Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
...nie obejmują uprawnień do wypłat w gotówce, zostałyby zrealizowane na rzecz państwa w postaci
nowo
wyemitowanych akcji.
...whereby coupons which cannot be paid out in cash would be paid to the State in the form of
newly
issued shares.
Instrumenty hybrydowe powinny zasadniczo zawierać alternatywny mechanizm realizowania kuponów dywidendowych, w ramach którego kupony, które nie obejmują uprawnień do wypłat w gotówce, zostałyby zrealizowane na rzecz państwa w postaci
nowo
wyemitowanych akcji.
Hybrid instruments should in principle contain an "alternative coupon satisfaction mechanism" whereby coupons which cannot be paid out in cash would be paid to the State in the form of
newly
issued shares.
informację, czy rating kredytowy dotyczy
nowo
wyemitowanych instrumentów finansowych i czy agencja ratingowa ocenia te instrumenty finansowe po raz pierwszy.
information is given as to whether the credit rating concerns a
newly
issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time.
informację, czy rating kredytowy dotyczy
nowo
wyemitowanych instrumentów finansowych i czy agencja ratingowa ocenia te instrumenty finansowe po raz pierwszy.
information is given as to whether the credit rating concerns a
newly
issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time.
W związku z tym w grudniu 2000 r. główna część działalności IBG została przeniesiona na
nowo
utworzoną spółkę IBAG, z wyjątkiem „starych” ryzyk i należności powstałych w IBG i jej spółkach zależnych...
In December 2000, therefore, the bulk of IBG’s business was transferred to the
newly
set‐up IBAG, with the exception of ‘old’ risks and liabilities occasioned by IBG and its subsidiaries, which were...
W związku z tym w grudniu 2000 r. główna część działalności IBG została przeniesiona na
nowo
utworzoną spółkę IBAG, z wyjątkiem „starych” ryzyk i należności powstałych w IBG i jej spółkach zależnych do 31 grudnia 2000 r., które zostały przeniesione na nowo utworzoną LPFV Finanzbeteiligungs- und Verwaltungs-GmbH („LPFV”).
In December 2000, therefore, the bulk of IBG’s business was transferred to the
newly
set‐up IBAG, with the exception of ‘old’ risks and liabilities occasioned by IBG and its subsidiaries, which were transferred to the newly set‐up LPFV Finanzbeteiligungs‐ und Verwaltungs‐GmbH (LPFV).
Dane tylko za rok 2005 ze względu na fakt, że chodzi o
nowo
utworzoną Agencję.
Only figures for 2005 due to the fact it is a
newly
created Agency;
Dane tylko za rok 2005 ze względu na fakt, że chodzi o
nowo
utworzoną Agencję.
Only figures for 2005 due to the fact it is a
newly
created Agency;
...powstałych w IBG i jej spółkach zależnych do 31 grudnia 2000 r., które zostały przeniesione na
nowo
utworzoną LPFV Finanzbeteiligungs- und Verwaltungs-GmbH („LPFV”).
...‘old’ risks and liabilities occasioned by IBG and its subsidiaries, which were transferred to the
newly
set‐up LPFV Finanzbeteiligungs‐ und Verwaltungs‐GmbH (LPFV).
W związku z tym w grudniu 2000 r. główna część działalności IBG została przeniesiona na nowo utworzoną spółkę IBAG, z wyjątkiem „starych” ryzyk i należności powstałych w IBG i jej spółkach zależnych do 31 grudnia 2000 r., które zostały przeniesione na
nowo
utworzoną LPFV Finanzbeteiligungs- und Verwaltungs-GmbH („LPFV”).
In December 2000, therefore, the bulk of IBG’s business was transferred to the newly set‐up IBAG, with the exception of ‘old’ risks and liabilities occasioned by IBG and its subsidiaries, which were transferred to the
newly
set‐up LPFV Finanzbeteiligungs‐ und Verwaltungs‐GmbH (LPFV).
Ustawa ta zakładała przejęcie istniejących elektrowni przez
nowo
utworzoną państwową spółkę ENEL i sprawowanie przez nią monopolu w zakresie produkcji, dystrybucji i dostaw energii elektrycznej.
The law provided for the transfer of Italy’s existing power plants to the
newly
created State-owned company ENEL, which was to hold a monopoly in the production, distribution and supply of...
Ustawa ta zakładała przejęcie istniejących elektrowni przez
nowo
utworzoną państwową spółkę ENEL i sprawowanie przez nią monopolu w zakresie produkcji, dystrybucji i dostaw energii elektrycznej.
The law provided for the transfer of Italy’s existing power plants to the
newly
created State-owned company ENEL, which was to hold a monopoly in the production, distribution and supply of electricity.
Cena sprzedaży zapłacona przez LBBW i ocena wartości przedsiębiorstwa uwzględniają
nowo
utworzoną „super-SIV” oraz płynność zapewnioną przez LBBW i banki krajów związkowych.
The price paid by LBBW and the valuation of the bank took account of the
existence
of the Super SIV and the liquidity provided by LBBW and the Landesbanken.
Cena sprzedaży zapłacona przez LBBW i ocena wartości przedsiębiorstwa uwzględniają
nowo
utworzoną „super-SIV” oraz płynność zapewnioną przez LBBW i banki krajów związkowych.
The price paid by LBBW and the valuation of the bank took account of the
existence
of the Super SIV and the liquidity provided by LBBW and the Landesbanken.
Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92
nowo
dostępne zasoby powinny być przydzielane innym państwom członkowskim na podstawie ich wniosków.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the
newly
available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92
nowo
dostępne zasoby powinny być przydzielane innym państwom członkowskim na podstawie ich wniosków.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the
newly
available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
Przepisy te powinny zapewnić osiągnięcie przez środki wspierające pewnych
nowo
określonych celów polityki energetycznej.
These
new
provisions should ensure that the support measures attain certain newly
identified energy policy objectives.
Przepisy te powinny zapewnić osiągnięcie przez środki wspierające pewnych
nowo
określonych celów polityki energetycznej.
These
new
provisions should ensure that the support measures attain certain newly
identified energy policy objectives.
Nowy mechanizm finansujący i administracyjny, jak również zobowiązanie Enovy do osiągania
nowo
określonych celów energetyki, dotyczą samej struktury programu wsparcia i stosują się do wszystkich...
The new financing and administrative mechanism as well as Enova's obligation to achieve
newly
defined energy objectives concern the very structure of the support programme and apply to all measures...
Nowy mechanizm finansujący i administracyjny, jak również zobowiązanie Enovy do osiągania
nowo
określonych celów energetyki, dotyczą samej struktury programu wsparcia i stosują się do wszystkich środków wspieranych w ramach Funduszu Energetyki.
The new financing and administrative mechanism as well as Enova's obligation to achieve
newly
defined energy objectives concern the very structure of the support programme and apply to all measures supported under the Energy Fund.
...się również do uzupełnienia swego sytemu kontroli finansowej ex post, aby dostosować go do
nowo
określonych zasad przedstawionych w tym komunikacie w odniesieniu do mechanizmów kontroli finan
...Republic undertakes to complete its ex post financial control mechanism to comply with the rules
newly
specified in this Communication with regard to financial control mechanisms.
Z uwagi na wejście w życie komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji po rozpoczęciu niniejszego postępowania Republika Francuska zobowiązuje się również do uzupełnienia swego sytemu kontroli finansowej ex post, aby dostosować go do
nowo
określonych zasad przedstawionych w tym komunikacie w odniesieniu do mechanizmów kontroli finansowej.
Furthermore, since the Broadcasting Communication took effect after the initiation of the present procedure, the French Republic undertakes to complete its ex post financial control mechanism to comply with the rules
newly
specified in this Communication with regard to financial control mechanisms.
...prace w ramach europejskiego systemu statystycznego w celu osiągnięcia zharmonizowanych definicji
nowo
określonych cech i wskaźników.
...be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of
newly
identified characteristics and indicators.
Dlatego też przeprowadzone zostaną prace w ramach europejskiego systemu statystycznego w celu osiągnięcia zharmonizowanych definicji
nowo
określonych cech i wskaźników.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of
newly
identified characteristics and indicators.
...gospodarstwach może natomiast występować zróżnicowany poziom ryzyka zarażenia daną chorobą –
nowo
pojawiającą się lub należącą do chorób nieegzotycznych wymienionych w wykazie – lub też jej roz
However, those farms and mollusc farming areas may have different levels of risk as regards the contraction and spread of listed non-exotic diseases or emerging diseases.
W tych samych gospodarstwach może natomiast występować zróżnicowany poziom ryzyka zarażenia daną chorobą –
nowo
pojawiającą się lub należącą do chorób nieegzotycznych wymienionych w wykazie – lub też jej rozprzestrzenienia.
However, those farms and mollusc farming areas may have different levels of risk as regards the contraction and spread of listed non-exotic diseases or emerging diseases.
...IV zostaje zmieniony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 62 ust. 2, aby uwzględnić daną
nowo
pojawiającą się chorobę lub nowy gatunek-gospodarz podatny na chorobę już znajdującą się w wyka
Where appropriate, the list set out in Part II of Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new...
Tam, gdzie ma to zastosowanie, wykaz określony w części II załącznika IV zostaje zmieniony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 62 ust. 2, aby uwzględnić daną
nowo
pojawiającą się chorobę lub nowy gatunek-gospodarz podatny na chorobę już znajdującą się w wykazie figurującym w powyższym załączniku.
Where appropriate, the list set out in Part II of Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new susceptible host species to a disease already listed in that Annex.
...z wykazu zatwierdzonych grup ponowne umieszczenie grupy w takim wykazie wymaga złożenia na
nowo
wniosku zgodnie z rozdziałem II.
...name of a compartment from the list of approved compartments, it may only be restored following a
new
application in accordance with Chapter II.
Po skreśleniu z wykazu zatwierdzonych grup ponowne umieszczenie grupy w takim wykazie wymaga złożenia na
nowo
wniosku zgodnie z rozdziałem II.
Following the deletion of the name of a compartment from the list of approved compartments, it may only be restored following a
new
application in accordance with Chapter II.
...deklaracji o braku konfliktu interesów w październiku 2012 r. w celu sprawdzenia ich zgodności z
nowo
przyjętą strategią dotyczącą niezależności i jej przepisami wykonawczymi;
...of a random sample of declarations of interest in October2012 to verify their coherence with its
newly
adopted independence policy and implementing rules;
podkreśla zobowiązanie Urzędu do rozpoczęcia pierwszej oceny losowo wybranych deklaracji o braku konfliktu interesów w październiku 2012 r. w celu sprawdzenia ich zgodności z
nowo
przyjętą strategią dotyczącą niezależności i jej przepisami wykonawczymi;
Underlines the Authority’s commitment to launch its first evaluation of a random sample of declarations of interest in October2012 to verify their coherence with its
newly
adopted independence policy and implementing rules;
Dlatego zasady zarządzania ograniczeniami i alokacji zdolności w przypadku nowych lub
nowo
negocjowanych umów opierają się na zwolnieniu niewykorzystanej zdolności poprzez umożliwienie użytkownikom...
The congestion-management and capacity-allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or...
Dlatego zasady zarządzania ograniczeniami i alokacji zdolności w przypadku nowych lub
nowo
negocjowanych umów opierają się na zwolnieniu niewykorzystanej zdolności poprzez umożliwienie użytkownikom sieci podnajmu lub odsprzedaży zakontraktowanej zdolności i na obowiązku oferowania na rynku przez operatorów sieci przesyłowych niewykorzystanej zdolności z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem i na zasadach przerywanych.
The congestion-management and capacity-allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or resell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
armator jest
nowo
powstały; lub a
company is newly
established; or
armator jest
nowo
powstały; lub a
company is newly
established; or Nowo
powstały podmiot może realizować programy jednocześnie i oddzielnie do dnia 1 stycznia roku następującego po połączeniu lub może połączyć programy operacyjne z chwilą połączenia.
The
newly
merged entity may operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger or merge the operational programmes from the moment of the merger. Nowo
powstały podmiot może realizować programy jednocześnie i oddzielnie do dnia 1 stycznia roku następującego po połączeniu lub może połączyć programy operacyjne z chwilą połączenia.
The
newly
merged entity may operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger or merge the operational programmes from the moment of the merger.
...o wymianie silnika i przedłożyć kopię dokumentu homologacji typu oraz podać numer identyfikacyjny
nowo
zamontowanego silnika.
...and to submit a copy of the type-approval document and details of the identification number of the
newly
installed engine.
Jako warunek wstępny właściciel statku lub jego pełnomocnik muszą zawiadomić komisję inspekcyjną o wymianie silnika i przedłożyć kopię dokumentu homologacji typu oraz podać numer identyfikacyjny
nowo
zamontowanego silnika.
As a precondition, the vessel’s owner or his authorised representative shall be required to notify the inspection body of the engine’s replacement and to submit a copy of the type-approval document and details of the identification number of the
newly
installed engine. 
