Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o
...zbadania dotacji do emerytur, które Deutsche Post otrzymywała od 1995 r. (zwanej dalej „decyzją
o
rozszerzeniu zakresu postępowania z 2011 r.”).

By letter dated 10 May 2011, the Commission notified Germany of its decision to extend the procedure laid down in Article 108(2) TFEU that had originally been initiated in 1999 and extended in 2007,...
Pismem z dnia 10 maja 2011 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o swojej decyzji dotyczącej rozszerzenia zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE zakresu postępowania wyjaśniającego wszczętego w 1999 r. i rozszerzonego w 2007 r., w celu szczegółowego zbadania dotacji do emerytur, które Deutsche Post otrzymywała od 1995 r. (zwanej dalej „decyzją
o
rozszerzeniu zakresu postępowania z 2011 r.”).

By letter dated 10 May 2011, the Commission notified Germany of its decision to extend the procedure laid down in Article 108(2) TFEU that had originally been initiated in 1999 and extended in 2007, in order to conduct an in-depth investigation with regard to the pension subsidies that Deutsche Post has received since 1995 (hereafter 2011 Extension decision).

Pismem z dnia 21 października 2008 r., SG-Greffe (2008) D/206430, Komisja poinformowała Niemcy
o
rozszerzeniu zakresu postępowania wszczętego na mocy art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do...

By letter dated 21 October 2008, SG-Greffe (2008) D/206430, the Commission informed Germany that it had decided to extend the procedure which had been initiated under Article 108(2) of the TFEU in...
Pismem z dnia 21 października 2008 r., SG-Greffe (2008) D/206430, Komisja poinformowała Niemcy
o
rozszerzeniu zakresu postępowania wszczętego na mocy art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do przedmiotowego środka pomocy.

By letter dated 21 October 2008, SG-Greffe (2008) D/206430, the Commission informed Germany that it had decided to extend the procedure which had been initiated under Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid.

Jednostka szkoleniowa posiadająca ważne świadectwo uznania może w dowolnym momencie ubiegać się
o
rozszerzenie zakresu swoich zadań szkoleniowych.

A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply
to
extend the scope of training tasks.
Jednostka szkoleniowa posiadająca ważne świadectwo uznania może w dowolnym momencie ubiegać się
o
rozszerzenie zakresu swoich zadań szkoleniowych.

A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply
to
extend the scope of training tasks.

Komisja nie dysponowała kompetencjami pozwalającymi jej samodzielnie zdecydować
o
rozszerzeniu zakresu tej sprawy na podstawie procedury przejściowej.

The Commission did not have powers to decide unilaterally
to
extend the scope of the case on the basis of the interim procedure.
Komisja nie dysponowała kompetencjami pozwalającymi jej samodzielnie zdecydować
o
rozszerzeniu zakresu tej sprawy na podstawie procedury przejściowej.

The Commission did not have powers to decide unilaterally
to
extend the scope of the case on the basis of the interim procedure.

W odniesieniu do punktu kontroli granicznej w porcie lotniczym Keflavík (IS KEF 4) złożono wniosek
o
rozszerzenie zakresu kategorii produktów zwierzęcych do spożycia przez ludzi do kategorii...

For BIP Keflavík Airport (IS KEF 4), it was requested to extend the scope of the category of animal products for human consumption to 'All Products' and to add a category for 'Other Products'.
W odniesieniu do punktu kontroli granicznej w porcie lotniczym Keflavík (IS KEF 4) złożono wniosek
o
rozszerzenie zakresu kategorii produktów zwierzęcych do spożycia przez ludzi do kategorii „Wszystkie produkty” oraz o dodanie kategorii „Pozostałe produkty”.

For BIP Keflavík Airport (IS KEF 4), it was requested to extend the scope of the category of animal products for human consumption to 'All Products' and to add a category for 'Other Products'.

...do punktu kontroli granicznej w porcie lotniczym Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) złożono wniosek
o
rozszerzenie zakresu kategorii produktów zwierzęcych do spożycia przez ludzi do kategorii „Wszystk

For BIP Reykjavík Eimskip (IS REY 1a), it was requested to extend the scope of the category of animal products for human consumption to 'All Products' and to change the category for 'Other Products'...
W odniesieniu do punktu kontroli granicznej w porcie lotniczym Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) złożono wniosek
o
rozszerzenie zakresu kategorii produktów zwierzęcych do spożycia przez ludzi do kategorii „Wszystkie produkty” oraz o zmianę kategorii „Pozostałe produkty” na „Wszystkie produkty pakowane”.

For BIP Reykjavík Eimskip (IS REY 1a), it was requested to extend the scope of the category of animal products for human consumption to 'All Products' and to change the category for 'Other Products' to 'All Packed Products'.

