Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obecnie
Ponadto zwyczajny podział pracy pomiędzy te grupy oznacza, że na Tajwanie produkuje się
obecnie
tylko kilka wyspecjalizowanych modeli o najwyższej marży zysku, podczas gdy znakomita większość...

...within those groups means that only a few specialised models, with higher profit margins, are
still
produced in Taiwan, while the production of the vast majority of middle-range to lower-end mod
Ponadto zwyczajny podział pracy pomiędzy te grupy oznacza, że na Tajwanie produkuje się
obecnie
tylko kilka wyspecjalizowanych modeli o najwyższej marży zysku, podczas gdy znakomita większość produkcji średniej i niższej klasy modeli została przeniesiona do ChRL ze względu na koszty.

Moreover, the normal division of labour within those groups means that only a few specialised models, with higher profit margins, are
still
produced in Taiwan, while the production of the vast majority of middle-range to lower-end models have been transferred to the PRC for cost reasons.

Jeśli chodzi o ewentualną konkurencję z Ofex w szczególności, Komisja przywołuje fakt, że
obecnie
tylko 5 % spółek w obrocie na rynku Ofex ma siedzibę w West Midlands.

Concerning possible competition with Ofex in particular, the Commission recalls that
presently
only 5 % of companies traded on Ofex
are
based in the West Midlands.
Jeśli chodzi o ewentualną konkurencję z Ofex w szczególności, Komisja przywołuje fakt, że
obecnie
tylko 5 % spółek w obrocie na rynku Ofex ma siedzibę w West Midlands.

Concerning possible competition with Ofex in particular, the Commission recalls that
presently
only 5 % of companies traded on Ofex
are
based in the West Midlands.

Jeśli chodzi o ewentualną konkurencję z Ofex w szczególności, Komisja przywołuje fakt, że
obecnie
tylko 5 % spółek w obrocie na rynku Ofex ma siedzibę w West Midlands.

Concerning possible competition with Ofex in particular, the Commission recalls that
presently
only 5 % of companies traded on Ofex
are
based in the West Midlands.
Jeśli chodzi o ewentualną konkurencję z Ofex w szczególności, Komisja przywołuje fakt, że
obecnie
tylko 5 % spółek w obrocie na rynku Ofex ma siedzibę w West Midlands.

Concerning possible competition with Ofex in particular, the Commission recalls that
presently
only 5 % of companies traded on Ofex
are
based in the West Midlands.

Zgodnie z najlepszą wiedzą Komisji Dania, poza systemem podatku tonażowego, stosuje
obecnie
tylko jeden inny system na rzecz przedsiębiorców transportu morskiego: system zwalniający właścicieli...

To the best knowledge of the Commission, Denmark applies
at present
only one other scheme in favour of maritime transport operators, in addition to the tonnage tax regime: that exempting ship-owners...
Zgodnie z najlepszą wiedzą Komisji Dania, poza systemem podatku tonażowego, stosuje
obecnie
tylko jeden inny system na rzecz przedsiębiorców transportu morskiego: system zwalniający właścicieli statków z podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy pracujących na pokładzie kwalifikowalnych statków (tzw. system DIS) [12].

To the best knowledge of the Commission, Denmark applies
at present
only one other scheme in favour of maritime transport operators, in addition to the tonnage tax regime: that exempting ship-owners from the payment of the income tax and social contributions for their seafarers working on board eligible vessels (the so-called DIS regime) [12].

W systemie rezerwy obowiązkowej Eurosystemu do podstawy rezerwy zalicza się
obecnie
tylko kategorie pasywów „depozyty” i „wyemitowane dłużne papiery wartościowe” (patrz ramka 9).

If such proof cannot be
presented
, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage [103] to this balance sheet item.
W systemie rezerwy obowiązkowej Eurosystemu do podstawy rezerwy zalicza się
obecnie
tylko kategorie pasywów „depozyty” i „wyemitowane dłużne papiery wartościowe” (patrz ramka 9).

If such proof cannot be
presented
, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage [103] to this balance sheet item.

SMP ma
obecnie
tylko dwóch komercyjnych konkurentów: Arevę i Belgonucléaire.

SMP only has two commercial competitors
at
present: Areva and Belgonucléaire.
SMP ma
obecnie
tylko dwóch komercyjnych konkurentów: Arevę i Belgonucléaire.

SMP only has two commercial competitors
at
present: Areva and Belgonucléaire.

...to również strategii politycznych Unii w zakresie współpracy na rzecz rozwoju, które zostały
obecnie
rozszerzone na wszystkie państwa rozwijające się.

It is also the case for Union development cooperation policies, which have
now
been extended to include all developing countries.
Dotyczy to również strategii politycznych Unii w zakresie współpracy na rzecz rozwoju, które zostały
obecnie
rozszerzone na wszystkie państwa rozwijające się.

It is also the case for Union development cooperation policies, which have
now
been extended to include all developing countries.

...przypadek związany ze wspólnotowymi strategiami politycznymi w zakresie rozwoju, które zostały
obecnie
rozszerzone na wszystkie kraje rozwijające się.

This is further the case in relation to the Community’s development policies, which have
now
been extended to include all developing countries.
Jest to ponadto przypadek związany ze wspólnotowymi strategiami politycznymi w zakresie rozwoju, które zostały
obecnie
rozszerzone na wszystkie kraje rozwijające się.

This is further the case in relation to the Community’s development policies, which have
now
been extended to include all developing countries.

Jak wspomniano w motywie 14, produkt objęty postępowaniem jest
obecnie
zgłaszany w ramach kodów CN 87149500, ex87149990 i ex95069110.

