kontroli pozostałości w...
Seychelles is
currently
listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009. The entry for Seychelles for...
We wpisie dotyczącym Seszeli w wykazie w załączniku do decyzji 2004/432/WE ujęte są
obecnie
produkty akwakultury, lecz Seszele nie przedłożyły Komisji planu w zakresie kontroli pozostałości w odniesieniu do tych produktów na 2009 r. Należy więc usunąć odniesienie do produktów akwakultury z wpisu dotyczącego Seszeli w wykazie zawartym w załączniku do tej decyzji.
Seychelles is
currently
listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009. The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
Twierdzą, że
obecnie
produkty chińskie mają bardzo dobrą jakość w porównaniu z produktami wspólnotowymi.
Users claim that the Chinese products have reached a very good quality compared to
those
produced in the Community following a long period of development with their Chinese partners.
Twierdzą, że
obecnie
produkty chińskie mają bardzo dobrą jakość w porównaniu z produktami wspólnotowymi.
Users claim that the Chinese products have reached a very good quality compared to
those
produced in the Community following a long period of development with their Chinese partners. Obecnie
produkt „Tepertős pogácsá” jest istotnym elementem codziennych posiłków i podaje się go do dań serwowanych po zupie (mięs, fasoli). Today
, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of everyday meals and is served after soups (made with meat or beans). Obecnie
produkt „Tepertős pogácsá” jest istotnym elementem codziennych posiłków i podaje się go do dań serwowanych po zupie (mięs, fasoli). Today
, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of everyday meals and is served after soups (made with meat or beans).
Właścicielami banku NordLB w momencie przeniesienia kapitału, które jest
obecnie
badane, był kraj związkowy Dolna Saksonia w 60 % oraz Dolnosaksoński Związek Kas Oszczędnościowych i Żyrowych...
When the capital transfer under investigation took effect, 60 % of NordLB by the Land of Lower Saxony and 40 % by NSGV, a public-law corporation.
Właścicielami banku NordLB w momencie przeniesienia kapitału, które jest
obecnie
badane, był kraj związkowy Dolna Saksonia w 60 % oraz Dolnosaksoński Związek Kas Oszczędnościowych i Żyrowych (Niedersächsischer Sparkassen und Giroverband, dalej zwany „NSGV”), korporacja prawa publicznego, w 40 %.
When the capital transfer under investigation took effect, 60 % of NordLB by the Land of Lower Saxony and 40 % by NSGV, a public-law corporation.
Ponadto spółka PZL Hydral kontrolowała dwie inne spółki, które
obecnie
przechodzą proces likwidacji.
In addition, PZL Hydral controlled two other companies,
now
in the process of liquidation.
Ponadto spółka PZL Hydral kontrolowała dwie inne spółki, które
obecnie
przechodzą proces likwidacji.
In addition, PZL Hydral controlled two other companies,
now
in the process of liquidation.
Norweskie banki są
obecnie
stabilne finansowo, ale by utrzymać dotychczasowy poziom przyznawania kredytów muszą wzmocnić swój kapitał podstawowy.
At
present
, Norwegian banks are financially sound but they need to strengthen their core capital in order to be able to maintain a normal supply of credit.
Norweskie banki są
obecnie
stabilne finansowo, ale by utrzymać dotychczasowy poziom przyznawania kredytów muszą wzmocnić swój kapitał podstawowy.
At
present
, Norwegian banks are financially sound but they need to strengthen their core capital in order to be able to maintain a normal supply of credit.
...nastąpiło uwolnienie radioaktywności do środowiska, a reaktor jądrowy wspomnianej elektrowni jest
obecnie
stabilny i dalsze uwolnienie do środowiska nie jest spodziewane, jod-131 nie jest już...
...nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is
now
in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no
Jod-131 charakteryzuje się krótkim czasem połowicznego rozpadu wynoszącym 8 dni. Ponieważ w ciągu ostatnich miesięcy z elektrowni jądrowej, w której nastąpił wypadek, nie nastąpiło uwolnienie radioaktywności do środowiska, a reaktor jądrowy wspomnianej elektrowni jest
obecnie
stabilny i dalsze uwolnienie do środowiska nie jest spodziewane, jod-131 nie jest już obecny w środowisku, a tym samym nie jest obecny w paszy i żywności z Japonii.
Iodine-131 has a short half-life of 8 days and because there were no releases of radioactivity from the affected nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is
now
in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no longer present in the environment and consequently also not in feed and food from Japan.
...związanej z tymi radionuklidami. Ponieważ reaktor jądrowy wspomnianej elektrowni jest
obecnie
stabilny, możliwość nowego uwolnienia radioaktywności do środowiska jest wykluczona lub mini
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including...
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 961/2011 ustanowiono także maksymalne poziomy dla strontu, plutonu i ameryku na wypadek nowego uwolnienia do środowiska radioaktywności związanej z tymi radionuklidami. Ponieważ reaktor jądrowy wspomnianej elektrowni jest
obecnie
stabilny, możliwość nowego uwolnienia radioaktywności do środowiska jest wykluczona lub minimalna.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including these radionuclides.
Granica została uzgodniona przez sąsiadujące jednostki administracyjne i jest
obecnie
stabilna.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable
now
.
Granica została uzgodniona przez sąsiadujące jednostki administracyjne i jest
obecnie
stabilna.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable
now
.
Granica wzdłuż krawędzi została uzgodniona przez sąsiadujące jednostki administracyjne i jest
obecnie
stabilna.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable
now
.
Granica wzdłuż krawędzi została uzgodniona przez sąsiadujące jednostki administracyjne i jest
obecnie
stabilna.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable
now
.
Dlatego też żaden przewoźnik indonezyjski nie może zostać
obecnie
wykreślony ze wspólnotowego wykazu.
As a consequence, none of the Indonesian carriers can be
at present
withdrawn from the Community list.
Dlatego też żaden przewoźnik indonezyjski nie może zostać
obecnie
wykreślony ze wspólnotowego wykazu.
As a consequence, none of the Indonesian carriers can be
at present
withdrawn from the Community list.
Chcąc uniknąć narażenia na jakiekolwiek ryzyko wynikające z pomocy udzielonej w przeszłości lub
obecnie
, HDW/Ferrostaal nalegało, by uzyskać od Komisji zgodę albo list gwarancyjny/atest negatywny w...
In order to avoid being exposed to any risks from past or
present
aid, HDW/Ferrostaal insisted that approval or a comfort letter/negative clearance should
be obtained from the Commission for past aid...
Chcąc uniknąć narażenia na jakiekolwiek ryzyko wynikające z pomocy udzielonej w przeszłości lub
obecnie
, HDW/Ferrostaal nalegało, by uzyskać od Komisji zgodę albo list gwarancyjny/atest negatywny w odniesieniu do dawnych środków pomocy.
In order to avoid being exposed to any risks from past or
present
aid, HDW/Ferrostaal insisted that approval or a comfort letter/negative clearance should
be obtained from the Commission for past aid measures. Obecnie
Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, „BaFin”). Now
the Federal Agency for the Supervision of Financial Services (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — ‘BaFin’). Obecnie
Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, „BaFin”). Now
the Federal Agency for the Supervision of Financial Services (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — ‘BaFin’). Obecnie
Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (‘BaFin’) Now
the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (‘BaFin’). Obecnie
Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (‘BaFin’) Now
the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (‘BaFin’).
...ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) nie zmieniła środków dotyczących uprawnień do połowów,
obecnie
wprowadzonych do prawa Unii.
...Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as
currently
implemented in the law of the Union.
Na dorocznym posiedzeniu w 2011 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) nie zmieniła środków dotyczących uprawnień do połowów,
obecnie
wprowadzonych do prawa Unii.
At its Annual Meeting in 2011, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as
currently
implemented in the law of the Union. 
