Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o
Komisja powinna zostać poinformowana o zastosowanych środkach szczególnych oraz
o
monitorowaniu i ogólnej ocenie funkcjonowania odstępstwa.
The Commission should be informed of the specific measures adopted, and the monitoring and overall evaluation of the operation of the derogation.
Komisja powinna zostać poinformowana o zastosowanych środkach szczególnych oraz
o
monitorowaniu i ogólnej ocenie funkcjonowania odstępstwa.
The Commission should be informed of the specific measures adopted, and the monitoring and overall evaluation of the operation of the derogation.
...rozwój i realizację unijnej polityki i przepisów dotyczących klimatu, w szczególności jeśli chodzi
o
monitorowanie i sprawozdawczość w zakresie emisji gazów cieplarnianych, polityk dotyczących...
The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas...
Obszar priorytetowy „Łagodzenie skutków zmiany klimatu” powinien wspierać rozwój i realizację unijnej polityki i przepisów dotyczących klimatu, w szczególności jeśli chodzi
o
monitorowanie i sprawozdawczość w zakresie emisji gazów cieplarnianych, polityk dotyczących użytkowania gruntów, zmiany typu użytkowania gruntów oraz leśnictwa, zachowanie naturalnych pochłaniaczy dwutlenku węgla, system handlu emisjami, starania państw członkowskich, aby ograniczyć emisję gazów cieplarnianych, wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla, energię odnawialną, efektywność energetyczną, paliwa i transport, ochronę warstwy ozonowej i gazy fluorowane.
The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land-use change and forestry, conservation of natural carbon sinks, the emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
W celu poprawy identyfikowalności oraz ze względu na dbałość
o
monitorowanie i poprawę jakości, gospodarstwa muszą wypełnić oświadczenie, że spełniają warunki do wytwarzania produktu objętego...
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
W celu poprawy identyfikowalności oraz ze względu na dbałość
o
monitorowanie i poprawę jakości, gospodarstwa muszą wypełnić oświadczenie, że spełniają warunki do wytwarzania produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia.
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
Państwa członkowskie informują Komisję o ich krajowych procedurach wyznaczania JOT,
o
monitorowaniu ich działalności i kompetencji oraz o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of TABs, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information.
Państwa członkowskie informują Komisję o ich krajowych procedurach wyznaczania JOT,
o
monitorowaniu ich działalności i kompetencji oraz o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of TABs, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information.
...decyzji nr 406/2009/WE, do celów stosowania art. 20 i 27 niniejszego rozporządzenia i z myślą
o
monitorowaniu osiągnięcia przez państwa członkowskie celów w zakresie redukcji lub ograniczenia em
The Commission shall carry out a comprehensive review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(4) of this Regulation to determine the annual emission allocation...
Komisja przeprowadza kompleksowy przegląd danych z wykazów krajowych przedłożonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 4 niniejszego rozporządzenia w celu określenia rocznego limitu emisji przewidzianego w art. 3 ust. 2 akapit czwarty decyzji nr 406/2009/WE, do celów stosowania art. 20 i 27 niniejszego rozporządzenia i z myślą
o
monitorowaniu osiągnięcia przez państwa członkowskie celów w zakresie redukcji lub ograniczenia emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 3 i 7 decyzji nr 406/2009/WE w latach, w których przeprowadzany jest kompleksowy przegląd.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(4) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, for the application of Articles 20 and 27 of this Regulation and with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation targets pursuant to Articles 3 and 7 of Decision No 406/2009/EC in the years when a comprehensive review is carried out.
Przeglądy przez ekspertów i wnioski
o
monitorowanie trendów zmian nierówności w zakresie zdrowia w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Przeglądy przez ekspertów i wnioski
o
monitorowanie trendów zmian nierówności w zakresie zdrowia w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
...Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi (CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE [12]
o
monitorowanie zgodności z kodeksem IOSCO oraz o przedstawianie jej corocznych sprawozdań na ten te
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to...
W 2006 r. w komunikacie w sprawie agencji ratingowych [11] Komisja zwróciła się do Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi (CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE [12]
o
monitorowanie zgodności z kodeksem IOSCO oraz o przedstawianie jej corocznych sprawozdań na ten temat.
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
Na każdym urządzeniu wskazującym lub w jego pobliżu powinna znajdować się wyraźna informacja
o
monitorowanych obszarach oraz o położeniu stref wykrywania pożaru.
On or near each indicator device there shall be clear information on the areas monitored and the location of the fire detection zones.
Na każdym urządzeniu wskazującym lub w jego pobliżu powinna znajdować się wyraźna informacja
o
monitorowanych obszarach oraz o położeniu stref wykrywania pożaru.
On or near each indicator device there shall be clear information on the areas monitored and the location of the fire detection zones.
Cel unijny musi być osiągany każdego roku w oparciu
o
monitorowanie poprzedniego roku.
The Union target shall be achieved every year based on the monitoring of
the
previous year.
Cel unijny musi być osiągany każdego roku w oparciu
o
monitorowanie poprzedniego roku.
The Union target shall be achieved every year based on the monitoring of
the
previous year.
Każde państwo członkowskie decyduje w sposób niedyskryminujący
o
monitorowaniu zgłoszeń opłaty, zgodnie z przepisami europejskimi w przypadkach, w których mają one zastosowanie.
Each Member State decides in
a
non-discriminatory way on
toll declaration monitoring, in conformity with European legislation where applicable.
Każde państwo członkowskie decyduje w sposób niedyskryminujący
o
monitorowaniu zgłoszeń opłaty, zgodnie z przepisami europejskimi w przypadkach, w których mają one zastosowanie.