As mentioned in recital 14 the product concerned is
presently
declared within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110.
Jak wspomniano w motywie 14, produkt objęty postępowaniem jest
obecnie
zgłaszany w ramach kodów CN 87149500, ex87149990 i ex95069110.

As mentioned in recital 14 the product concerned is
presently
declared within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110.

...wspólnotowego należy zauważyć, jak wspomniano w motywie 14, że produkt objęty postępowaniem jest
obecnie
zgłaszany w ramach kodu CN ex39053000.

...import volumes data obtained from Eurostat, as mentioned in recital 14, the product concerned is
presently
declared within CN code ex39053000.
W odniesieniu do danych Eurostatu o wielkości przywozu wspólnotowego należy zauważyć, jak wspomniano w motywie 14, że produkt objęty postępowaniem jest
obecnie
zgłaszany w ramach kodu CN ex39053000.

Regarding the Community import volumes data obtained from Eurostat, as mentioned in recital 14, the product concerned is
presently
declared within CN code ex39053000.

Dane
obecnie
zgłaszane w krajowych wykazach gazów cieplarnianych oraz rejestrach krajowych i unijnych nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej...

Data
currently
reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at...
Dane
obecnie
zgłaszane w krajowych wykazach gazów cieplarnianych oraz rejestrach krajowych i unijnych nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej działalności lotniczej na poziomie krajowym, które nie są objęte dyrektywą 2003/87/WE.

Data
currently
reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.

Dane
obecnie
zgłaszane w krajowych wykazach gazów cieplarnianych oraz krajowych i unijnych rejestrach nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej...

Data
currently
reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at...
Dane
obecnie
zgłaszane w krajowych wykazach gazów cieplarnianych oraz krajowych i unijnych rejestrach nie wystarczają do określenia, na poziomie państw członkowskich, emisji CO2 z cywilnej działalności lotniczej na poziomie krajowym, które nie są objęte zakresem dyrektywy 2003/87/WE.

Data
currently
reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.

W tym zakresie należy również zauważyć, że białoruski producent, który dokonuje
obecnie
wywozu pozostałej jednej trzeciej produkcji na inne rynki, znacząco ograniczyłby koszty transportu przy wywozie...

In this respect, it should also be noted that the Belarusian producer who is
currently
exporting the remaining third to other markets would have considerable transport cost advantages when exporting...
W tym zakresie należy również zauważyć, że białoruski producent, który dokonuje
obecnie
wywozu pozostałej jednej trzeciej produkcji na inne rynki, znacząco ograniczyłby koszty transportu przy wywozie do Wspólnoty, zważywszy na bliskość granicy ze Wspólnotą w porównaniu z innymi potencjalnymi rynkami eksportowymi białoruskiego producenta, takimi jak USA, Argentyna lub Australia.

In this respect, it should also be noted that the Belarusian producer who is
currently
exporting the remaining third to other markets would have considerable transport cost advantages when exporting to the Community instead, given its proximity to the Community border compared to other potential export markets for the Belarusian producer such as the USA, Argentina or Australia.

Kenia jest jedynym krajem w tym regionie prowadzącym
obecnie
wywóz filetów z tuńczyka do Wspólnoty.

Kenya is the only country in the region that
currently
exports tuna loins to the Community.
Kenia jest jedynym krajem w tym regionie prowadzącym
obecnie
wywóz filetów z tuńczyka do Wspólnoty.

Kenya is the only country in the region that
currently
exports tuna loins to the Community.

Obecnie
wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z tej strefy weterynaryjnego zwalczania chorób jest dozwolony.

That veterinary disease control zone is
at present
authorised to export fresh meat to the Community.
Obecnie
wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty z tej strefy weterynaryjnego zwalczania chorób jest dozwolony.

That veterinary disease control zone is
at present
authorised to export fresh meat to the Community.

Pirs ten jest
obecnie
przestarzały i dlatego nie może być wykorzystywany do operacji na ładunkach.

The jetty is
currently
outdated and cannot therefore be used for cargo handling.
Pirs ten jest
obecnie
przestarzały i dlatego nie może być wykorzystywany do operacji na ładunkach.

The jetty is
currently
outdated and cannot therefore be used for cargo handling.

transakcji swapowych zawartych
obecnie
między DMA a DCL i jej spółkami zależnymi („swapy wewnętrzne”); oraz

the ‘swaps’
currently
concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
transakcji swapowych zawartych
obecnie
między DMA a DCL i jej spółkami zależnymi („swapy wewnętrzne”); oraz

the ‘swaps’
currently
concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and

Obecnie
także polskie przedsiębiorstwo stoczniowe Stocznia Północna specjalizuje się w budowie statków kontenerowych o podobnej wielkości.

The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
Obecnie
także polskie przedsiębiorstwo stoczniowe Stocznia Północna specjalizuje się w budowie statków kontenerowych o podobnej wielkości.

The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.

Przedsiębiorstwo Kahla II rozwinęło się i produkuje
obecnie
także dla sektora usług, szczególnie dla hoteli i na cele dekoracyjne.

Kahla II has expanded into the professional sector, in particular hotels and decorators.
Przedsiębiorstwo Kahla II rozwinęło się i produkuje
obecnie
także dla sektora usług, szczególnie dla hoteli i na cele dekoracyjne.

Kahla II has expanded into the professional sector, in particular hotels and decorators.

...środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (
obecnie
także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi n

...that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new TV broadcasting channels (
now
also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest...
Władze duńskie twierdzą również, że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych (
obecnie
także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii dywersyfikacji w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz przewagi związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to nadal.

Finally, the Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new TV broadcasting channels (
now
also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a diversification strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the first-mover advantage that it will confer on competitors, which are currently launching new channels and will continue to do so.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich