Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowo
Tradycyjnie rury instalacyjne były wykonane z miedzi, tj. miedzi odzyskanej, miedzi
nowo
rafinowanej (miedzi katodowej) lub sztabek miedzianych oraz w pewnym zakresie – ze stali.
Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper,
newly
refined copper (cathode copper) or copper ingots, and to some extent steel.
Tradycyjnie rury instalacyjne były wykonane z miedzi, tj. miedzi odzyskanej, miedzi
nowo
rafinowanej (miedzi katodowej) lub sztabek miedzianych oraz w pewnym zakresie – ze stali.
Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper,
newly
refined copper (cathode copper) or copper ingots, and to some extent steel.
...SZBD jest aktualizowany i stale poprawiany w celu ochrony przed programami wykorzystującymi
nowo
odkryte luki w zabezpieczeniach.
The DBMS used is up to date and continuously patched for
newly
discovered exploits.
Stosowany SZBD jest aktualizowany i stale poprawiany w celu ochrony przed programami wykorzystującymi
nowo
odkryte luki w zabezpieczeniach.
The DBMS used is up to date and continuously patched for
newly
discovered exploits.
...mieć również możliwość bezpośredniego wdrażania instrumentów finansowych, poprzez istniejące lub
nowo
utworzone fundusze lub poprzez fundusze funduszy.
...also have the possibility of implementing financial instruments directly, through existing or
newly
created funds or through funds of funds.
Instytucje zarządzające powinny mieć również możliwość bezpośredniego wdrażania instrumentów finansowych, poprzez istniejące lub
nowo
utworzone fundusze lub poprzez fundusze funduszy.
Managing authorities should also have the possibility of implementing financial instruments directly, through existing or
newly
created funds or through funds of funds.
docenia fakt, że
nowo
utworzone wyspecjalizowane struktury świadczą o zaangażowaniu na rzecz dostosowania aktualnych struktur do skuteczniejszego zwalczania przestępczości zorganizowanej;
acknowledges the fact that the
new
specialised structures put in place illustrate a commitment to adapting the current structures to tackle organised crime more effectively;
docenia fakt, że
nowo
utworzone wyspecjalizowane struktury świadczą o zaangażowaniu na rzecz dostosowania aktualnych struktur do skuteczniejszego zwalczania przestępczości zorganizowanej;
acknowledges the fact that the
new
specialised structures put in place illustrate a commitment to adapting the current structures to tackle organised crime more effectively;
W okresie po uzyskaniu niepodległości
nowo
utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności...
In the post-independence phase, the
newly
created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance...
W okresie po uzyskaniu niepodległości
nowo
utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku stabilności politycznej.
In the post-independence phase, the
newly
created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility.
mają siedzibę w tym samym państwie członkowskim w
nowo
utworzone UCITS mające siedzibę w innym państwie członkowskim;
established in the same Member State into a
newly
constituted UCITS established in another Member State;
mają siedzibę w tym samym państwie członkowskim w
nowo
utworzone UCITS mające siedzibę w innym państwie członkowskim;
established in the same Member State into a
newly
constituted UCITS established in another Member State;
...w wytycznych w sprawie restrukturyzacji nie dotyczą spółek przejściowych, ponieważ są to spółki
nowo
utworzone, których wcześniejszej działalności nie da się zbadać.
Effectively some of the indicators set out in the restructuring guidelines are not envisaged for Auffanglösungen since, as start-ups, the past cannot be looked into.
W rzeczywistości niektóre czynniki przedstawione w wytycznych w sprawie restrukturyzacji nie dotyczą spółek przejściowych, ponieważ są to spółki
nowo
utworzone, których wcześniejszej działalności nie da się zbadać.
Effectively some of the indicators set out in the restructuring guidelines are not envisaged for Auffanglösungen since, as start-ups, the past cannot be looked into.
W przypadku Bułgarii i Rumunii, przyznaje się
nowo
utworzone prawa do sadzenia na produkcję win gatunkowych por, w wysokości 1,5 % całkowitej powierzchni winnic, wynoszące 2302,5 hektarów dla...
For Bulgaria and Romania,
newly
created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 1,5 % of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for...
W przypadku Bułgarii i Rumunii, przyznaje się
nowo
utworzone prawa do sadzenia na produkcję win gatunkowych por, w wysokości 1,5 % całkowitej powierzchni winnic, wynoszące 2302,5 hektarów dla Bułgarii oraz 2830,5 hektarów dla Rumunii poczynając od dnia przystąpienia.
For Bulgaria and Romania,
newly
created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 1,5 % of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for Bulgaria and 2830,5 hectares for Romania as of the date of accession.
Wspólne inicjatywy technologiczne (WIT) i
nowo
utworzone partnerstwa publiczno-prywatne stanowią platformy służące promocji prowadzonych na szeroką skalę i inicjowanych przez przemysł badań naukowych...
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the
newly
established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development...
Wspólne inicjatywy technologiczne (WIT) i
nowo
utworzone partnerstwa publiczno-prywatne stanowią platformy służące promocji prowadzonych na szeroką skalę i inicjowanych przez przemysł badań naukowych oraz wspierają rozwój głównych technologii.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the
newly
established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Przedsiębiorstwo zasadniczo uznaje się za
nowo
utworzone w okresie pierwszych 3 lat po rozpoczęciu działalności w danej dziedzinie.
A firm is in principle considered to be
newly
created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Przedsiębiorstwo zasadniczo uznaje się za
nowo
utworzone w okresie pierwszych 3 lat po rozpoczęciu działalności w danej dziedzinie.
A firm is in principle considered to be
newly
created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo
nowo
utworzone przez kobietę.
The beneficiaries shall be small enterprises
newly
created by female entrepreneurs.
Beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo
nowo
utworzone przez kobietę.
The beneficiaries shall be small enterprises
newly
created by female entrepreneurs.
»anioły biznesu« oznaczają zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w
nowo
utworzone, rosnące przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa...
“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in
young new
and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake...
»anioły biznesu« oznaczają zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w
nowo
utworzone, rosnące przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za udział w kapitale własnym przedsiębiorstwa, choć mogą również udzielać finansowania długoterminowego;
“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in
young new
and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance; Nowo
utworzone pary przeznaczone do celów hodowlanych nie powinny być trzymane w pobliżu grupy rodzinnej, ponieważ ich funkcje rozrodcze mogą zostać zahamowane. New
pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited. Nowo
utworzone pary przeznaczone do celów hodowlanych nie powinny być trzymane w pobliżu grupy rodzinnej, ponieważ ich funkcje rozrodcze mogą zostać zahamowane. New
pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
Były one w stanie zyskać nowych klientów poprzez
nowo
utworzone filie i prawdopodobnie jeszcze bardziej wzmocnią swoją pozycję rynkową w najbliższej przyszłości.
They were able to gain new business through their
newly
created subsidiaries in Europe and are most likely to further increase their market position in the near future.
Były one w stanie zyskać nowych klientów poprzez
nowo
utworzone filie i prawdopodobnie jeszcze bardziej wzmocnią swoją pozycję rynkową w najbliższej przyszłości.
They were able to gain new business through their
newly
created subsidiaries in Europe and are most likely to further increase their market position in the near future.
Grupą docelową dla centrów inkubatorów przedsiębiorczości są
nowo
utworzone przedsiębiorstwa, w szczególności małe przedsiębiorstwa.
Incubator centres are intended for
start-ups
, mainly by micro enterprises.
Grupą docelową dla centrów inkubatorów przedsiębiorczości są
nowo
utworzone przedsiębiorstwa, w szczególności małe przedsiębiorstwa.
Incubator centres are intended for
start-ups
, mainly by micro enterprises.
„wolne miejsce pracy” oznacza płatne stanowisko
nowo
utworzone albo nieobsadzone, albo które się zwalnia:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is
newly
created, unoccupied, or about to become vacant:
„wolne miejsce pracy” oznacza płatne stanowisko
nowo
utworzone albo nieobsadzone, albo które się zwalnia:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is
newly
created, unoccupied, or about to become vacant: Nowo
utworzone przedsiębiorstwo zajmowałoby się tradycyjnym obszarem działalności spółki, którym jest wysokiej jakości denim, natomiast pozostałe dwie linie produkcyjne (sztruks i tkaniny płaskie)...
The
NewCo
’s activity would focus on the company’s traditional core business, i.e. high-quality denim, whereas the other two production lines (corduroy and flat cotton) would be closed down. Nowo
utworzone przedsiębiorstwo zajmowałoby się tradycyjnym obszarem działalności spółki, którym jest wysokiej jakości denim, natomiast pozostałe dwie linie produkcyjne (sztruks i tkaniny płaskie) zostałyby zamknięte.
The
NewCo
’s activity would focus on the company’s traditional core business, i.e. high-quality denim, whereas the other two production lines (corduroy and flat cotton) would be closed down.
Zgodnie z pkt 7 wytycznych w sprawie restrukturyzacji
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do korzystania z pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji, nawet jeśli jego początkowa...
Pursuant to paragraph 7 of the Restructuring Guidelines a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
Zgodnie z pkt 7 wytycznych w sprawie restrukturyzacji
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do korzystania z pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji, nawet jeśli jego początkowa sytuacja finansowa jest trudna.
Pursuant to paragraph 7 of the Restructuring Guidelines a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
Zgodnie z pkt 3.2.2 wytycznych
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację, nawet jeśli jego początkowa sytuacja finansowa jest niepewna.
According to point 3.2.2 of the guidelines, a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
Zgodnie z pkt 3.2.2 wytycznych
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację, nawet jeśli jego początkowa sytuacja finansowa jest niepewna.
According to point 3.2.2 of the guidelines, a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.
W pkt 12 wytycznych przewiduje się, że
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację nawet, jeżeli jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.
Point 12 of the R&R Guidelines states that a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is unsecure.
W pkt 12 wytycznych przewiduje się, że
nowo
utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie lub restrukturyzację nawet, jeżeli jego pierwotna sytuacja finansowa jest niepewna.
Point 12 of the R&R Guidelines states that a
newly
created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is unsecure. 