Each Member State decides in
a
non-discriminatory way on
toll declaration monitoring, in conformity with European legislation where applicable.
...zgodności na podstawie inspekcji administracyjnych i w terenie) i zmian jakości wody (w oparciu
o
monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelow
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non...
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym praktyki oceniania (kontrole na poziomie gospodarstw, wraz z informacjami na temat gospodarstw niespełniających warunków zgodności na podstawie inspekcji administracyjnych i w terenie) i zmian jakości wody (w oparciu
o
monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
...dotyczącym oceny praktyki (kontrole na poziomie hodowli bydła) i zmiany jakości wody (w oparciu
o
monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelow
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on...
Każdego roku przekazuje się Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym oceny praktyki (kontrole na poziomie hodowli bydła) i zmiany jakości wody (w oparciu
o
monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
...(kontrole na poziomie hodowli bydła) i informacjami na temat zmiany jakości wody (w oparciu
o
monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelow
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on...
Każdego roku przekazuje się Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym oceny praktyki (kontrole na poziomie hodowli bydła) i informacjami na temat zmiany jakości wody (w oparciu
o
monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).”;
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).’
W związku z powyższym Niemcy złożyły wniosek
o
rozszerzenie dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, na te jednostki administracyjne w Bawarii.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to those administrative units in Bavaria.
W związku z powyższym Niemcy złożyły wniosek
o
rozszerzenie dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, na te jednostki administracyjne w Bawarii.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to those administrative units in Bavaria.
...administracyjnych Regierungsbezirk Oberbayern, Niederbayern i Schwaben, za wolne od BHV1 oraz
o
rozszerzenie dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, w celu objęcia nim tyc
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be...
Niemcy zwróciły się obecnie z wnioskiem o uznanie pozostałych regionów administracyjnych w kraju związkowym Bawaria, a mianowicie regionów administracyjnych Regierungsbezirk Oberbayern, Niederbayern i Schwaben, za wolne od BHV1 oraz
o
rozszerzenie dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, w celu objęcia nim tych regionów administracyjnych.
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions.
przed wnioskiem
o
rozszerzenie porozumienia organizacja międzybranżowa musi zostać uznana przez władze publiczne i zastosować się do celów krajowej polityki rolnej i wspólnej polityki rolnej (zob....
prior to any extension request, the IPO must be recognised by the public authorities and comply with the objectives of national agricultural policy and the common agricultural policy (cf. recitals 7...
przed wnioskiem
o
rozszerzenie porozumienia organizacja międzybranżowa musi zostać uznana przez władze publiczne i zastosować się do celów krajowej polityki rolnej i wspólnej polityki rolnej (zob. motyw 7 i 8);
prior to any extension request, the IPO must be recognised by the public authorities and comply with the objectives of national agricultural policy and the common agricultural policy (cf. recitals 7 and 8);
Decyzje
o
rozszerzeniu stosowania IMI na inne akty Unii należy podejmować w drodze zwykłej procedury ustawodawczej.
Decisions
to
expand IMI to
further Union acts should be taken by means of the ordinary legislative procedure.
Decyzje
o
rozszerzeniu stosowania IMI na inne akty Unii należy podejmować w drodze zwykłej procedury ustawodawczej.
Decisions
to
expand IMI to
further Union acts should be taken by means of the ordinary legislative procedure.
Państwa członkowskie mogą na przykład postanowić
o
rozszerzeniu stosowania przepisów niniejszej dyrektywy na osoby prawne lub osoby fizyczne, które nie są „konsumentami” w rozumieniu niniejszej...
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not consumers within the meaning of this Directive, such...
Państwa członkowskie mogą na przykład postanowić
o
rozszerzeniu stosowania przepisów niniejszej dyrektywy na osoby prawne lub osoby fizyczne, które nie są „konsumentami” w rozumieniu niniejszej dyrektywy, takie jak: organizacje pozarządowe, przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność lub małe i średnie przedsiębiorstwa.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not consumers within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
W przypadku podjęcia przez Państwo Członkowskie decyzji
o
rozszerzeniu stosowania przepisów niniejszej dyrektywy wobec zawodów i kategorii przedsiębiorstw innych niż określone w art. 2 ust. 1,...
Where
a
Member State decides to extend the provisions of this Directive to professions and to categories of undertakings other than those referred to in Article 2(1), it shall inform the Commission...
W przypadku podjęcia przez Państwo Członkowskie decyzji
o
rozszerzeniu stosowania przepisów niniejszej dyrektywy wobec zawodów i kategorii przedsiębiorstw innych niż określone w art. 2 ust. 1, informuje ono o tym Komisję.
Where
a
Member State decides to extend the provisions of this Directive to professions and to categories of undertakings other than those referred to in Article 2(1), it shall inform the Commission thereof.
Ponadto Komisja zauważa, że decyzję
o
rozszerzeniu można przypisać państwu greckiemu, ponieważ została ona przyjęta przez grecki sąd, który jest organem państwowym.
In addition, the Commission notes that the prolongation decision is imputable to the Greek State, as it was adopted by a Greek court, which constitutes a body of the State.
Ponadto Komisja zauważa, że decyzję
o
rozszerzeniu można przypisać państwu greckiemu, ponieważ została ona przyjęta przez grecki sąd, który jest organem państwowym.
In addition, the Commission notes that the prolongation decision is imputable to the Greek State, as it was adopted by a Greek court, which constitutes a body of the State.
