Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o
...informują strony biorące udział w procesie konsultacji, o którym mowa w art. 1,
o
:
Undertakings applying for restructuring aid shall inform the parties involved in the consultation process referred to in Article 1 of:
Przedsiębiorstwa, które składają wniosek o pomoc restrukturyzacyjną, informują strony biorące udział w procesie konsultacji, o którym mowa w art. 1,
o
:
Undertakings applying for restructuring aid shall inform the parties involved in the consultation process referred to in Article 1 of:
Savi Technologie Sp. z o.
o
.
Savi Technologie Sp. z o.o. Ul.
Savi Technologie Sp. z o.
o
.
Savi Technologie Sp. z o.o. Ul.
Adres: Dair Ali Jordan Highway, P.
O
.
Middle East Company
Adres: Dair Ali Jordan Highway, P.
O
.
Middle East Company
...i obowiązki banków centralnych Eurosystemu oraz odpowiednich dostawców usług sieciowych dla T2S;
o
)
‘licence agreement’ means an agreement governed by German law, as proposed by the T2S Programme Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the...
„umowa licencyjna” umowę podlegającą prawu niemieckiemu, której treść proponuje Rada Projektu T2S a zatwierdza Rada Prezesów, określającą wzajemne prawa i obowiązki banków centralnych Eurosystemu oraz odpowiednich dostawców usług sieciowych dla T2S;
o
)
‘licence agreement’ means an agreement governed by German law, as proposed by the T2S Programme Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant T2S network service provider;
Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - P.
O
.
Schiller Novin
Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - P.
O
.
Schiller Novin
Cytrynian monosodowy; sól monosodowa kwasu 2-hydroksy-1,2,3-propano-trikarboksyloweg
o
Monosodium citrate; Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Cytrynian monosodowy; sól monosodowa kwasu 2-hydroksy-1,2,3-propano-trikarboksyloweg
o
Monosodium citrate; Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o.
o
.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o.
o
.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
»Koleje Mazowieckie – KM« Sp. z o.
o
.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
»Koleje Mazowieckie – KM« Sp. z o.
o
.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
W skład Spółki wchodzą: jako komplementariusz zarejestrowana w Polsce spółka BDN Sp. z o.
o
.
The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
W skład Spółki wchodzą: jako komplementariusz zarejestrowana w Polsce spółka BDN Sp. z o.
o
.
The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
Huta Buczek Sp. z o.
o
.
Huta Buczek Sp. z o.o.
Huta Buczek Sp. z o.
o
.
Huta Buczek Sp. z o.o.
...powstał nowy podmiot gospodarczy, HSCz, kontrolowany przez Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.
o
.
In view of HCz's bankruptcy proceedings, and in order to ensure continuity of production without the risk of the receiver suspending operations in the course of the proceedings, a new business, HSCz,...
W wyniku postępowania upadłościowego w stosunku do HCz, w celu utrzymania ciągłości produkcji w firmie bez ryzyka zawieszenia działalności przez syndyka w trakcie postępowania upadłościowego, powstał nowy podmiot gospodarczy, HSCz, kontrolowany przez Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.
o
.
In view of HCz's bankruptcy proceedings, and in order to ensure continuity of production without the risk of the receiver suspending operations in the course of the proceedings, a new business, HSCz, was set up under the control of Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
Akumulator litowo-jonowy prostokątny
o
:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Akumulator litowo-jonowy prostokątny
o
:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Akumulator litowo-jonowy prostokątny
o
:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Akumulator litowo-jonowy prostokątny
o
:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Akumulator litowo-jonowy prostokątny
o
:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with:
Akumulator litowo-jonowy prostokątny
o
:
Rectangular lithium-ion-accumulator, with:
Dokument został sporządzony w oparciu
o
:
The content of this document is based on:
Dokument został sporządzony w oparciu
o
:
The content of this document is based on:
([700–800] mln CZK), ČSA Services, s.r.
o
.
(CZK [700–800] million); ČSA Services, s.r.
o
.
([700–800] mln CZK), ČSA Services, s.r.
o
.
(CZK [700–800] million); ČSA Services, s.r.
o
.
...czy salda rachunków bankowych odpowiadają sytuacji faktycznej, w szczególności, jeżeli chodzi
o
:
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the bank balances correspond to the actual situation, in particular as regards:
Okresowo, a co najmniej zawsze przy okazji zamykania rozliczeń, księgowy sprawdza, czy salda rachunków bankowych odpowiadają sytuacji faktycznej, w szczególności, jeżeli chodzi
o
:
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the bank balances correspond to the actual situation, in particular as regards:
