Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
...dotyczących bezpieczeństwa powinno być zatem powiązane z systemem zarządzania ryzykiem dla
nowo
dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych, a systematyczne przedstawianie tych sprawozdań n

Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for
newly
authorised medicinal products and routine reporting should not be required for generic medicinal...
Sporządzanie okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa powinno być zatem powiązane z systemem zarządzania ryzykiem dla
nowo
dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych, a systematyczne przedstawianie tych sprawozdań nie powinno być wymagane w przypadku generycznych produktów leczniczych, produktów leczniczych zawierających substancję czynną, dla której wykazane zostały ugruntowane zastosowania oraz w przypadku homeopatycznych produktów leczniczych lub tradycyjnie stosowanych zarejestrowanych ziołowych produktów leczniczych.

Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for
newly
authorised medicinal products and routine reporting should not be required for generic medicinal products, for medicinal products containing an active substance for which well-established medicinal use has been demonstrated, for homeopathic medicinal products or for traditional-use registered herbal medicinal products.

Z 20 spółek
nowo
dopuszczonych do Ofex w 2004 r. tylko jedna miała siedzibę w West Midlands.

Of the 20
new
admissions to Ofex in 2004 only one company was based in the West Midlands.
Z 20 spółek
nowo
dopuszczonych do Ofex w 2004 r. tylko jedna miała siedzibę w West Midlands.

Of the 20
new
admissions to Ofex in 2004 only one company was based in the West Midlands.

Na końcu przeanalizowano na
nowo
transakcje, w których przypadku producent eksportujący podawał w wątpliwość wynik badania rentowności, i potwierdzono, że transakcje te nie przyniosły zysku.

Finally, the transactions for which the exporting producer queried the outcome of the profitability test were re-examined and it was confirmed that the transactions were unprofitable.
Na końcu przeanalizowano na
nowo
transakcje, w których przypadku producent eksportujący podawał w wątpliwość wynik badania rentowności, i potwierdzono, że transakcje te nie przyniosły zysku.

Finally, the transactions for which the exporting producer queried the outcome of the profitability test were re-examined and it was confirmed that the transactions were unprofitable.

...dostosowane do rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w celu zapewnienia spójnego stosowania
nowo
wprowadzonych przepisów przez wszystkie organy i instytucje Unii.

...should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to ensure a consistent application of
newly
introduced rules by all Union bodies and institutions.
Przepisy dotyczące polityki nieruchomości, w tym przepisy zezwalające organom Unii na zaciąganie pożyczek i określające warunki ich zaciągania, powinny zostać dostosowane do rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 w celu zapewnienia spójnego stosowania
nowo
wprowadzonych przepisów przez wszystkie organy i instytucje Unii.

The provisions regarding building policy, including the introduction of the possibility and conditions allowing Union bodies to raise loans, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to ensure a consistent application of
newly
introduced rules by all Union bodies and institutions.

Może to mieć szczególne znaczenie w przypadkach, w których połączona ekspresja
nowo
wprowadzonych genów ma nieoczekiwane skutki dla szlaków biochemicznych.

This may be particularly relevant where the combined expression of the newly introduced genes has unexpected effects on biochemical pathways.
Może to mieć szczególne znaczenie w przypadkach, w których połączona ekspresja
nowo
wprowadzonych genów ma nieoczekiwane skutki dla szlaków biochemicznych.

This may be particularly relevant where the combined expression of the newly introduced genes has unexpected effects on biochemical pathways.

...dwóch sprawozdań finansowych zbadanych przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących
nowo
wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów l

...latest two published audited financial statements, including an indication of any significant
new
products and services that have been introduced and, to the extent the development of new produc
Krótki opis działalności prowadzonej przez emitenta oraz podstawowych obszarów tej działalności wraz z opisem znaczących zmian mających wpływ na tę działalność i obszary od momentu opublikowania ostatnich dwóch sprawozdań finansowych zbadanych przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących
nowo
wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został ujawniony publicznie, aktualny stan prac.

A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant
new
products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.

...sprawozdaniami finansowymi zbadanymi przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących
nowo
wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów l

...by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant
new
products and services that have been introduced and, to the extent the development of new produc
Krótki opis działalności prowadzonej przez emitenta oraz podstawowych obszarów tej działalności wraz z opisem znaczących zmian mających wpływ na tę działalność i obszary po zakończeniu okresu objętego ostatnimi opublikowanymi sprawozdaniami finansowymi zbadanymi przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących
nowo
wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został ujawniony publicznie, aktualny stan prac.

A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant
new
products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.

...normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędny

...either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with
newly
introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in...
Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?

In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with
newly
introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?

„inwestycje dokonane w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych minimalnych norm” oznaczają:

‘investment made to comply with
newly
introduced minimum standards’ means:
„inwestycje dokonane w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych minimalnych norm” oznaczają:

‘investment made to comply with
newly
introduced minimum standards’ means:

wyznaczenie
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych (oraz istniejących norm w przypadku młodych rolników otrzymujących wsparcie na rozpoczęcie działalności), na które może zostać przyznane wsparcie,...

designation of the
newly
introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related...
wyznaczenie
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych (oraz istniejących norm w przypadku młodych rolników otrzymujących wsparcie na rozpoczęcie działalności), na które może zostać przyznane wsparcie, uzasadnienie dotyczące szczególnych problemów związanych ze spełnieniem tych norm oraz czas trwania i uzasadnienie okresu karencji dla każdej z norm,

designation of the
newly
introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and duration and justification of the grace period per standard concerned,

Tę samą zasadę stosuje się w przypadku gdy państwo członkowskie wyznacza okres na dostosowanie do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych, o którym mowa w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr...

The same shall apply in the case where a Member State grants a period for the compliance with
newly
introduced Community standards as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or a...
Tę samą zasadę stosuje się w przypadku gdy państwo członkowskie wyznacza okres na dostosowanie do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych, o którym mowa w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, lub okres na dostosowanie się młodych rolników do obowiązujących norm wspólnotowych, o których mowa w wymienionym artykule.

The same shall apply in the case where a Member State grants a period for the compliance with
newly
introduced Community standards as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or a period for the compliance of young farmers with the existing Community standards referred to in that Article.

W przypadku wsparcia na rzecz inwestycji na modernizację gospodarstw rolnych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych, o którym mowa w art. 26 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia...

...of support for investments for the modernisation of agricultural holdings in order to comply with
newly
introduced Community standards as provided for in the second subparagraph of Article 26(1)...
W przypadku wsparcia na rzecz inwestycji na modernizację gospodarstw rolnych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych, o którym mowa w art. 26 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, odpowiednie normy zostają spełnione przed zakończeniem okresu karencji, o którym mowa w tym akapicie.

In the case of support for investments for the modernisation of agricultural holdings in order to comply with
newly
introduced Community standards as provided for in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in that subparagraph.

...wsparcia na rzecz zwiększenia wartości dodanej produktów rolnych i leśnych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych, o którym mowa w art. 28 ust. 1 lit. c) akapit drugi...

...for investments for adding value to agricultural and forestry products in order to comply with
newly
introduced Community standards as provided for in the second subparagraph of Article 28(1)(c)
W przypadku wsparcia na rzecz zwiększenia wartości dodanej produktów rolnych i leśnych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych, o którym mowa w art. 28 ust. 1 lit. c) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, odpowiednie normy zostają spełnione przed zakończeniem okresu karencji, o którym mowa w tym akapicie.

In the case of support for investments for adding value to agricultural and forestry products in order to comply with
newly
introduced Community standards as provided for in the second subparagraph of Article 28(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the relevant standards shall be met by the end of the period of grace provided for in that subparagraph.

...wsparcie może zostać udzielone jedynie tym inwestycjom, które są dokonywane w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych.

...Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with
newly
introduced Community standards.
W przypadku inwestycji dokonywanych w celu dostosowania do norm wspólnotowych wsparcie może zostać udzielone jedynie tym inwestycjom, które są dokonywane w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych.

Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with
newly
introduced Community standards.

...do których mikroprzedsiębiorstwom może zostać przyznany okres karencji w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych,

...for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a
newly
introduced Community standard,
wyznaczenie norm, w odniesieniu do których mikroprzedsiębiorstwom może zostać przyznany okres karencji w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm wspólnotowych,

designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a
newly
introduced Community standard,

Pomoc może zostać przyznana w celu umożliwienia beneficjentowi zastosowania się do
nowo
wprowadzonych norm minimalnych dotyczących środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.

Aid may be granted in order to enable the beneficiary to reach
newly
introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
Pomoc może zostać przyznana w celu umożliwienia beneficjentowi zastosowania się do
nowo
wprowadzonych norm minimalnych dotyczących środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.

Aid may be granted in order to enable the beneficiary to reach
newly
introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.

...minimalne obowiązujące wymogi Wspólnoty lub dla inwestycji dokonywanych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm minimalnych.

...go beyond the minimum Community requirements in force, or for investments made to comply with
newly
introduced minimum standards.
To zwiększenie stawki pomocy może zostać przyznane dla inwestycji, które przekraczają minimalne obowiązujące wymogi Wspólnoty lub dla inwestycji dokonywanych w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm minimalnych.

This increase may only be granted for investments which go beyond the minimum Community requirements in force, or for investments made to comply with
newly
introduced minimum standards.

...minimalne, istniejące wymogi Wspólnoty lub dla inwestycji dokonywanych w celu dostosowania się do
nowo
wprowadzonych norm minimalnych.

...go beyond the minimum Community requirements in force, or for investments made to comply with
newly
introduced minimum standards.
To zwiększenie stawki może zostać przyznane dla inwestycji, które przekraczają minimalne, istniejące wymogi Wspólnoty lub dla inwestycji dokonywanych w celu dostosowania się do
nowo
wprowadzonych norm minimalnych.

This increase may only be granted for investments which go beyond the minimum Community requirements in force, or for investments made to comply with
newly
introduced minimum standards.

Jeżeli pomoc przyznawana jest w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm na poziomie wspólnotowym, państwa członkowskie nie powinny mieć możliwości przedłużać okresu dostosowania dla rolników...

Where aid is granted to adapt to
newly
introduced standards at Community level, Member States should not be able to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.
Jeżeli pomoc przyznawana jest w celu dostosowania do
nowo
wprowadzonych norm na poziomie wspólnotowym, państwa członkowskie nie powinny mieć możliwości przedłużać okresu dostosowania dla rolników poprzez opóźnianie wprowadzenia w życie tych zasad.

Where aid is granted to adapt to
newly
introduced standards at Community level, Member States should not be able to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.

W celu oznaczenia niektórych
nowo
wprowadzonych płatności jako płatności bezpośrednie, należy dostosować załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

In order to earmark certain
newly
introduced payments as direct payments, Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
W celu oznaczenia niektórych
nowo
wprowadzonych płatności jako płatności bezpośrednie, należy dostosować załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

In order to earmark certain
newly
introduced payments as direct payments, Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich