Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
...art. 4 dyrektywy 87/328/EWG powinien zostać dostosowany do rozszerzonego zakresu stosowania i do
nowo
wprowadzonych definicji w dyrektywie 88/407/EWG.

...legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the
newly
introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.
Dla zapewnienia spójności prawodawstwa Wspólnoty art. 4 dyrektywy 87/328/EWG powinien zostać dostosowany do rozszerzonego zakresu stosowania i do
nowo
wprowadzonych definicji w dyrektywie 88/407/EWG.

In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the
newly
introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.

Co się tyczy
nowo
wprowadzonych tolerancji dla dodatków paszowych, należy uściślić, że tolerancje te stosuje się jedynie do odchyleń technicznych, gdyż tolerancja analityczna została już określona...

For the
newly
introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with...
Co się tyczy
nowo
wprowadzonych tolerancji dla dodatków paszowych, należy uściślić, że tolerancje te stosuje się jedynie do odchyleń technicznych, gdyż tolerancja analityczna została już określona zgodnie z oficjalną metodą wykrywania właściwą dla danego dodatku paszowego.

For the
newly
introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.

W celu zwiększenia przejrzystości i ułatwienia badania
nowo
zgłoszonych tytułów państwa członkowskie powinny przekazywać informacje o czasie trwania i treści programów kształcenia, przy czym muszą...

In order to increase transparency and facilitate the examination of
newly
notified titles, Member States should provide information about the duration and content of the training programmes, which...
W celu zwiększenia przejrzystości i ułatwienia badania
nowo
zgłoszonych tytułów państwa członkowskie powinny przekazywać informacje o czasie trwania i treści programów kształcenia, przy czym muszą one być zgodne z minimalnymi wymogami w zakresie kształcenia określonymi w dyrektywie 2005/36/WE.

In order to increase transparency and facilitate the examination of
newly
notified titles, Member States should provide information about the duration and content of the training programmes, which need to be in compliance with the minimum training requirements laid down in Directive 2005/36/EC.

Ówczesne
nowo
przyjęte rozporządzenie rządu z 10 grudnia 2001 r. określa szczegółowo sposób, w jaki podatek ten powinien być pobierany i przekazywany do Funduszu Energetyki.

A then
newly
adopted Government regulation of 10 December 2001 lays down the details of how this levy should be collected and transferred to the Energy Fund.
Ówczesne
nowo
przyjęte rozporządzenie rządu z 10 grudnia 2001 r. określa szczegółowo sposób, w jaki podatek ten powinien być pobierany i przekazywany do Funduszu Energetyki.

A then
newly
adopted Government regulation of 10 December 2001 lays down the details of how this levy should be collected and transferred to the Energy Fund.

Istotne znaczenie ma także
nowo
przyjęte rozporządzenie nr 1377 z 10 grudnia 2001 r. dotyczące podatku od taryfy za dystrybucję energii elektrycznej (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen...

Of further relevance is the
newly
adopted Regulation No 1377 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity distribution tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til...
Istotne znaczenie ma także
nowo
przyjęte rozporządzenie nr 1377 z 10 grudnia 2001 r. dotyczące podatku od taryfy za dystrybucję energii elektrycznej (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

Of further relevance is the
newly
adopted Regulation No 1377 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity distribution tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

Wreszcie analogiczne zobowiązanie zostało na
nowo
przyjęte przez władze włoskie w sprawie omawianych działań rekapitalizacyjnych w chwili otrzymania zezwolenia na udzielenie pomocy ratunkowej w lipcu...

Finally, a similar undertaking was given by the Italian authorities for the present recapitalisation when the rescue aid was authorised in July 2004.
Wreszcie analogiczne zobowiązanie zostało na
nowo
przyjęte przez władze włoskie w sprawie omawianych działań rekapitalizacyjnych w chwili otrzymania zezwolenia na udzielenie pomocy ratunkowej w lipcu 2004 r.

Finally, a similar undertaking was given by the Italian authorities for the present recapitalisation when the rescue aid was authorised in July 2004.

Ten
nowo
opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga wiarygodnego przywództwa na wysokim szczeblu.

A newly
designed system of macro-prudential oversight requires credible and high-profile leadership.
Ten
nowo
opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga wiarygodnego przywództwa na wysokim szczeblu.

A newly
designed system of macro-prudential oversight requires credible and high-profile leadership.

Wszelkich wniosków dotyczących dumpingu i szkody można dokonywać jedynie odnośnie do
nowo
zdefiniowanego produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, traktowanych jako całość.

Any conclusion on dumping and injury can only be made on this
newly
defined product concerned and like product as a whole.
Wszelkich wniosków dotyczących dumpingu i szkody można dokonywać jedynie odnośnie do
nowo
zdefiniowanego produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, traktowanych jako całość.

Any conclusion on dumping and injury can only be made on this
newly
defined product concerned and like product as a whole.

...w obszarach, które stanowiły źródło problemów finansowych lub nie pokrywają się z zakresem
nowo
zdefiniowanego modelu biznesowego.

...which have been at the origin of its financial difficulties or do not fall within the scope of the
newly
defined business model.
W konsekwencji ÖVAG skoncentruje się na swojej działalności statutowej i wykorzysta swoje kluczowe kompetencje, wycofując się jednocześnie z działalności w obszarach, które stanowiły źródło problemów finansowych lub nie pokrywają się z zakresem
nowo
zdefiniowanego modelu biznesowego.

As a consequence, ÖVAG will concentrate on its statutory activities and capitalise on its core competences, while withdrawing from those areas which have been at the origin of its financial difficulties or do not fall within the scope of the
newly
defined business model.

Powierzchnie założone na
nowo
lub powierzchnie dodatkowe otrzymują nowy numer.

The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Powierzchnie założone na
nowo
lub powierzchnie dodatkowe otrzymują nowy numer.

The re-installed or additional plots shall be given a new number.

...podstawie nowo zawartych umów; b) zobowiązania do dokonania płatności w przyszłości na podstawie
nowo
zawartych umów w tym okresie; odnowienie zobowiązań podjętych już w przeszłości oraz płatności

...to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts
newly
concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and pa
[Nowa działalność w obszarze działalności związanej z finansowaniem statków] Następujące działania stanowią nową działalność w określonym okresie: a) płatności dokonywane w tym okresie na podstawie nowo zawartych umów; b) zobowiązania do dokonania płatności w przyszłości na podstawie
nowo
zawartych umów w tym okresie; odnowienie zobowiązań podjętych już w przeszłości oraz płatności dokonywane z tytułu wygaśnięcia warunków lub powiązań kapitałowych uznaje się za rozszerzenie działalności.

[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts
newly
concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.

...stanowią nową działalność w określonym okresie: a) płatności dokonywane w tym okresie na podstawie
nowo
zawartych umów; b) zobowiązania do dokonania płatności w przyszłości na podstawie nowo...

...constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to
newly
concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly
[Nowa działalność w obszarze działalności związanej z finansowaniem statków] Następujące działania stanowią nową działalność w określonym okresie: a) płatności dokonywane w tym okresie na podstawie
nowo
zawartych umów; b) zobowiązania do dokonania płatności w przyszłości na podstawie nowo zawartych umów w tym okresie; odnowienie zobowiązań podjętych już w przeszłości oraz płatności dokonywane z tytułu wygaśnięcia warunków lub powiązań kapitałowych uznaje się za rozszerzenie działalności.

[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to
newly
concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.

...obowiązkowej mapy obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe mapy, obejmujące
nowo
zidentyfikowane substancje i obecne substancje ze zmienionymi środowiskowymi normami jakości or

In addition to the obligatory map covering all substances, additional maps, covering
newly
identified substances and existing substances with revised EQS, and separately covering the rest of the...
Oprócz obowiązkowej mapy obejmującej wszystkie substancje można przedstawić dodatkowe mapy, obejmujące
nowo
zidentyfikowane substancje i obecne substancje ze zmienionymi środowiskowymi normami jakości oraz obejmujące oddzielnie pozostałe substancje.

In addition to the obligatory map covering all substances, additional maps, covering
newly
identified substances and existing substances with revised EQS, and separately covering the rest of the substances, could be provided.

substancje o numerach 34–45 (
nowo
zidentyfikowane substancje);

substances numbered 34 to 45 (
newly
identified substances);
substancje o numerach 34–45 (
nowo
zidentyfikowane substancje);

substances numbered 34 to 45 (
newly
identified substances);

Odstępstwo takie może mieć miejsce w przypadku szczepionek przeciw egzotycznym i
nowo
pojawiającym się chorobom zwierząt akwakultury.

Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Odstępstwo takie może mieć miejsce w przypadku szczepionek przeciw egzotycznym i
nowo
pojawiającym się chorobom zwierząt akwakultury.

Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.

W większym stopniu odpowiadają one
nowo
pojawiającym się standardom kapitałowym dla banków.

They are more in line with the
newly
emerging capital standards for banks.
W większym stopniu odpowiadają one
nowo
pojawiającym się standardom kapitałowym dla banków.

They are more in line with the
newly
emerging capital standards for banks.

Nowo
dostępna moc produkcyjna niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny w Indiach i Brazylii przekroczy wolumen całego rynku EOG.

The
newly
available production capacity for non-GM deoiled lecithin in India and Brazil will exceed the volume of the entire EEA market.
Nowo
dostępna moc produkcyjna niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny w Indiach i Brazylii przekroczy wolumen całego rynku EOG.

The
newly
available production capacity for non-GM deoiled lecithin in India and Brazil will exceed the volume of the entire EEA market.

...norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na
nowo
powstające rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii,...

This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the...
Było to o 30000 ton więcej niż produkcja norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na
nowo
powstające rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz Chin.

This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.

...norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na
nowo
powstające rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii,...

This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the...
Było to o 30000 ton więcej niż produkcja norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na
nowo
powstające rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz Chin.

This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.

...mieszkaniowych, ogólnie rzecz biorąc, wpłyną pozytywnie na rynek mieszkaniowy, ponieważ
nowo
powstające przedsiębiorstwa są zdolne do przeprowadzenia zaległego procesu restrukturyzacji, tz

...in the housing sector will have a positive spill-over effect on the housing market as the
newly
created undertakings have the capacity to start the overdue restructuring processes, e.g. by p
Niemcy są zdania, że fuzje i przejęcia przedsiębiorstw oraz spółdzielni mieszkaniowych, ogólnie rzecz biorąc, wpłyną pozytywnie na rynek mieszkaniowy, ponieważ
nowo
powstające przedsiębiorstwa są zdolne do przeprowadzenia zaległego procesu restrukturyzacji, tzn. do skutecznego zaoferowania pustych mieszkań na rynku i/lub wyburzenia zdewastowanych mieszkań.

Germany claims that mergers and acquisitions in the housing sector will have a positive spill-over effect on the housing market as the
newly
created undertakings have the capacity to start the overdue restructuring processes, e.g. by putting vacant real estate on the market and/or by demolishing run-down apartments.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich