Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
W pkt 12 wytycznych przewiduje się, że
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację nawet wtedy, gdy jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.

Point 12 of the Guidelines states that a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is unsecure.
W pkt 12 wytycznych przewiduje się, że
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację nawet wtedy, gdy jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.

Point 12 of the Guidelines states that a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is unsecure.

Punkt 7 wytycznych stanowi, że
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację nawet wtedy, gdy jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.

Point 7 of the guidelines stipulates that a
newly
created firm is not eligible for restructuring aid even if its initial financial position is insecure.
Punkt 7 wytycznych stanowi, że
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację nawet wtedy, gdy jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.

Point 7 of the guidelines stipulates that a
newly
created firm is not eligible for restructuring aid even if its initial financial position is insecure.

...z drugiej strony, mając na względzie pkt 7 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, według którego
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do otrzymania pomocy na ratowanie i...

...and, on the other, in the light of point 7 of the Restructuring Guidelines, according to which a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial pos
W decyzji o otwarciu procedury Komisja wyraziła wątpliwości co do możliwości udzielenia zezwolenia na rozpatrywane środki finansowe jako pomoc na restrukturyzację – z jednej strony biorąc pod uwagę fakt, że SORENI wydawała się być nowo utworzonym przedsiębiorstwem powstałym w wyniku likwidacji trzech filii, a z drugiej strony, mając na względzie pkt 7 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, według którego
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do otrzymania pomocy na ratowanie i restrukturyzację, nawet jeśli jego początkowa sytuacja finansowa jest niepewna.

In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts as to whether the financial measures in question could be authorised as restructuring aid, on the one hand, since SORENI seemed to be a newly created firm emerging from the liquidation of the three subsidiaries and, on the other, in the light of point 7 of the Restructuring Guidelines, according to which a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure.

Nowo
utworzone przedsiębiorstwo

Newly
created firm
Nowo
utworzone przedsiębiorstwo

Newly
created firm

Spółka ČSA została utworzona w 1923 r., w związku z czym nie można jej uznać za
nowo
utworzone przedsiębiorstwo.

ČSA was created in 1923 and cannot therefore be considered a
newly
created firm.
Spółka ČSA została utworzona w 1923 r., w związku z czym nie można jej uznać za
nowo
utworzone przedsiębiorstwo.

ČSA was created in 1923 and cannot therefore be considered a
newly
created firm.

Spółka Air Malta została utworzona w 1974 r., w związku z czym nie można jej uznać za
nowo
utworzone przedsiębiorstwo.

Air Malta was created in 1974 and cannot therefore be considered as a
newly
created firm.
Spółka Air Malta została utworzona w 1974 r., w związku z czym nie można jej uznać za
nowo
utworzone przedsiębiorstwo.

Air Malta was created in 1974 and cannot therefore be considered as a
newly
created firm.

Emisje brutto obejmują również
nowo
utworzone akcje emitowane za gotówkę w ramach prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych, kiedy akcje przedsiębiorstwa zaczynają być notowane na giełdzie papierów...

Gross issues also cover the
newly
created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.
Emisje brutto obejmują również
nowo
utworzone akcje emitowane za gotówkę w ramach prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych, kiedy akcje przedsiębiorstwa zaczynają być notowane na giełdzie papierów wartościowych.

Gross issues also cover the
newly
created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.

Emisje brutto obejmują
nowo
utworzone akcje spółek, które są emitowane za gotówkę przez przedsiębiorstwa notowane po raz pierwszy na giełdzie, w tym akcje nowo utworzonych spółek lub spółek...

The gross issues cover the
newly
created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies...
Emisje brutto obejmują
nowo
utworzone akcje spółek, które są emitowane za gotówkę przez przedsiębiorstwa notowane po raz pierwszy na giełdzie, w tym akcje nowo utworzonych spółek lub spółek prywatnych nabywających status spółki publicznej.

The gross issues cover the
newly
created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.

...wszystkie emisje dłużnych papierów wartościowych i akcji notowanych, jeśli emitent sprzedaje
nowo
utworzone instrumenty za gotówkę.

...period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells
newly
created securities for cash.
Emisje brutto w trakcie okresu sprawozdawczego obejmują wszystkie emisje dłużnych papierów wartościowych i akcji notowanych, jeśli emitent sprzedaje
nowo
utworzone instrumenty za gotówkę.

Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells
newly
created securities for cash.

czy Jahnke jako przedsiębiorstwo
nowo
utworzone kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację zgodnie z wytycznymi?

Is Jahnke, as a
newly
created firm, eligible for restructuring aid in accordance with the guidelines?
czy Jahnke jako przedsiębiorstwo
nowo
utworzone kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację zgodnie z wytycznymi?

Is Jahnke, as a
newly
created firm, eligible for restructuring aid in accordance with the guidelines?

...przedsiębiorstwo zostało utworzone dwa lata i miesiąc przed zgłoszeniem, nie może zostać uznane za
nowo
utworzone.

...company cannot, under the Commission’s practice in applying the guidelines, be considered to be
newly
created.
Zgodnie z praktyką Komisji w zastosowaniu wytycznych, ponieważ przedsiębiorstwo zostało utworzone dwa lata i miesiąc przed zgłoszeniem, nie może zostać uznane za
nowo
utworzone.

Having been set up two years and a month prior to the notification, the company cannot, under the Commission’s practice in applying the guidelines, be considered to be
newly
created.

Niezbędne jest tu zrozumienie na
nowo
czynników determinujących innowacyjność.

It calls for a
renewed
understanding of determinants of innovation.
Niezbędne jest tu zrozumienie na
nowo
czynników determinujących innowacyjność.

It calls for a
renewed
understanding of determinants of innovation.

...okres funkcjonowania Agencji Wykonawczej ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej i na
nowo
określiła jej cele i zadania, czyniąc ją odpowiedzialną również za zarządzanie pomocą finansową

Subsequently, by Decision 2008/593/EC [3], the Commission extended the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency and redefined its objectives and tasks so that it...
Następnie decyzją 2008/593/WE [3] Komisja przedłużyła okres funkcjonowania Agencji Wykonawczej ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej i na
nowo
określiła jej cele i zadania, czyniąc ją odpowiedzialną również za zarządzanie pomocą finansową z budżetu transeuropejskiej sieci transportowej przewidzianego w wieloletnich ramach finansowych na lata 2007–2013.

Subsequently, by Decision 2008/593/EC [3], the Commission extended the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency and redefined its objectives and tasks so that it became responsible also for the implementation of financial aid from the trans-European transport network budget under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.

...rynek zdefiniowany był jako rynek płyt OSB i produktów wykonanych ze sklejki. Na podstawie
nowo
przedłożonych opracowań Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek ja

...market was defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the
newly
submitted studies showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and only c
W pierwotnym zgłoszeniu właściwy rynek zdefiniowany był jako rynek płyt OSB i produktów wykonanych ze sklejki. Na podstawie
nowo
przedłożonych opracowań Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie wybranych produktów wykonanych ze sklejki.

While the relevant market was defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the
newly
submitted studies showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and only certain segments of plywood.

...w jednej konkretnej partii, rozliczona w rejonie bilansu materiałowego, będąca różnicą między
nowo
zmierzoną ilością i ilością poprzednio zewidencjonowaną, a która nie jest ani różnicą nadawca/o

...batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a
newly
measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/rece
Ilość materiału jądrowego, w jednej konkretnej partii, rozliczona w rejonie bilansu materiałowego, będąca różnicą między
nowo
zmierzoną ilością i ilością poprzednio zewidencjonowaną, a która nie jest ani różnicą nadawca/odbiorca, ani poprawką.

Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a
newly
measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.

...części składowych ze względu na ekonomiczny potencjał gruntu pod zabudowę i nie zamierza na
nowo
rozpoczynać na tym terenie produkcji traktorów.

Moreover, Flavus explains that it has bought the viable modules because of the economic potential of the land for real estate development and has no intention to restart tractor production on the...
Flavus wyjaśniło ponadto, że dokonało zakupu opłacalnych części składowych ze względu na ekonomiczny potencjał gruntu pod zabudowę i nie zamierza na
nowo
rozpoczynać na tym terenie produkcji traktorów.

Moreover, Flavus explains that it has bought the viable modules because of the economic potential of the land for real estate development and has no intention to restart tractor production on the site.

...poznać bazowe tendencje i oddziaływania w ramach tych wyzwań, a także odkryć lub wynaleźć na
nowo
skuteczne formy solidarności, zachowań, koordynacji i kreatywności, dzięki którym Europa, w por

In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, behaviour, coordination and...
Oprócz tego należy poznać bazowe tendencje i oddziaływania w ramach tych wyzwań, a także odkryć lub wynaleźć na
nowo
skuteczne formy solidarności, zachowań, koordynacji i kreatywności, dzięki którym Europa, w porównaniu z innymi regionami świata, będzie się wyróżniać, jeżeli chodzi o integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa.

In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, behaviour, coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovative and reflective societies compared to other regions of the world.

pojawienie się prywatnego inwestora – przedsiębiorstwa Eurotech, które w 2010 r. nabyło 16,7%
nowo
wyemitowanych akcji PZL Dębica,

the entry of a private investor – Eurotech - in 2010, which acquired 16,7 % of the
newly
issued shares of PZL Dębica;
pojawienie się prywatnego inwestora – przedsiębiorstwa Eurotech, które w 2010 r. nabyło 16,7%
nowo
wyemitowanych akcji PZL Dębica,

the entry of a private investor – Eurotech - in 2010, which acquired 16,7 % of the
newly
issued shares of PZL Dębica;

...w przedziale [> 9]–[< 22] EUR. Biorąc pod uwagę powyższe fakty, Komisja nadal twierdzi, że cena
nowo
wyemitowanych akcji była zdecydowanie zbyt wysoka.

...and [< 22] EUR. In view of those facts the Commission continues to consider that the price of the
newly
issued shares was considerably too high.
Firma PwC obliczyła również wartość HSH w przypadku scenariusza zakładającego brak wdrożenia zabezpieczenia przed ryzykiem [84] i uzyskała orientacyjną wartość HSH wynoszącą od [0,8–1,2] mld EUR do [1,5-2] mld EUR, co odpowiada cenie jednej akcji w przedziale [> 9]–[< 22] EUR. Biorąc pod uwagę powyższe fakty, Komisja nadal twierdzi, że cena
nowo
wyemitowanych akcji była zdecydowanie zbyt wysoka.

PwC also calculated the value of HSH for the scenario in which the risk shield was not implemented [84], and arrived at an indicative value for HSH of EUR [0,8-1,2] billion to EUR [1,5-2] billion, which corresponds to a share price between [> 9] and [< 22] EUR. In view of those facts the Commission continues to consider that the price of the
newly
issued shares was considerably too high.

...na warunkach rynkowych, co jest zgodne z opisanymi powyżej warunkami nabycia przez te władze
nowo
wyemitowanych akcji.

...into ordinary shares at market terms, which is in line with the terms of its subscription to the
newly
issued equity described above.
Ponadto władze belgijskie mają możliwość zamiany tych instrumentów hybrydowych na akcje zwykłe na warunkach rynkowych, co jest zgodne z opisanymi powyżej warunkami nabycia przez te władze
nowo
wyemitowanych akcji.

In addition, the Belgian authorities have the option of converting these hybrids into ordinary shares at market terms, which is in line with the terms of its subscription to the
newly
issued equity described above.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich