Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o
Przy (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; a przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; a przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
...przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; zwierzęta przeznaczone do zoo oraz przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; zwierzęta przeznaczone do zoo oraz przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day-old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Dla (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz dla (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku nieparzystokopytnych tylko przeznaczone do zoo; oraz przy (
O
) tylko jednodniowe kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to
a
zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
...wystąpić równocześnie o wydanie zarówno części A, jak i części B certyfikatu, lub ubiegać się
o
tylko jedną z nich.
Safety Certificates Part A and Part B
Niniejszy wniosek pozwala przedsiębiorstwu kolejowemu wystąpić równocześnie o wydanie zarówno części A, jak i części B certyfikatu, lub ubiegać się
o
tylko jedną z nich.
Safety Certificates Part A and Part B
jest zdolne podawać na wyjście prąd stały lub zmienny
o
tylko jednej wartości napięcia wyjściowego jednocześnie;
it is able to convert
to
only one DC or AC output voltage at a time;
jest zdolne podawać na wyjście prąd stały lub zmienny
o
tylko jednej wartości napięcia wyjściowego jednocześnie;
it is able to convert
to
only one DC or AC output voltage at a time;
Plan restrukturyzacji z 2006 r. zawierał informacje
o
tylko jednej zawartej umowie gwarancyjnej.
The 2006 restructuring plan identified only one successful guarantee contract.
Plan restrukturyzacji z 2006 r. zawierał informacje
o
tylko jednej zawartej umowie gwarancyjnej.
The 2006 restructuring plan identified only one successful guarantee contract.
Przy (U) w przypadku koniowatych tylko przeznaczone do zoo; a przy (
O
) tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Przy (U) w przypadku koniowatych tylko przeznaczone do zoo; a przy (
O
) tylko jednodzienne kurczęta, ryby, psy, koty, owady i inne zwierzęta przeznaczone do zoo
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Producent może zdecydować
o
monitorowaniu dodatkowych układów i części. The
manufacturer can decide to
monitor additional systems and components.
Producent może zdecydować
o
monitorowaniu dodatkowych układów i części. The
manufacturer can decide to
monitor additional systems and components.
Jeżeli chodzi
o
monitorowanie produktów, suche i świeże orzechy włoskie, a także nasiona noix du Périgord są kontrolowane od etapu wytwarzania do etapu uzyskania produktu końcowego.
Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product.
Jeżeli chodzi
o
monitorowanie produktów, suche i świeże orzechy włoskie, a także nasiona noix du Périgord są kontrolowane od etapu wytwarzania do etapu uzyskania produktu końcowego.
Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product.
zwraca się do EKES
o
monitorowanie wprowadzonych zmian i przedstawienie szczegółowych informacji wyjaśniających, jakie środki są podejmowane w celu rozwiązania tego problemu;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information
on
how this problem is being addressed;
zwraca się do EKES
o
monitorowanie wprowadzonych zmian i przedstawienie szczegółowych informacji wyjaśniających, jakie środki są podejmowane w celu rozwiązania tego problemu;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information
on
how this problem is being addressed;
...art. 16 ust. 1 lit. a), Komisja podejmuje decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 28 ust. 5,
o
monitorowaniu i ocenie sytuacji w danym państwie beneficjencie przez okres sześciu miesięcy.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in point (a) of Article 16(1), it shall decide, in accordance with the procedure referred to...
W przypadku, gdy Komisja uznaje, że ustalenia uzasadniają czasowe cofnięcie z powodu, o którym mowa w art. 16 ust. 1 lit. a), Komisja podejmuje decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 28 ust. 5,
o
monitorowaniu i ocenie sytuacji w danym państwie beneficjencie przez okres sześciu miesięcy.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in point (a) of Article 16(1), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
...15 ust. 1 lit. a), podejmuje ona decyzję, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 5,
o
monitorowaniu i ocenie sytuacji w danym państwie beneficjencie przez sześć miesięcy.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article...
W przypadku gdy Komisja uzna, że ustalenia uzasadniają czasowe wycofanie z powodu, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. a), podejmuje ona decyzję, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 5,
o
monitorowaniu i ocenie sytuacji w danym państwie beneficjencie przez sześć miesięcy.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
W dniu 17 sierpnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję
o
monitorowaniu i ocenie sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi.
On 17 August 2005, the Commission decided
to
monitor and evaluate the labour rights situation in Belarus.
W dniu 17 sierpnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję
o
monitorowaniu i ocenie sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi.
On 17 August 2005, the Commission decided
to
monitor and evaluate the labour rights situation in Belarus. 
