Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: numer
...na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, w tym miejscu należy wpisać
numer
autoryzacji upoważnionego eksportera.
...Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation
number
of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] W przypadku gdy deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, w tym miejscu należy wpisać
numer
autoryzacji upoważnionego eksportera.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation
number
of the approved exporter must be entered in this space.
W przypadku odesłań do skreślonych rozdziałów utrzymane zostaną
numery
byłych rozdziałów [15].
With regard to cross-references to deleted chapters, the
number
of the former chapter will be maintained [15].
W przypadku odesłań do skreślonych rozdziałów utrzymane zostaną
numery
byłych rozdziałów [15].
With regard to cross-references to deleted chapters, the
number
of the former chapter will be maintained [15].
Dodatki rodzinne na członków rodziny wymienionych pod kolejnymi
numerami
… były wypłacane innej osobie w tym samym czasie, co świadczenia dla bezrobotnych za okres od … do …
The family supplements for the members of the family mentioned under
Serial Nos
… have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from … to …
Dodatki rodzinne na członków rodziny wymienionych pod kolejnymi
numerami
… były wypłacane innej osobie w tym samym czasie, co świadczenia dla bezrobotnych za okres od … do …
The family supplements for the members of the family mentioned under
Serial Nos
… have been paid to another person at the same time as unemployment benefits for the period from … to …
...zapewniają, aby ceny ustalane przez operatorów lub dostawców usług związane z przenoszeniem
numerów
były zorientowane na koszty oraz aby bezpośrednie obciążenia abonentów, jeśli takie są, nie
...shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of
number
portability is cost-oriented, and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a
Krajowe organy regulacyjne zapewniają, aby ceny ustalane przez operatorów lub dostawców usług związane z przenoszeniem
numerów
były zorientowane na koszty oraz aby bezpośrednie obciążenia abonentów, jeśli takie są, nie zniechęcały abonentów do zmiany dostawcy usług.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of
number
portability is cost-oriented, and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
...jest posiadaczem jednego lub kilku świadectw wspomnianych w art. 14k ust. 4, wskazać rodzaj oraz
numer
świadectwa/świadectw.
...is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the
number
of the certificate(s).
W przypadku gdy wnioskodawca jest posiadaczem jednego lub kilku świadectw wspomnianych w art. 14k ust. 4, wskazać rodzaj oraz
numer
świadectwa/świadectw.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the
number
of the certificate(s).
...świadectwa (1), jednolity europejski numer identyfikacyjny statku (2), numer rejestracyjny (3) i
numer
świadectwa pomiarowego (4) są zamocowane z odpowiednimi oznaczeniami w następujących miejscach
...(1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement
number
(4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
„Numer świadectwa (1), jednolity europejski numer identyfikacyjny statku (2), numer rejestracyjny (3) i
numer
świadectwa pomiarowego (4) są zamocowane z odpowiednimi oznaczeniami w następujących miejscach statku:”
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement
number
(4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’ Numer
świadectwa rozpoczyna zawsze kod kraju ISO alpha-2 państwa członkowskiego wydającego świadectwo, po którym następuje jedna z następujących liter:
The certificate
number
shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters: Numer
świadectwa rozpoczyna zawsze kod kraju ISO alpha-2 państwa członkowskiego wydającego świadectwo, po którym następuje jedna z następujących liter:
The certificate
number
shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters: Numer
świadectwa rozpoczyna zawsze kod kraju ISO alfa-2 państwa członkowskiego wydającego świadectwo, po którym następuje krajowy numer pozwolenia.
The certificate
number
shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number. Numer
świadectwa rozpoczyna zawsze kod kraju ISO alfa-2 państwa członkowskiego wydającego świadectwo, po którym następuje krajowy numer pozwolenia.
The certificate
number
shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number. numer
świadectwa przeszkolenia (*),
CoP
number
(*), numer
świadectwa przeszkolenia (*),
CoP
number
(*),
...prowadzące ubojnie przedstawiają właściwym władzom comiesięczny raport, w którym wskazany jest
numer
świadectwa weterynaryjnego każdego ubitego zwierzęcia, data uboju zwierzęcia oraz data zniszcz
...provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the
number
of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destructio
identyfikatory wszczepialne (transpondery) są usuwane w ubojni docelowej i niszczone pod urzędowym nadzorem; dla celów kontrolnych podmioty prowadzące ubojnie przedstawiają właściwym władzom comiesięczny raport, w którym wskazany jest
numer
świadectwa weterynaryjnego każdego ubitego zwierzęcia, data uboju zwierzęcia oraz data zniszczenia transpondera widniejącego we właściwych świadectwach;
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the
number
of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates; Numer
świadectwa weterynaryjnego:
Veterinary certificate
number
: Numer
świadectwa weterynaryjnego:
Veterinary certificate
number
:
lub
numer
świadectwa fitosanitarnego:
or Phytosanitary certificate
number
:
lub
numer
świadectwa fitosanitarnego:
or Phytosanitary certificate
number
: NUMER
ŚWIADECTWA REJESTRACJI [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu. CERT
. OF REGISTRY ID
[3] Additional for port state control inspection. NUMER
ŚWIADECTWA REJESTRACJI [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu. CERT
. OF REGISTRY ID
[3] Additional for port state control inspection. NUMER
ŚWIADECTWA REJESTRACJI [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia CERT
. OF REGISTRY ID
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. NUMER
ŚWIADECTWA REJESTRACJI [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia CERT
. OF REGISTRY ID
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. Numer
świadectwa rejestracji:
Certificate of registry
ID
: Numer
świadectwa rejestracji:
Certificate of registry
ID
:
w polu 20 w przypadku, gdy stosuje się numer kontyngentu,
numer
świadectwa IMA 1 oraz jego data wydania, w jednym z zapisów wymienionych w załączniku XVII”;
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
w polu 20 w przypadku, gdy stosuje się numer kontyngentu,
numer
świadectwa IMA 1 oraz jego data wydania, w jednym z zapisów wymienionych w załączniku XVII”;
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
Organy celne wpisują seryjny
numer
świadectwa IMA 1 na pozwoleniu na przywóz.
Customs authorities shall indicate the serial
number
of the IMA 1 certificate on the import licence.
Organy celne wpisują seryjny
numer
świadectwa IMA 1 na pozwoleniu na przywóz.
Customs authorities shall indicate the serial
number
of the IMA 1 certificate on the import licence.
Organy celne wpisują seryjny
numer
świadectwa IMA 1 na pozwoleniu na przywóz.
Customs authorities shall indicate the serial
number
of the IMA 1 certificate on the import licence.
Organy celne wpisują seryjny
numer
świadectwa IMA 1 na pozwoleniu na przywóz.
Customs authorities shall indicate the serial
number
of the IMA 1 certificate on the import licence.
...1, zgodnie z tytułem 2 rozdział III sekcja 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, z wyszczególnieniem
numerów
świadectw IMA 1:
...Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate
numbers
:
Najpóźniej do dnia 31 marca w odniesieniu do roku poprzedniego państwa członkowskie przesyłają Komisji następujące dane, w podziale wg kodu CN, dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych za okazaniem świadectwa IMA 1, zgodnie z tytułem 2 rozdział III sekcja 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, z wyszczególnieniem
numerów
świadectw IMA 1:
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate
numbers
:
...tytułu 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, rozbite na pozycje według kodu CN, z wyszczególnieniem
numerów
świadectw IMA 1:
...with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate
numbers
:
Najpóźniej 31 marca w odniesieniu do roku poprzedniego, Państwa Członkowskie przekażą Komisji, według wzoru w załączniku VII, następujące dane dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych na podstawie okazania świadectwa IMA 1, zgodnie z rozdziałem III tytułu 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, rozbite na pozycje według kodu CN, z wyszczególnieniem
numerów
świadectw IMA 1:
By 31 March at the latest in respect of the previous year, using the model in Annex VII, Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate
numbers
: 
