Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
...i maksymalnych poziomów stosowania w kategoriach żywności wymienionych w unijnym wykazie lub w
nowo
proponowanej kategorii żywności lub w bliżej określonym środku spożywczym należącym do jednej z

proposed normal and maximum use levels in the food categories mentioned in the Union list, or in a
newly
proposed food category, or in a more specific foodstuff belonging to one of these categories;
proponowanych normalnych i maksymalnych poziomów stosowania w kategoriach żywności wymienionych w unijnym wykazie lub w
nowo
proponowanej kategorii żywności lub w bliżej określonym środku spożywczym należącym do jednej z tych kategorii;

proposed normal and maximum use levels in the food categories mentioned in the Union list, or in a
newly
proposed food category, or in a more specific foodstuff belonging to one of these categories;

W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by
nowo
zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie...

Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by
nowo
zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie światłowodów wielu operatorom.

Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.

Minister Woźniak stwierdził, że Polska jest zdecydowana na
nowo
rozpocząć proces prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej za pomocą otwartej i przejrzystej procedury, która zostanie zakończona do czerwca...

Mr Wozniak stated that Poland was determined to relaunch the privatisation process for SSN by means of an open and transparent procedure, which was to be finalised by June 2007. Poland confirmed this...
Minister Woźniak stwierdził, że Polska jest zdecydowana na
nowo
rozpocząć proces prywatyzacji Stoczni Szczecińskiej za pomocą otwartej i przejrzystej procedury, która zostanie zakończona do czerwca 2007 r. Polska potwierdziła to stanowisko w piśmie z dnia 27 grudnia 2006 r., zarejestrowanym w dniu 4 stycznia 2007 r., odwołując się do decyzji Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 grudnia 2006 r., w której został przyjęty dokument zatytułowany „Informacje o sytuacji w przemyśle stoczniowym”.

Mr Wozniak stated that Poland was determined to relaunch the privatisation process for SSN by means of an open and transparent procedure, which was to be finalised by June 2007. Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the decision of the Polish Council of Ministers of 19 December 2006, which adopted a document entitled ‘Information on the state of the shipbuilding industry’.

...podstawowego również w odniesieniu do każdego typu produktu sprzedawanego na rynku krajowym przez
nowo
objętych próbą producentów i porównywalnego z typami produktów sprzedawanymi na wywóz do Unii.

The same representativity test was also performed for each product type sold by the
newly
sampled producers on their domestic markets and found to be comparable with the product types sold for export...
Takie samo badanie reprezentatywności zostało przeprowadzone zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego również w odniesieniu do każdego typu produktu sprzedawanego na rynku krajowym przez
nowo
objętych próbą producentów i porównywalnego z typami produktów sprzedawanymi na wywóz do Unii.

The same representativity test was also performed for each product type sold by the
newly
sampled producers on their domestic markets and found to be comparable with the product types sold for export to the Union, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.

...w sprawie ceł tymczasowych, zostaje potwierdzona; została ona zastosowana przypadku trzech
nowo
objętych próbą producentów eksportujących i producenta eksportującego, któremu przyznano indywi

...in recitals 39 to 48 of the provisional Regulation is confirmed and was applied to the three
newly
sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination.
W związku z powyższym, metodologia stosowana przy określeniu wartości normalnej, opisana w motywach od 39 do 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostaje potwierdzona; została ona zastosowana przypadku trzech
nowo
objętych próbą producentów eksportujących i producenta eksportującego, któremu przyznano indywidualne badanie.

As a consequence, the methodology for determining normal value as described in recitals 39 to 48 of the provisional Regulation is confirmed and was applied to the three
newly
sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination.

W przypadku trzech
nowo
objętych próbą producentów eksportujących oraz producenta eksportującego, któremu przyznano możliwość indywidualnego badania, wielkość sprzedaży na rynku krajowym uznano za...

For the three
newly
sampled exporting producers, and the exporting producer granted individual examination, domestic sales volumes were found to be representative overall, representing at least 5 %...
W przypadku trzech
nowo
objętych próbą producentów eksportujących oraz producenta eksportującego, któremu przyznano możliwość indywidualnego badania, wielkość sprzedaży na rynku krajowym uznano za ogólnie reprezentatywną, ponieważ stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej do Unii produktu objętego postępowaniem.

For the three
newly
sampled exporting producers, and the exporting producer granted individual examination, domestic sales volumes were found to be representative overall, representing at least 5 % of the total company’s export sales volume of the product concerned to the Union.

Jeden z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących twierdził, że korzyści, jakie otrzymał w ramach programów subsydiowania DEPB i DDS, powinny zostać dodane do cen eksportowych.