...usługi nieobjęte pierwotnym zezwoleniem lub działalność nieobjętą tym zezwoleniem składa wniosek
o
rozszerzenie zakresu zezwolenia do organu właściwego dla CCP.

A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension to the CCP’s competent authority.
CCP zamierzający rozszerzyć działalność o dodatkowe usługi nieobjęte pierwotnym zezwoleniem lub działalność nieobjętą tym zezwoleniem składa wniosek
o
rozszerzenie zakresu zezwolenia do organu właściwego dla CCP.

A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension to the CCP’s competent authority.

...się sprawami rolnictwa, branżowe organizacje rolnicze lub użytkownicy profesjonalni mogą wystąpić
o
rozszerzenie zakresu zezwolenia na wprowadzanie do obrotu środka ochrony roślin, który uzyskał...

The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users may ask for the authorisation of a plant...
Posiadacz zezwolenia, podmioty urzędowe lub naukowe zajmujące się sprawami rolnictwa, branżowe organizacje rolnicze lub użytkownicy profesjonalni mogą wystąpić
o
rozszerzenie zakresu zezwolenia na wprowadzanie do obrotu środka ochrony roślin, który uzyskał już zezwolenie w danym państwie członkowskim, na zastosowania małoobszarowe dotychczas nieobjęte tym zezwoleniem.

The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.

...regionalnej lub ponadregionalnej Komisja może postanowić — indywidualnie w każdym przypadku —
o
rozszerzeniu zakresu kwalifikowalności poszczególnych działań zgodnie z art. 2 rozporządzenia (UE)

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, on a...
W należycie uzasadnionych przypadkach i w celu zapewnienia spójności oraz skuteczności unijnego finansowania lub usprawnienia współpracy regionalnej lub ponadregionalnej Komisja może postanowić — indywidualnie w każdym przypadku —
o
rozszerzeniu zakresu kwalifikowalności poszczególnych działań zgodnie z art. 2 rozporządzenia (UE) nr 236/2014 na kraje, terytoria i obszary, które w inny sposób nie kwalifikowałyby się do otrzymania finansowania.

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, on a case-by-case basis, to extend the eligibility of specific actions in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 236/2014 to countries, territories and areas which would not otherwise be eligible for financing.

...oraz utrudniają utrzymanie produkcji na rynku wspólnotowym, Francja zwróciła się z wnioskiem
o
rozszerzenie zakresu – pod względem ilości i czasu obowiązywania – mechanizmu podatkowego stosowan

Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector...
Ponadto biorąc pod uwagę rozwój wspólnotowego rynku rumu, który to rozwój przynosi korzyści głównie produktom pochodzącym z krajów trzecich, a także uwzględniając znaczenie gospodarcze i społeczne tego sektora oraz strukturalny charakter warunków produkcji, które osłabiają produktywność sektora w departamentach zamorskich oraz utrudniają utrzymanie produkcji na rynku wspólnotowym, Francja zwróciła się z wnioskiem
o
rozszerzenie zakresu – pod względem ilości i czasu obowiązywania – mechanizmu podatkowego stosowanego w odniesieniu do rumu tradycyjnego sprzedawanego we Francji metropolitalnej.

Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.

...Sekretariat Generalny Komisji w dniu 26 listopada 2003 r. rząd holenderski zwrócił się z prośbą
o
rozszerzenie zakresu decyzji 98/20/WE [2] upoważniającej go do zastosowania specjalnych środków po

By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/20/EC [2] authorising it to apply special tax...
W liście zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 26 listopada 2003 r. rząd holenderski zwrócił się z prośbą
o
rozszerzenie zakresu decyzji 98/20/WE [2] upoważniającej go do zastosowania specjalnych środków podatkowych w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej.

By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/20/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the ready-to-wear clothing industry.

...Sekretariat Generalny Komisji w dniu 26 listopada 2003 r. rząd holenderski zwrócił się z prośbą
o
rozszerzenie zakresu decyzji 98/161/WE [2] upoważniającej go do zastosowania specjalnych środków p

By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax...
W liście otrzymanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 26 listopada 2003 r. rząd holenderski zwrócił się z prośbą
o
rozszerzenie zakresu decyzji 98/161/WE [2] upoważniającej go do zastosowania specjalnych środków podatkowych w odniesieniu do sektora odpadów nadających się do obiegu wtórnego.

By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector.

uwzględniając pismo władz Malty z dnia 15 września 2004 r., wnioskujące
o
rozszerzenie na Maltę ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping (zwanego dalej „HRS”) zgodnie z art. 4 ust. 2...

Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant...
uwzględniając pismo władz Malty z dnia 15 września 2004 r., wnioskujące
o
rozszerzenie na Maltę ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping (zwanego dalej „HRS”) zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 94/57/WE,

Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,

Państwa członkowskie mogą podejmować środki mające na celu ułatwienie składania wniosków
o
rozszerzenie na zastosowania małoobszarowe wydanych już zezwoleń na wprowadzanie środków ochrony roślin do...

Member States may take measures to facilitate or encourage the submission of applications to extend the authorisation of already authorised plant protection products to minor uses.
Państwa członkowskie mogą podejmować środki mające na celu ułatwienie składania wniosków
o
rozszerzenie na zastosowania małoobszarowe wydanych już zezwoleń na wprowadzanie środków ochrony roślin do obrotu lub zachęcające do składania takich wniosków.

Member States may take measures to facilitate or encourage the submission of applications to extend the authorisation of already authorised plant protection products to minor uses.

Przepisy, w związku z którymi można występować
o
rozszerzenie na inne podmioty gospodarcze:

The rules for which extension
to
other operators may be requested:
Przepisy, w związku z którymi można występować
o
rozszerzenie na inne podmioty gospodarcze:

The rules for which extension
to
other operators may be requested:

uwzględniając list z dnia 2 kwietnia 2004 r. od władz Cypru, składających wniosek
o
rozszerzenie na Cypr ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping (zwanego dalej „HRS”) zgodnie z art. 4...

Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS)...
uwzględniając list z dnia 2 kwietnia 2004 r. od władz Cypru, składających wniosek
o
rozszerzenie na Cypr ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping (zwanego dalej „HRS”) zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 94/57/WE,

Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,

...unijnego finansowania bądź usprawnienia współpracy regionalnej Komisja może postanowić
o
rozszerzeniu dostępności programów i środków, o których mowa w art. 7 ust. 1, na kraje, terytoria

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of...
W należycie uzasadnionych przypadkach i w celu zapewnienia spójności oraz skuteczności unijnego finansowania bądź usprawnienia współpracy regionalnej Komisja może postanowić
o
rozszerzeniu dostępności programów i środków, o których mowa w art. 7 ust. 1, na kraje, terytoria i regiony, które w innym przypadku nie kwalifikowałyby się do finansowania na podstawie art. 1, w przypadku gdy program lub środek mają charakter globalny, regionalny lub transgraniczny.

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7(1) to countries, territories and regions which would not otherwise be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross-border nature.

Do Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (dalej „CVMP”) wpłynął wniosek
o
rozszerzenie istniejącego wpisu dla kwasu tiludronowego w postaci soli disodowej w celu uwzględnienia w nim...

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has received an application for the extension of the existing entry for tiludronic acid in the form of disodium salt to...
Do Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (dalej „CVMP”) wpłynął wniosek
o
rozszerzenie istniejącego wpisu dla kwasu tiludronowego w postaci soli disodowej w celu uwzględnienia w nim drobiu.

The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has received an application for the extension of the existing entry for tiludronic acid in the form of disodium salt to include poultry.

...niebędących państwami członkowskimi UE w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, z myślą
o
rozszerzeniu realizacji jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poza UE i stopniowym...

to establish the necessary cooperation to support and facilitate the involvement of non-EU Member States in the SES, with a view to extending the implementation of the SES beyond the EU and to...
ustanowienie niezbędnej współpracy w celu wspierania i ułatwiania udziału państw niebędących państwami członkowskimi UE w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, z myślą
o
rozszerzeniu realizacji jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poza UE i stopniowym wprowadzaniu stosowania ram prawnych jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej przez wszystkich członków EUROCONTROL,

to establish the necessary cooperation to support and facilitate the involvement of non-EU Member States in the SES, with a view to extending the implementation of the SES beyond the EU and to progressively achieving the application of the SES legislative framework by EUROCONTROL’s entire membership;

...oraz art. 11 ust. 11 dekretu z mocą ustawy nr 35/05, zmienionego w ustawę nr 80/2005, stanowiącej
o
rozszerzeniu w czasie preferencyjnej taryfy opłat za elektryczność mającej zastosowanie do Alcoa.

The Commission finds that Italy has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the provisions of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 and Article...
Komisja stwierdza, że Włochy wdrożyły bezprawnie, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE, przepisy art. 1 dekretu przewodniczącego Rady Ministrów z dnia 6 lutego 2004 r. oraz art. 11 ust. 11 dekretu z mocą ustawy nr 35/05, zmienionego w ustawę nr 80/2005, stanowiącej
o
rozszerzeniu w czasie preferencyjnej taryfy opłat za elektryczność mającej zastosowanie do Alcoa.

The Commission finds that Italy has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the provisions of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 and Article 11(11) of Decree-Law No 35/05, converted into statute by Law No 80/2005, providing for the extension in time of the preferential electricity tariff applicable to Alcoa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich