Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o
Decyzję Komisji
o
rozszerzeniu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4]. The
Commission decision to
extend the
procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decyzję Komisji
o
rozszerzeniu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4]. The
Commission decision to
extend the
procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decyzję Komisji
o
rozszerzeniu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3]. The
Commission’s decision to
extend the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Decyzję Komisji
o
rozszerzeniu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3]. The
Commission’s decision to
extend the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Bardziej szczegółowy opis grupy Dexia znajduje się w decyzji
o
rozszerzeniu postępowania [28] oraz w decyzji o wszczęciu postępowania w sprawie sprzedaży DBB/Belfius [29].
For
a
more detailed description of Dexia, the Commission refers to
the decision to
extend the procedure [28] and the opening decision on the sale of DBB/Belfius [29].
Bardziej szczegółowy opis grupy Dexia znajduje się w decyzji
o
rozszerzeniu postępowania [28] oraz w decyzji o wszczęciu postępowania w sprawie sprzedaży DBB/Belfius [29].
For
a
more detailed description of Dexia, the Commission refers to
the decision to
extend the procedure [28] and the opening decision on the sale of DBB/Belfius [29].
...Aalborg Portland Íslandi ehf. nie przedstawiło żadnych uwag do decyzji Urzędu nr 367/06/COL
o
rozszerzeniu postępowania o przejęcie przez państwo islandzkie zobowiązań emerytalnych spółki Seme
That notwithstanding, Aalborg Portland Íslandi ehf. did not present any comments
on
the Authority’s Decision No 367/06/COL to extend the opening to cover the taking over by the Icelandic State of...
Jednak przedsiębiorstwo Aalborg Portland Íslandi ehf. nie przedstawiło żadnych uwag do decyzji Urzędu nr 367/06/COL
o
rozszerzeniu postępowania o przejęcie przez państwo islandzkie zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan hf.
That notwithstanding, Aalborg Portland Íslandi ehf. did not present any comments
on
the Authority’s Decision No 367/06/COL to extend the opening to cover the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Jak wskazano wyżej w opisie decyzji
o
rozszerzeniu postępowania, w planie uporządkowanej likwidacji przekazanym Komisji w kwietniu 2012 r. przewidziano początkowo wprowadzenie dwóch gwarancji: (i)...
As mentioned above in the description of the decision to extend the procedure, the orderly resolution plan notified to the Commission in April 2012 initially made provision for the introduction of...
Jak wskazano wyżej w opisie decyzji
o
rozszerzeniu postępowania, w planie uporządkowanej likwidacji przekazanym Komisji w kwietniu 2012 r. przewidziano początkowo wprowadzenie dwóch gwarancji: (i) gwarancji zabezpieczającej przed sporami udzielonej przez przedsiębiorstwa Dexia/DCL klientom DMA na portfel wrażliwych pożyczek (gwarancja ta była zabezpieczona kontrgwarancją państwa francuskiego); oraz (ii) gwarancji stop-loss mającej na celu pokrycie ryzyka kredytowego całego portfela DMA.
As mentioned above in the description of the decision to extend the procedure, the orderly resolution plan notified to the Commission in April 2012 initially made provision for the introduction of two guarantees: (i) a guarantee against litigation granted by Dexia/DCL to the purchasers of DMA on the portfolio of sensitive loans (that guarantee being counter-guaranteed by the French State) and (ii) a stop-loss guarantee to cover the credit risks of DMA’s portfolio as a whole.
Decyzja Komisji
o
rozszerzeniu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. The
Commission's decision to
extend proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
Decyzja Komisji
o
rozszerzeniu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. The
Commission's decision to
extend proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
...które doprowadziły do utworzenia firmy IZAR, w dniu 27 maja 2003 r. Komisja podjęła decyzję
o
rozszerzeniu postępowania, ponieważ miała wątpliwości, czy przedmiotowe pożyczki i wkłady pieniężn
Based on this new information, directly related to the transfers that led to the creation of IZAR, the Commission decided on 27 May 2003 to extend the procedure since it had doubts that these loans...