One
newly
sampled exporting producer claimed that the benefits it had received under the DEPB and DDS subsidy schemes needed to be added to the export prices.
Jeden z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących twierdził, że korzyści, jakie otrzymał w ramach programów subsydiowania DEPB i DDS, powinny zostać dodane do cen eksportowych.

One
newly
sampled exporting producer claimed that the benefits it had received under the DEPB and DDS subsidy schemes needed to be added to the export prices.

Jeden z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących twierdził, że jego ceny eksportowe powinny zostać skorygowane w górę w celu dostosowania ich do cen stosowanych przez niego na rynku krajowym,...

One
newly
sampled exporting producer claimed that its export prices should be corrected upward in order to bring them in line with its domestic prices because the domestic sales were made under an...
Jeden z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących twierdził, że jego ceny eksportowe powinny zostać skorygowane w górę w celu dostosowania ich do cen stosowanych przez niego na rynku krajowym, ponieważ sprzedaż na rynku krajowym była dokonywana pod własną marką, co pozwalało na zastosowanie wyższych cen.

One
newly
sampled exporting producer claimed that its export prices should be corrected upward in order to bring them in line with its domestic prices because the domestic sales were made under an own brand name, attracting higher prices.

W przypadku jednego z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących za niewystarczającą uznano alokację kosztów przedłożoną na początku przez to przedsiębiorstwo, ponieważ nie uwzględniono w niej...

In the case of one of the
newly
sampled exporting producers, the cost allocation initially submitted by the company was found to be inadequate since it disregarded the thickness of the wire which is...
W przypadku jednego z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących za niewystarczającą uznano alokację kosztów przedłożoną na początku przez to przedsiębiorstwo, ponieważ nie uwzględniono w niej grubości drutu, która stanowi znaczący czynnik kosztotwórczy.

In the case of one of the
newly
sampled exporting producers, the cost allocation initially submitted by the company was found to be inadequate since it disregarded the thickness of the wire which is a significant cost driver.

...klientów na rynku krajowym w OD, Komisja dokładniej zbadała, czy sprzedaż krajowa każdego z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących, a także producenta eksportującego, któremu przyznano

...domestic market during the IP, the Commission further examined whether the domestic sales of each
newly
sampled exporting producer and the exporting producer granted individual examination, could...
Poprzez ustalenie proporcji sprzedaży z zyskiem na rzecz niezależnych klientów na rynku krajowym w OD, Komisja dokładniej zbadała, czy sprzedaż krajowa każdego z
nowo
objętych próbą producentów eksportujących, a także producenta eksportującego, któremu przyznano możliwość indywidualnego badania, mogła zostać uznana za dokonywaną w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

By establishing the proportion of profitable sales to independent customers in the domestic market during the IP, the Commission further examined whether the domestic sales of each
newly
sampled exporting producer and the exporting producer granted individual examination, could be considered as having been sold in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.

...eksportującego, do którego art. 18 rozporządzenia podstawowego nie jest już stosowany, oraz dwóch
nowo
objętych próbą przedsiębiorstw, których marginesy dumpingu nie są na poziomie minimalnym.

...exporting producer for which Article 18 of the basic Regulation is no longer applied and the two
newly
sampled companies with dumping margins that are not de minimis.
Zgodnie z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, z powodu zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego do dwóch spośród trzech producentów eksportujących włączonych na początku do próby margines dumpingu współpracujących producentów eksportujących niewłączonych do próby ustalono na podstawie średniego marginesu dumpingu pierwotnie objętego próbą producenta eksportującego, do którego art. 18 rozporządzenia podstawowego nie jest już stosowany, oraz dwóch
nowo
objętych próbą przedsiębiorstw, których marginesy dumpingu nie są na poziomie minimalnym.

In line with Article 9(6) of the basic Regulation, due to the application of Article 18 of the basic Regulation to two of the three initially sampled exporting producers, the dumping margin of the cooperating exporting producers not included in the sample is established on the basis of the average dumping margin of the one originally sampled exporting producer for which Article 18 of the basic Regulation is no longer applied and the two
newly
sampled companies with dumping margins that are not de minimis.

Następnie jeden z
nowo
objętych próbą przedsiębiorstw także wycofało się ze współpracy.

Subsequently one of the
newly
sampled companies also withdrew its cooperation.
Następnie jeden z
nowo
objętych próbą przedsiębiorstw także wycofało się ze współpracy.

Subsequently one of the
newly
sampled companies also withdrew its cooperation.

Po drugie na
nowo
zostaną zdefiniowane funkcje organów statutowych banku, takich jak zgromadzenie właścicieli lub walne zgromadzenie, a także rada nadzorcza i zarząd, co pozwoli osiągnąć jaśniejszy...

