Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
...jako pomoc na restrukturyzację – z jednej strony biorąc pod uwagę fakt, że SORENI wydawała się być
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem powstałym w wyniku likwidacji trzech filii, a z drugiej strony,...
...in question could be authorised as restructuring aid, on the one hand, since SORENI seemed to be a
newly
created firm emerging from the liquidation of the three subsidiaries and, on the other, in...
W decyzji o otwarciu procedury Komisja wyraziła wątpliwości co do możliwości udzielenia zezwolenia na rozpatrywane środki finansowe jako pomoc na restrukturyzację – z jednej strony biorąc pod uwagę fakt, że SORENI wydawała się być
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem powstałym w wyniku likwidacji trzech filii, a z drugiej strony, mając na względzie pkt 7 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, według którego nowo utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do otrzymania pomocy na ratowanie i restrukturyzację, nawet jeśli jego początkowa sytuacja finansowa jest niepewna.
In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts as to whether the financial measures in question could be authorised as restructuring aid, on the one hand, since SORENI seemed to be a
newly
created firm emerging from the liquidation of the three subsidiaries and, on the other, in the light of point 7 of the Restructuring Guidelines, according to which a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure.
Komisja pragnie również zauważyć, iż Legler nie jest
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem w rozumieniu pkt 12 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
The Commission also observes that Legler is not a
newly
created firm within the meaning of point 12 of the rescue and restructuring guidelines.
Komisja pragnie również zauważyć, iż Legler nie jest
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem w rozumieniu pkt 12 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
The Commission also observes that Legler is not a
newly
created firm within the meaning of point 12 of the rescue and restructuring guidelines.
...uznanej w grudniu 2003 r. za niezgodną ze wspólnym rynkiem, do czasu, gdy spółka nie była już
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem, a tym samym zaczęła kwalifikować się do uzyskania pomocy restrukt
...aid declared incompatible in December 2003 until the time when the company no longer constituted a
newly
created firm and became eligible for restructuring aid may constitute a circumvention of...
W związku z tym opóźnianie przez Francję odzyskania pomocy uznanej w grudniu 2003 r. za niezgodną ze wspólnym rynkiem, do czasu, gdy spółka nie była już
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem, a tym samym zaczęła kwalifikować się do uzyskania pomocy restrukturyzacyjnej, mogłoby stanowić próbę obejścia zakazu określonego w pkt 12 wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
Consequently, the delay by France in recovering the aid declared incompatible in December 2003 until the time when the company no longer constituted a
newly
created firm and became eligible for restructuring aid may constitute a circumvention of the prohibition in point 12 of the restructuring guidelines.
W związku z tym fakt, że do momentu, gdy grupa przestała być
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem, a tym samym zaczęła kwalifikować się do uzyskania pomocy restrukturyzacyjnej, Francja nie odzyskała...
...aid declared incompatible in December 2003 until the time when the company no longer constituted a
newly
created firm, and became eligible for restructuring aid, might constitute a circumvention...
W związku z tym fakt, że do momentu, gdy grupa przestała być
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem, a tym samym zaczęła kwalifikować się do uzyskania pomocy restrukturyzacyjnej, Francja nie odzyskała pomocy uznanej w grudniu 2003 r. za niezgodną ze wspólnym rynkiem, mógł stanowić próbę obejścia zakazu określonego w pkt 12 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej.
Consequently, the delay by France in recovering the aid declared incompatible in December 2003 until the time when the company no longer constituted a
newly
created firm, and became eligible for restructuring aid, might constitute a circumvention of the prohibition in point 12 of the restructuring aid guidelines
...Komisja stwierdziła, że Jahnke, które zostało zarejestrowane w listopadzie 1999 r., było
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem.
...procedure the Commission noted that Jahnke, which was registered in November 1999, was a
newly
created firm.
W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że Jahnke, które zostało zarejestrowane w listopadzie 1999 r., było
nowo
utworzonym przedsiębiorstwem.
In its decision to open the formal investigation procedure the Commission noted that Jahnke, which was registered in November 1999, was a
newly
created firm.
Ponadto przedsiębiorstwo nie może być przedsiębiorstwem
nowo
utworzonym.
Furthermore, the firm does not have to be a
newly
created firm.
Ponadto przedsiębiorstwo nie może być przedsiębiorstwem
nowo
utworzonym.
Furthermore, the firm does not have to be a
newly
created firm.
Jeśli nastąpiły zmiany, należy przedstawić je, udzielając odpowiedzi na
nowo
.
If there have been
new
developments, these should be described in a new
answer.
Jeśli nastąpiły zmiany, należy przedstawić je, udzielając odpowiedzi na
nowo
.
If there have been
new
developments, these should be described in a new
answer.
Jeśli nastąpiły zmiany, należy przedstawić je, udzielając odpowiedzi na
nowo
.
If there have been
new
developments, these should be described in a new
answer.
Jeśli nastąpiły zmiany, należy przedstawić je, udzielając odpowiedzi na
nowo
.
If there have been
new
developments, these should be described in a new
answer.
Po każdym przerwaniu przedawnienia biegnie ono na
nowo
.
Each interruption shall start time running afresh.
Po każdym przerwaniu przedawnienia biegnie ono na
nowo
.
Each interruption shall start time running afresh.
...na mocy poprzedniego paragrafu następuje po rozprawie, procedura ustna zostaje otwarta na
nowo
.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Jeśli uzupełnienie składu orzekającego na mocy poprzedniego paragrafu następuje po rozprawie, procedura ustna zostaje otwarta na
nowo
.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
...przed nowym składem orzekającym, w stosownym przypadku po otwarciu ustnego etapu postępowania na
nowo
.
The urgent procedure shall continue before the new formation of the Court, where necessary after the reopening of the oral part of the procedure.
Dalsze postępowanie w trybie pilnym toczy się przed nowym składem orzekającym, w stosownym przypadku po otwarciu ustnego etapu postępowania na
nowo
.
The urgent procedure shall continue before the new formation of the Court, where necessary after the reopening of the oral part of the procedure.
Sąd może zarządzić otwarcie procedury ustnej na
nowo
.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Sąd może zarządzić otwarcie procedury ustnej na
nowo
.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
...pilnym toczy się przed tym nowym składem, w stosownym przypadku po otwarciu procedury ustnej na
nowo
.
The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
Dalsze postępowanie w trybie pilnym toczy się przed tym nowym składem, w stosownym przypadku po otwarciu procedury ustnej na
nowo
.
The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
W wyniku wycofania się spółki […] z negocjacji, proces sprzedaży rozpoczął się na
nowo
.
As a result of […]'s withdrawal from the negotiations, the sale process was relaunched.
W wyniku wycofania się spółki […] z negocjacji, proces sprzedaży rozpoczął się na
nowo
.
As a result of […]'s withdrawal from the negotiations, the sale process was relaunched.
...reszta natomiast była ponownie wywożona do krajów trzecich po przycięciu i zapakowaniu na
nowo
.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
Niewielka ich część służyła uzupełnieniu gamy produktów producenta, reszta natomiast była ponownie wywożona do krajów trzecich po przycięciu i zapakowaniu na
nowo
.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