W oparciu o tę nową informację bezpośrednio związaną z transferami, które doprowadziły do utworzenia firmy IZAR, w dniu 27 maja 2003 r. Komisja podjęła decyzję
o
rozszerzeniu postępowania, ponieważ miała wątpliwości, czy przedmiotowe pożyczki i wkłady pieniężne były zgodne ze wspólnym rynkiem.
Based on this new information, directly related to the transfers that led to the creation of IZAR, the Commission decided on 27 May 2003 to extend the procedure since it had doubts that these loans and capital injections were compatible with the common market.
Decyzja
o
rozszerzeniu postępowania z 2006 r. The
decision to
extend the procedure of 2006
Decyzja
o
rozszerzeniu postępowania z 2006 r. The
decision to
extend the procedure of 2006
Dnia 28 listopada 2001 r. Komisja podjęła decyzję
o
rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu (w dalszej części niniejszej decyzji zwanym „pierwszym rozszerzeniem”) o...
The Commission decided on 28 November 2001 to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further transactions between, on the one...
Dnia 28 listopada 2001 r. Komisja podjęła decyzję
o
rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu (w dalszej części niniejszej decyzji zwanym „pierwszym rozszerzeniem”) o dodatkowe transakcje zawierane z jednej strony pomiędzy firmami SEPI i Bazán, a z drugiej strony zawierane pomiędzy firmami ASEA i Bazán w celu utworzenia nowej grupy IZAR.
The Commission decided on 28 November 2001 to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further transactions between, on the one hand, SEPI and Bazán and, on the other hand, AESA and Bazán to create the new group IZAR.
Pismem z dnia 15 grudnia 2009 r. Komisja powiadomiła Finlandię, że podjęła decyzję
o
rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do dodatkowych środków pomocy...
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in...
Pismem z dnia 15 grudnia 2009 r. Komisja powiadomiła Finlandię, że podjęła decyzję
o
rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do dodatkowych środków pomocy przyznanych w przeszłości.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Jak opisano bardziej szczegółowo w sekcji 1.2.2 decyzji
o
rozszerzeniu postępowania, upoważniony ekspert wielokrotnie zauważał, że grupa Dexia nie przestrzega niektórych zobowiązań przewidzianych w...
...detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted
on
a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the...
Jak opisano bardziej szczegółowo w sekcji 1.2.2 decyzji
o
rozszerzeniu postępowania, upoważniony ekspert wielokrotnie zauważał, że grupa Dexia nie przestrzega niektórych zobowiązań przewidzianych w planie restrukturyzacji, których spełnienie było warunkiem uznania pomocy państwa udzielonej grupie Dexia za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted
on
a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be compatible with the internal market.
W piśmie z dnia 1 września 2003 r., zarejestrowanym dnia 2 września 2003 r., Niemcy wyraziły opinię
o
rozszerzeniu postępowania.
By letter dated 1 September 2003, registered as received on 2 September, Germany submitted its comments on the extension of proceedings.
W piśmie z dnia 1 września 2003 r., zarejestrowanym dnia 2 września 2003 r., Niemcy wyraziły opinię
o
rozszerzeniu postępowania.
By letter dated 1 September 2003, registered as received on 2 September, Germany submitted its comments on the extension of proceedings.
Zob. motywy 41–46 decyzji
o
rozszerzeniu postępowania.
See recitals 41
to
46 of the
decision to
extend the
procedure.
Zob. motywy 41–46 decyzji
o
rozszerzeniu postępowania.
See recitals 41
to
46 of the
decision to
extend the
procedure.
...– w ciągu siedmiu lat, w świetle zgromadzonych doświadczeń i ewentualnych oświadczeń
o
rozszerzeniu zakresu stosowania wydanych przez inne Umawiające się Państwa – możliwość rozszerzeni
Furthermore, the European Union undertakes, within 7 years, in the light of experience acquired and possible declarations of extension made by other Contracting States, to examine the possibility of...
Ponadto Unia Europejska zobowiązuje się przeanalizować – w ciągu siedmiu lat, w świetle zgromadzonych doświadczeń i ewentualnych oświadczeń
o
rozszerzeniu zakresu stosowania wydanych przez inne Umawiające się Państwa – możliwość rozszerzenia zakresu stosowania całej Konwencji na wszystkie zobowiązania alimentacyjne wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa.”.
Furthermore, the European Union undertakes, within 7 years, in the light of experience acquired and possible declarations of extension made by other Contracting States, to examine the possibility of extending the application of the Convention as a whole to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.’.
Na wniosek weryfikatora
o
rozszerzenie zakresu udzielonej akredytacji krajowa jednostka akredytująca podejmuje niezbędne działania w celu ustalenia, czy weryfikator spełnia wymogi określone w art. 44...
The national accreditation body shall, in response to an application by
a
verifier for an extension of the scope of a granted accreditation, undertake the necessary activities to determine whether...
Na wniosek weryfikatora
o
rozszerzenie zakresu udzielonej akredytacji krajowa jednostka akredytująca podejmuje niezbędne działania w celu ustalenia, czy weryfikator spełnia wymogi określone w art. 44 w odniesieniu do wnioskowanego rozszerzenia zakresu akredytacji.
The national accreditation body shall, in response to an application by
a
verifier for an extension of the scope of a granted accreditation, undertake the necessary activities to determine whether the verifier meets the requirements of Article 44 for the requested extension of the scope of its accreditation.
W piśmie z dnia 30 listopada 2001 r. Komisja poinformowała Niemcy
o
rozszerzeniu zakresu postępowania prowadzonego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o pomoc niezgodną z zatwierdzonymi...
By letter dated 30 November 2001 the Commission informed Germany that it had extended the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to include those aid measures which did not comply with...
W piśmie z dnia 30 listopada 2001 r. Komisja poinformowała Niemcy
o
rozszerzeniu zakresu postępowania prowadzonego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o pomoc niezgodną z zatwierdzonymi programami pomocy, na podstawie których została ona rzekomo przyznana, a także o pomoc, która nie została odpowiednio wcześniej zgłoszona Komisji.
By letter dated 30 November 2001 the Commission informed Germany that it had extended the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to include those aid measures which did not comply with the terms of the approved aid schemes under which they had allegedly been awarded and those aid measures of which the Commission had not been informed before.
Decyzję Komisji
o
rozszerzeniu zakresu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5]. The
Commission decision to
extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Decyzję Komisji
o
rozszerzeniu zakresu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5]. The
Commission decision to
extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONE W DECYZJI
O
ROZSZERZENIU ZAKRESU POSTĘPOWANIA (DRUGA DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA)
DOUBTS EXPRESSED IN
THE
DECISION TO
EXTEND PROCEEDINGS (THE SECOND INITIATING DECISION)
WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONE W DECYZJI
O
ROZSZERZENIU ZAKRESU POSTĘPOWANIA (DRUGA DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA)
DOUBTS EXPRESSED IN
THE
DECISION TO
EXTEND PROCEEDINGS (THE SECOND INITIATING DECISION)
Decyzją z dnia 22 czerwca 2005 r. Komisja przyjęła decyzję
o
rozszerzeniu zakresu postępowania (zwaną dalej „drugą decyzją o wszczęciu postępowania”).
By decision of 22 June 2005, the Commission decided
to
extend the scope of the proceedings (the second initiating decision).
Decyzją z dnia 22 czerwca 2005 r. Komisja przyjęła decyzję
o
rozszerzeniu zakresu postępowania (zwaną dalej „drugą decyzją o wszczęciu postępowania”).
By decision of 22 June 2005, the Commission decided
to
extend the scope of the proceedings (the second initiating decision).
Decyzja
o
rozszerzeniu zakresu postępowania z 2011 r.
2011 Extension decision
Decyzja
o
rozszerzeniu zakresu postępowania z 2011 r.
2011 Extension decision