Secondly, the functions of bodies such as the shareholders’ meeting, Supervisory Board and Board of Managing Directors will be redefined in order to achieve a clearer distribution of responsibilities...
Po drugie na
nowo
zostaną zdefiniowane funkcje organów statutowych banku, takich jak zgromadzenie właścicieli lub walne zgromadzenie, a także rada nadzorcza i zarząd, co pozwoli osiągnąć jaśniejszy podział zadań i większy stopień przejrzystości.

Secondly, the functions of bodies such as the shareholders’ meeting, Supervisory Board and Board of Managing Directors will be redefined in order to achieve a clearer distribution of responsibilities and more transparency.

Poniżej Komisja podnosi na
nowo
argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission resumes its arguments that counter the critical comments made by third parties.
Poniżej Komisja podnosi na
nowo
argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission resumes its arguments that counter the critical comments made by third parties.

Poniżej Komisja podnosi na
nowo
argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission resumes its arguments that counter the critical comments made by third parties.
Poniżej Komisja podnosi na
nowo
argumenty przeciwko uwagom krytycznym osób trzecich.

In the following the Commission resumes its arguments that counter the critical comments made by third parties.

...po zniesieniu środków antydumpingowych, że przywóz z tych krajów trzecich zostanie podjęty na
nowo
i skierowany na rynek wspólnotowy.

...once anti-dumping measures are removed, imports from these third countries will resume and be
reoriented
towards the Community market.
Dlatego też możliwe jest, po zniesieniu środków antydumpingowych, że przywóz z tych krajów trzecich zostanie podjęty na
nowo
i skierowany na rynek wspólnotowy.

It is therefore likely that, once anti-dumping measures are removed, imports from these third countries will resume and be
reoriented
towards the Community market.

...wiedzę, umiejętności i zdolność zachowań, zgodnie z opisem w pkt od 1 do 9, mogli uzyskać je na
nowo
i wykorzystywać podczas kierowania pojazdem mechanicznym.

...and behaviour as described under points 1 to 9 can recover this knowledge and these skills and
will
continue to exhibit such behaviour required for driving a motor vehicle.
Państwa Członkowskie mogą stosować środki właściwe dla zapewnienia, że kierowcy, którzy utracili wiedzę, umiejętności i zdolność zachowań, zgodnie z opisem w pkt od 1 do 9, mogli uzyskać je na
nowo
i wykorzystywać podczas kierowania pojazdem mechanicznym.

Member States may implement the appropriate measures to ensure that drivers who have lost the knowledge, skills and behaviour as described under points 1 to 9 can recover this knowledge and these skills and
will
continue to exhibit such behaviour required for driving a motor vehicle.

...ukierunkowanej restrukturyzacji długu sektora prywatnego w celu ułatwienia udzielania kredytów na
nowo
i zmniejszenia ograniczeń kredytowych;

...sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate
new
lending and diminish credit constraints;
zwiększenie monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących ukierunkowanej restrukturyzacji długu sektora prywatnego w celu ułatwienia udzielania kredytów na
nowo
i zmniejszenia ograniczeń kredytowych;

enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate
new
lending and diminish credit constraints;

Uprawnienia do płatności przyznane rolnikom na
nowo
i zwiększenie uprawnień do płatności, których wartość jednostkowa jest przedmiotem zwiększenia, zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia, uznaje...

Payment entitlements
newly
allocated to farmers and increases of payment entitlements whose unit value is subject to an increase, pursuant to Article 1 of this Regulation, shall be considered...
Uprawnienia do płatności przyznane rolnikom na
nowo
i zwiększenie uprawnień do płatności, których wartość jednostkowa jest przedmiotem zwiększenia, zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia, uznaje się za zgłoszone w odniesieniu do roku kalendarzowego 2012.

Payment entitlements
newly
allocated to farmers and increases of payment entitlements whose unit value is subject to an increase, pursuant to Article 1 of this Regulation, shall be considered declared for the calendar year 2012.

...ponieważ przemysł elektryczny i gazowy są w dużym stopniu kapitałowe, możliwe jest, że każde
nowo
wchodzące na rynek przedsiębiorstwo jest bądź notowane na giełdzie, bądź odwołuje się do oszczę

...since the electricity and gas industries are highly capital-intensive, it is likely that any
new
market
entrant
would be listed on a stock exchange or would have recourse to issuing securities.
Następnie, ponieważ przemysł elektryczny i gazowy są w dużym stopniu kapitałowe, możliwe jest, że każde
nowo
wchodzące na rynek przedsiębiorstwo jest bądź notowane na giełdzie, bądź odwołuje się do oszczędności państwowych.

Secondly, since the electricity and gas industries are highly capital-intensive, it is likely that any
new
market
entrant
would be listed on a stock exchange or would have recourse to issuing securities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich